她头上没有明星的光环，但是在在亲友和学友的心中，在众多学子的心中，她不愧是一颗闪闪发光的星。作为母亲，她让孩子们深感“几十年都幸福地沐浴在伟大的母爱之中”；作为人民教师，学生们发自内心地称她“亦师、亦友、亦慈母”；作为勤奋的学者，她在学海泛舟中炼制出一粒粒珍珠；作为光荣的文化使者，异国友人交口赞誉“她是东方女性的骄傲”。

沿着她的笔迹，走进她的“墨海书林”，领略她的“笔锋墨韵”，就不难发现：她的深爱倾注予字里行间，一句句、一行行、一篇篇，无不透着她心中爱的光亮。她那充满挚爱的文字，简洁凝练中见底蕴，“微澜细流”中寓真情，娓娓话语中道真谛。愿这部饱含炽热情感的书稿化作长长的画卷，跃然飘荡在天上人间；愿“芳草”的旋律化作余音袅袅，盈盈融汇于松涛、竹韵、梅杳之出……

序：永不消逝的生命的彩虹

前言

第一辑　诗韵播香

 病中致学友诗

 芳草婚庆四十年——赋于2006年8月1日

 七律——花甲抒怀

 题《芃炜旅意彩照》

 致《金牖》四首

 写给《霜叶》

 域外述怀

 伉俪颂、赠子女(孙)及其他

 喜送桃李——诉衷情

 与兄同庆寿——卜算子

第二辑　书信寄语

第三辑　日记述怀

第四辑　异域散记

 芳草地随笔

 域外夜景一幕

 探戈拾趣

 她在等

 在马丁·里瓦斯的故乡

 奇遇

 一封来自加利福尼亚的信

 利马行——秘鲁散记

 卡罗一奎尔博学院的学者们

 难忘安杰罗

 第勒尼安海滨情

 波色益多的微笑

 泪洒铜女前

 碧水轻舟“贡都拉”——威尼斯游船记趣

 威尼斯拱桥咏叹

 马德里印象

 一叶扁舟沉大海

 感悟“余热”

 品味日记漫忆历程

第五辑　学海拾贝

 一、略论拉丁美洲文学

拉美文学掠影

浪漫与魔幻——哥伦比亚文学浅析

智利的巴尔扎克

老舍与加纳

 寻根溯源，哲理思辨——纵观拉美与欧洲各个历史时期的文学思潮、主要人物及其代表作

 二、汉西对比论文选

略析汉西副词用法的异同

汉西“否定式”剖析

汉语的“也”和西班牙语的“TAMBIEN”

汉西人称代词的不同用法

汉西连词的不同用法

汉西助动词的不同用法

汉语的介词与西语的前置词

汉西时间词的不同用法

汉西复句中的关联词

汉语的“当……的时候”和西语的相应格式

汉语的“除了……以外”和西语的相应格式

汉西动词谓语句中动词的省略

略说汉西让步句的差异

汉西对译中的“反译法”

动词“有”在汉西对译中的变化

汉西主语在句子中的位置

 三、与汉西对比相关的论文、译作及其他

翻译是一门再创造的艺术

 ——兼评译作《马丁·里瓦斯》

试论汉外成语词典的设例与语境

新世纪，走进老舍的心灵

 四、语言文化杂谈

谈“在”

说说“V得”动词

你知道“自己”的用法吗?

“的”字短语代替名词的规律

近义词语的辨析

再谈近义词语的辨析

成语与佛教

数字“统括”类称谓语

饮食与语言

衣饰文化与语言

第六辑 心香缕缕

 我的妈妈方瑛

 在开拓中前进

——读《略论拉丁美洲文学》

 身有彩凤双飞翼

——记方瑛教授

 你永远在我们面前闪亮——刊登于《金牖》

 芳草萋萋绿无垠

——悼好友方瑛教授

 她在生病的日子里

——追思方瑛

 灵与肉——《她在生病的日子里》读后

 永远的怀念

 遥谢学友

 玉有英华永留人间

 思小妹方瑛

 读妈妈的书信

 安息吧，方瑛同志(北京语言大学悼辞)

 周年祭——献给永远的爱妻

编后语