《彼得兔的故事》收录了18篇彼得兔和他的朋友们的故事。在波特笔下，有活泼淘气的彼得兔、本杰明，也有爱干净的点点鼠夫人，还有单纯可爱的鸭子……每个人物都形象鲜明，故事简洁但充满童趣，温暖而打动人心。书中插画为波特亲手绘制，画风清新，堪称经典。

The Tale of Peter Rabbit
彼得兔的故事
The Tale of Benjamin Bunny
小兔本杰明的故事
The Tale of the Flopsy Bunnies
弗洛普西家小兔子们的故事
The Tale of Mr. Tod
狐狸托德的故事
The Tale of Mrs. Tittlemouse
点点鼠夫人的故事
The Tale of Ginger and Pickles
金吉尔和皮克尔斯的故事
The Tale of Two Bad Mice
两只调皮鼠的故事
The Roly-Poly Pudding
圆滚滚的布丁
The Tale of the Pie and the Patty Pan
馅饼和馅饼盘的故事
The Tale of Tom Kitten
小猫汤姆的故事
The Tale of Jemima Puddle-Duck
鸭子杰米玛·帕德尔的故事
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
迪基·温克尔夫人的故事
The Tale of Squirrel Nutkin
松鼠纳特金的故事
The Tale of Johnny Town-Mouse
城市鼠约翰尼的故事
The Tale of Mr. Jeremy Fisher
渔夫杰里米的故事
The Tale of Timmy Tiptoes
松鼠提米·提普托斯的故事
The Tale of Pigling Bland
小猪布兰德的故事
The Tailor of Gloucester
格洛斯特的裁缝

多年以来，中译出版
社有限公司（原中国对外
翻译出版有限公司）凭借
国内一流的翻译和出版实
力及资源，精心策划、出
版了大批双语读物，在海
内外读者中和业界内产生
了良好、深远的影响，形
成了自己鲜明的出版特色
。
二十世纪八九十年代
出版的英汉（汉英）对照
“一百丛书”，声名远扬，
成为一套最权威、最有特
色且又实用的双语读物，
影响了一代又一代英语学
习者和中华传统文化研究
者、爱好者；还有“英若
诚名剧译丛”“中华传统文
化精粹丛书”“美丽英文书
系”，这些优秀的双语读
物，有的畅销，有的常销
不衰反复再版，有的被选
为大学英语阅读教材，受
到广大读者的喜爱，获得
了良好的社会效益和经济
效益。
“双语名著无障碍阅读
丛书”是中译专门为中学
生和英语学习者精心打造
的又一品牌，是一个新的
双语读物系列，具有以下
特点：
选题创新——该系列
图书是国内第一套为中小
学生量身打造的双语名著
读物，所选篇目均为教育
部颁布的语文新课标必读
书目，或为中学生以及同
等文化水平的
社会读者喜闻乐见的
世界名著，重新编译为英
汉（汉英）对照的双语读
本。这些书既给青少年读
者提供了成长过程中不可
或缺的精神食粮，又让他
们领略到原著的精髓和魅
力，对他们更好地学习英
文大有裨益；同时，丛书
中入选的《论语》《茶馆
》《家》等汉英对照读物
，亦是热爱中国传统文化
的中外读者所共知的经典
名篇，能使读者充分享受
阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学
生阅读世界文学名著的原
著会遇到很多生词和文化
难点。针对这一情况，我
们给每一本读物原文中的
较难词汇和不易理解之处
都加上了注释，在内文的
版式设计上也采取英汉（
或汉英）对照方式，扫清
了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双
语读物多年来在读者中享
有良好口碑，这得益于作
者和出版者对于图书质量
的不懈追求。“双语名著
无障碍阅读丛书”继承了
中译双语读物的优良传统
——精选的篇目、优秀的
译文、方便实用的注解，
秉承着对每一个读者负责
的精神，竭力打造精品图
书。
愿这套丛书成为广大
读者的良师益友，愿读者
在英语学习和传统文化学
习两方面都取得新的突破
。

作者比阿特丽克斯·波特是一个热爱大自然的人，从小便有很多小动物陪伴她一起长大，和她一起玩耍，兔子、小松鼠、小刺猬……都和她是亲密无间的朋友。等到长大后，这些儿时的玩伴便成了比阿特丽克斯·波特作品中活灵活现的主要角色：小兔彼得，小猫汤姆，田园鼠蒂姆，小猪鲁滨逊，小兔本杰明，小熊贝尔等。
《彼得兔的故事》里这些故事生动活泼却毫不喧哗，质朴单纯却意味深长，让孩子在故事的熏陶和指引中长大。

彼得兔的故事
从前有四只小兔子，他们叫弗洛普西、莫普西、绵尾和彼得。
他们和妈妈就住在一棵大杉树根下的沙洞里。
一天早上兔妈妈说：“宝贝们，你们可以去田野里或是沿着小路玩，但千万不要去麦克雷格先生家的菜园，你们的父亲就是在那儿出事的，他被麦克格雷夫人做成了馅饼。现在出去玩吧，别淘气。我要出门了。”
兔妈妈拿上篮子和伞，穿过树林，去了面包店。她买了一条黑面包和五个葡萄干小面包。
弗洛普西、莫普西、绵尾都是听话的小兔子，他们沿着小路去摘黑莓。但是淘气的彼得却径直跑到了麦克雷格先生家的菜园，从门下钻了进去。
他先吃了些生菜和四季豆，接着又吃了些小萝卜。
然后他不太舒服，又去找欧芹吃。
但是在黄瓜架尽头的拐角处，他撞见了一个人，正是麦克雷格先生！
麦克雷格先生正跪在地上移植卷心菜，看见彼得后立刻跳起来追彼得，手里挥舞着耙子，大喊“别跑，小偷！”
彼得吓坏了，由于忘记了回大门的路，他在菜园里发足狂奔。
他在卷心菜地里丢了一只鞋，在土豆地里丢了另外一只鞋。
丢了鞋的彼得用四条腿反倒跑得更快。要不是运气不好撞进刺梅丛，我看他可能就跑掉了。他穿着一件崭新的蓝色夹克，夹克上的大铜扣还被树丛钩住了。
彼得因为迷路难过极了，大滴的眼泪流了出来。几只友好的麻雀听到了他的哭泣声，叽叽喳喳飞到他身边要他振作起来。
这时麦克雷格拿着一个筛子冲了过来，他想把筛子扣到彼得头上。彼得及时逃掉了，但是丢下了他的夹克。
彼得冲进了工具房，跳进了一个罐子里。要是罐子里没那么多水，藏在里面倒也挺好。
麦克雷格确信彼得就藏在工具房里，也许就藏在花盆下面。他开始把花盆一个一个翻起来，仔细查看彼得是否在下面。
这时彼得正好打了个喷嚏——“啊啾”——麦克雷格听到了，马上就来追他。麦克雷格伸脚去踩彼得，彼得从窗户跳了出去，他还打翻了三盆花。窗户太小了，麦克雷格一时追不出来，他也不愿再费劲追彼得，就回去干自己的活了。
彼得坐下休息，他跑得上气不接下气，怕得浑身发抖，也完全不知道该往哪走。刚才藏在罐子里时，他全身都湿透了。
歇了一会儿，彼得开始四处张望，蹑手蹑脚地找出去的路。
他发现一面墙上有一扇门，但门上了锁。门下缝很小，胖彼得钻不过去。
一只老鼠在石头台阶上进进出出，忙着往树林里的家搬豆子。彼得问她出门的路，她嘴里叼着一大颗豆子没法回答彼得。她只是冲彼得摇摇头。彼得又哭了。
彼得想找到穿过菜园的路，但他越转越迷。此时，他来到了池塘边，麦克雷格先生在给水罐灌水。一只白色的小猫盯着金鱼看，她坐在那一动不动，可她的尾巴不时地抖动，就像活的一样。
P3-7