《金银岛》讲述的是十八世纪中期英国少年吉姆从一个海盗手中得到传说中的藏宝图，在当地乡绅的支援下组织探险队前往金银岛的故事。海盗头子西尔弗应征船上厨师，一群手下也上船充当水手。到达金银岛时，吉姆遇到流放至荒岛上的水手冈恩，而西尔弗则发动叛变占据帆船。最终吉姆一行人与冈恩合作对付海盗，平息了叛变并成功取得宝藏。

Chapter One: The Captain
第一章：船长
Chapter Two: Black Dog
第二章：黑狗
Chapter Three: The Blind Man
第三章：盲人
Chapter Four: The Black Spot
第四章：黑点
Chapter Five: The Oilcloth
第五章：油布
Chapter Six: Bristol
第六章：布里斯托尔
Chapter Seven: The Spyglass Inn
第七章：望远镜旅店
Chapter Eight: The Ship and the Crew
第八章：船与船员
Chapter Nine: What I Heard in the Apple Barrel
第九章：我在苹果桶里所听到的
Chapter Ten: Going Ashore
第十章：登岸
Chapter Eleven: Ben Gunn
第十一章：本·冈恩
Chapter Twelve: Dr. Livesey's Story
第十二章：利夫西大夫的故事
Chapter Thirteen: A Call for Peace
第十三章：求和
Chapter Fourteen: The Pirates Attack
第十四章：海盗进攻
Chapter Fifteen: Israel Hands
第十五章：伊斯雷尔·汉兹
Chapter Sixteen: In the Hands of the Enemy
第十六章：在敌人手里
Chapter Seventeen: The Search for Treasure
第十七章：寻宝
Chapter Eighteen: The Return Home
第十八章：返航

王润霞，《床头灯英语丛书》策划者之一，资深英语
教育践行者。1998年以来她按照自己对英语教育的理解，
引导女儿取得了一系列惊人的成绩：2004年北京市高考理
科第二名，托福（TOEFL）673分（满分677分），清华大
学电子工程系专业和综合成绩排名双项第一，获得10多所
美国顶尖大学（普林斯顿、耶鲁、麻省理工、加州理工、
斯坦福、康奈尔等）的全额奖学金，博士毕业后拿到了麦
肯锡、波士顿、贝恩三大咨询公司的工作offer。
我女儿为什么能在中国的语言环境中学好英语
我女儿是任中国语言环境中学好语的一个代表，她的
经历或许会给国内正在学或准备学英语的人一些启示，帮
助他们业走弯路，最终享受到学好英语所带来的益处。当
然，你可能会觉得我孩子的情况很特殊，属于个例。但是
，我的英语教学体会是：每个学生都是语言的天才，只要
学习方法正确，英语没有学不好的。这些年我一共带了几
百名学生，很多考上了世界名校，如美国麻省理工学院、
宾西法尼亚大学、耶鲁大学、康奈尔大学，英国伦敦大学
学院等。这些学生都是普通的学生，关键是他们背后都站
着一个大事不糊涂、肯为孩子付出、和孩子在正确道路上
坚持到底的家长。
当年我沉痛的教训，后来让孩子少走弯路
1978年我考入哈尔滨工业大学物理师资班，从此进入
教育领域，后来阴差阳错地和英语结下了不解之缘。我们
那时高考是不考英语的，进入大学之前我的英语水平可以
这样描述：词汇量不超过2位数，单词读音都用汉字标注，
能把children读成“秋得润”，葱语课本把“工农兵”翻
译成“worhers, peasants, and soldiers”。上大学之
后，我朦朦胧胧地感到英语比较重要，就开始认真学英语
。同时把这个当时非常前卫的信息传递给了我的两个弟弟
（具中一个弟弟为本书主编），并给他们买了学英语的书
，先后让他们跟着广播、录音机学芝语。当时中国经历了
特殊历史时期，刚刚恢复高考，我们那年入学的学生年龄
和背景差别都很大，有6个孩子的父亲，也有3个孩子的母
亲，我们班年龄最大的34岁，我7岁。在那个年代，大家都
非常珍惜这来之不易的学习机会，但学习语言年龄小还是
很占优势的，我的英语轻松也取得了好成绩。转眼两年英
语课结束，我们就认为英语学好了，大功告成了。
英语老师任结课时告诚大家要多读英语原版书，我就
把原版书买回来，也做了计划，每天都看。第一天，看了
一页，发现不认识的词比认识的词还要多，第二天也好不
了多少，更要命的是看到第10页时已经不知道前面讲的是
什么了，生词还是生词……这样坚持了20多天，只得放弃
。其他大多数同学据说连一周都没坚持到。多年之后我发
现大部分中国人英语学不好的关键原因是所读书的难度远
远超出自己的水平，台阶太陡，根本上不去，夭折了。
转眼到了1985年，我大弟弟高考，英语考了99分（满
行100行）。进入大学后由于他焚语，尤其在语音方面，很
出色，便成为学校芝语广播电台的播音员。1989年他大学
毕业，以他主修的管理专业在北京找了一个多月工作都没
找到。就任他绝望之际，他师兄建议他用英语这顶技能尝
试找工作，我说：“死马当活马医，去试试吧。”一周之
内，他凭借出色的英语能力拿到了许多非常满意的工作
offer，最后选择了一家银行总行的国际部。很快，他的收
入和生活条件就远远超过了和他读同一所大学、读的专业
比他更辛苦、比他早毕业7年的我。当时我女儿3岁，我就
下定决心将来一定让她学好英语。
有些事，不能“民主”
我小时候最喜欢去乡下大姑家玩儿，大姑父、姑姑脾
气都特别好，家里非常民主，孩子们自然都很自由快乐。
她们家有5个孩子，我二表姐是她家老三，上有哥姐，下有
弟妹。她活泼、聪明、能干，地里的庄稼活、屋里的针线
活都做得好。她是村里的孩子儿，村里同龄的孩子大都不
上学，所以她也向父母要求不上学。我姑父、姑姑对她说
：“你自己可要想好了，现在不上学，将来别后悔。”她
回答得斩钉截铁：“不后悔，后悔也不怪你们。”处在学
龄前的我听了特别高兴，如果她不上学，我就可以随时找
她去玩了。岁月飞逝，我上大学后又见过她一次，她当时
境遇非常糟糕。因为不识字，眼睁睁看看好机会来了，却
没有选择的权利。我怕她怨恨父母，就又重提她当年说过
的话：“不后悔，后悔也不怪你们。”她哽咽着说：“我
当时那么小，懂什么，现任后悔又有什么用呢！”她那神
哀怨的表情让我难受了很久……
我女儿这代人本来就比较任性，任外面目由、快乐教
育风气的影响下，她可不假我两个弟弟那么听话。加英语
一直到初一都不好，更不喜欢学英语，有的时候还美且名
曰：“我是中国人，干吗婴学英语呀？”当她问我提出不
学英语时，我脑海中就浮现出表姐那绝望的表情。最后我
坚守了自己的原则底线：别的事可以“民主”，学英语这
件事不能商量，你必须学！
专家的教诲
我在北京大学英语研究会主办、北京航空航天大学承
办的《大学英

“床头灯英语?1500词读物”由美国作家用常用的1500个英语单词改写而成，涵盖国、内外专家学者力荐的世界名著作品，用基础的词汇细致入微地表述和阐释生活的细节和丰富的内心世界。本套丛书有英汉对照和纯英文两种版本，重难点之处有注释，章节后有习题巩固，简单易读好坚持。配有语速适中、发音标准的英文朗读音频以及24小时社群贴身答疑服务。只需轻轻一扫码，就可获得视听说三位一体的学习体验，仿佛立刻置身英语国家中，是培养阅读习惯、启迪人生智慧、学习英语的不错选择。“床头灯英语”在手，读书难题不再有！

光学几句干巴巴的英文不行……不要总是把阅读
的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，在吸
收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
——许国璋（中国英语教学的鼻祖、历任北京外
国语大学英语系主任、外语研究所所长）
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种
境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于
一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部
分或全部用英文来思考的确有很大难度，但也不是可
里而不可即。从自己学习英语的经历中，我体会到坚
持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
——何其莘（北京外国语大学副校长、博士生导
师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读
物，读的材料要炭易，故事性要强，读的速度尽可能
快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方
法。
——胡文仲（北京外国语大学教授）
要学好英语，就要对语言本身及语言所传达的各
种文化信息感兴趣。当你读到或听到别人用简洁的英
语表达深奥的思想时，兴奋不已，立即记住，这就表
明你已对语言产生了兴趣。没有这种兴趣，难以在语
言学习中登堂入室。
简易读物对打好基础极有用，要多读。一是数量
要多，至少读40本。二是要重复读，选出10～15本，
读3遍。
——梅仁毅（北京外国语大学副校长、博士生导
师、美国研究中心主任）

第一章 船长
鉴于特里劳尼老爷和利夫西大夫的要求，我写下了金银岛的故事。为此，我必须追溯到若干年前，我父亲还在英国海岸上经营一家名为“本鲍司令”的小旅店的时候，一个老水手来租房间的那一天。
我清清楚楚地记得那个水手的样子。他个子高高的，皮肤黝黑，右颊上有一条又长又深的白色伤疤，那是很久以前他被刀子或剑划伤后留下的。他来到我们旅店时，身后拖着一个沉重的箱子，唱着那首有名的海盗之歌：
“十五个人站在死人的箱子上——
唷嗬嗬，还有一瓶朗姆酒！”
他走进旅店，要了一杯朗姆酒，然后问我父亲我们店客人多不多。当我父亲回答说“不多”时，这个人看起来好像很满意。他把三块金币扔到桌子上，说道：“那么，这就是适合我待的地方了。你可以叫我船长，等我用光了这些金币，你尽管跟我说。”
他白天站在外面，从悬崖顶上注视着大海，晚上则坐在客厅的炉火前喝朗姆酒。他不大跟旁人说话，只有在多喝了几杯朗姆酒之后才开始唱歌，并讲述他在海上的种种奇遇。如果屋子里有人没有在听，他就会用手掌猛拍桌子，引起那个人的注意。
每天他都会问父亲和我是否看到过有水手在这附近走动。我想他可能是感到孤独，希望找个像自己一样的人来说说话；但是有一天，他把我拉到了一边。
“孩子，你叫什么名字？”他问道。
“我叫吉姆，先生。”我回答说。
“嗯，吉姆，仔细听我说。你要是看到一个只有一条腿的水手，你和我的处境就非常危险了。我每月给你一枚硬币，你要好好留心这样一个人。”
从那时起，在梦中，我总是被许多可怕的独腿人追赶。
那个船长待了好几个月，开销远远超出了他付的那三块金币的价值，可我父亲很怕他，不敢再向他要钱。
当时，我父亲正身患重病。一天，利夫西大夫来给他做检查。之后利实西大夫坐在客厅里吸烟，与其中一个本地人聊天。船长也在场，他坐在炉火边他常坐的椅子上，马上就要喝醉了。然后他唱起了他最喜欢的海盗之歌，我们一家人和旅店的常客都非常熟悉这首歌了，因为他经常命令我们和他一起唱。刚开始利夫西大夫看起来很不高兴，因为船长一唱歌，他就几乎听不到自己说话的声音了。房间里的其他人都没有用心听那首歌，但后来船长用手猛拍桌子，大家都知道这意味着“安静”。由于利夫西大夫不熟悉这首歌，也不明白船长这种行为的意思，所以他接着说了下去。
“你给我闭嘴！”船长冲大夫大吼了一声。
利夫西大夫平静地转向船长，说道：“继续喝你的朗姆酒吧，这个世界上很快就会少了一个可怕的人的。”船长从椅子上跳了起来，拿出刀子，指向大夫。大夫却毫不在意。他盯着船长，说道：“马上把刀子拿开，先生，否则我保证让你下次开庭时被绞死。” 船长愤怒地瞪着大夫，大夫也对他怒目相向。这种对视几乎持续了整整一分钟，然后船长收起了刀，重新坐到了椅子上。
“我会看着你的，先生，”大夫一边起身要走，一边说道，“我不仅是大夫，还是治安宫。最好不要让我听到你再惹什么麻烦。”
说完这些话，大夫就离开了。在这一晚上剩下的时间里，船长一声不响，此后很长一段时间内也是如此。
P3-7