《玫瑰传奇》是中世纪流传极广的法语经典长诗，兼有典雅爱情传统和百科全书式的知识，述说“爱慕者”如何追寻心爱的“玫瑰”，有近三百部手抄本传世。本书精选逾百幅珍贵手抄本插图，结合诗段细加赏析，探讨《玫瑰传奇》的故事和叙事手法、意象内涵、相关棋谱，乃至手抄本制作、传播和影响等，带你一窥奢华精巧的中世纪手抄本世界及深蕴其中的文化，徜徉于诗画之间，沉思“寻觅爱情”这个普遍而永恒的话题。

董子云，浙江大学历史系特聘副研究员，研究方向为法国中世纪史，译有《法国大革命和拿破仑》《托克维尔传：革命时代的民主先知》《人、经济与国家》等。

中文版序言
原版导言
导言
《玫瑰传奇》：叙事
爱的艺术：写作与诠释
“涵义”与警句：《玫瑰传奇》的教谕
《玫瑰传奇》的接受
棋盘上的《玫瑰传奇》
《玫瑰传奇》之争：“一场优雅而善意的辩论”？
《玫瑰传奇》在中世纪的传播
印刷版的生产：《玫瑰传奇》的解读与传世
《玫瑰传奇》现状
译注
参考文献
插图列表

《玫瑰传奇》
（Roman de la rose）1
是一首法语诗，它诞生于
13世纪下半叶巴黎社会所
特有的典雅与渊博的双重
传统中。这部作品采用诗
体，语言为一种源自拉丁
语并流传于法国北部的罗
曼语，不过它也深受法国
南部吟唱典雅爱情
(fin'amor）的吟游诗人（
troubadour）的启发。这
部作品主要讲述了“寻觅
爱情”这一普遍而永恒的
主题，而它表现这一主题
的方式广博且近乎详尽，
并没有遗漏任何选项、诠
释和知识。这或许就是它
如此吸引人的原因。《玫
瑰传奇》的形式与内容决
定了其受众主要是世俗人
士，其传播范围十分广泛
，上至贵族，下至学生，
遍及市民阶层。《玫瑰传
奇》与《列那狐的故事》
《亚瑟王传奇》同列，至
今仍然是法国中世纪文化
中最为著名的文本之一，
不过或许也是其中最难以
进入的文本之一。其中精
美的插图为我们理解文本
提供了帮助。这部杰作留
存至今的手抄本数量多得
令人惊讶，这也令它跻身
名副其实的畅销书之列。
《玫瑰传奇》诞生于
两位作者的笔下。第一位
名叫纪尧姆·德·洛里斯（
Guillaume de Lorris），是
一位敏感的诗人（我们对
他几乎一无所知）。他所
撰写的约四千行诗延续了
纯粹而略显造作的典雅爱
情传统。在他逝世四十年
后，一位著名的大学教师
让·德·默恩（Jean de
Meun)以一种戏谑乃至讽
刺的笔调续写了这部作品
，为其注入了各种有关爱
情的知识，如同百科全书
般丰富。这部作品完成于
1280年左右，从13世纪
末起，直到16世纪30年
代，它不断地被商业化，
而且总是足本刊印。它所
获得的成功在14世纪到达
了顶峰，那是一个尚不了
解利用机器复制文本的西
欧中世纪时代。那些在14
世纪中期产于巴黎的抄本
很明显都被整理统一过了
，它们见证了书商们为应
对增长的需求所做出的努
力，他们所采用的手工制
书法费时且花费不菲。《
玫瑰传奇》保留至今的约
三百份抄本极为生动地展
示了中世纪方言2文学文
本的传播。下至供个人使
用的简陋抄本，上至最为
豪华的带有奢侈标志的抄
本，书商所提供的抄本类
型十分丰富。制作它们的
既有无名工匠，也有知名
艺术家。
在16世纪初期弗朗索
瓦一世（Fran?ois 1er）
与克莱芒·马罗（Clément
Marot）时代的法国，《
玫瑰传奇》的余辉仍然闪
耀。那是文艺复兴的文化
获得胜利的时代。在西欧
印刷术升级为活字印刷术
后，出现了一些《玫瑰传
奇》的印刷版本，然而那
时，人们对它已经失去了
兴趣：其过时的语言与陈
旧的内容不再能让读者买
账。在过去的两个世纪里
，这部作品经历了起起落
落，但还是没能逃过停售
的结局。在路易十四时代
，人们完全遗忘了它，它
不再是一部文学作品，而
成了一件收藏品。而18世
纪起一直到现代，它逐渐
成为学者研究的对象。
从20世纪70年代起，
在法兰西公学院教授费利
克斯·勒夸（FélixLecoy）
的著名科学校勘本3获得
出版后，《玫瑰传奇》便
成为法国高等教育的内容
之一。其复杂的内容、艰
涩的语言实在是让准备大
学竞考的考生望而生畏。
那这首诗的魅力究竟来自
何处？是因为它精致的题
目让人浮想联翩？是因为
它允诺要讲述一个永恒而
虚幻的爱情故事，而其标
志又是最能象征西欧典雅
文化的花朵——玫瑰？是
因为那些珍贵手抄本所留
下的记忆或那消逝过去的
残余？是因为中世纪图画
与书法产生的共振所激起
的情感？是对工匠们如此
程度的耐心与技巧的赞叹
？还是因为中世纪手抄本
中显露出的纯粹人性——
距我们如此久远却又令我
们感到非常熟悉，使其在
我们眼中显得无比珍贵？
也许每个喜爱《玫瑰传奇
》的人心中都会疑惑：是
在怎样一系列的巧合之下
，这些手抄本才得以保存
了超过六个世纪之久？然
而，对于喜爱书籍的人来
说，失去它们的恐惧从不
会完全消散。
让我们回到现在。
2012年，在法国国家图
书馆下属的阿瑟纳尔图书
馆（Bibliothèque de
l'Arsenal）举办了一场完
全以《玫瑰传奇》为主题
的展览。而举办这样一场
面向大众的活动，则是为
了庆祝一个耗时漫长的数
字化工程的完工。
故事要从二十年前讲
起。20世纪90年代，信
息技术席卷了各个办公室
，在文化遗产保管机构和
公立高等教育机构里，都
正成为日常办公的依托。
将纸质的图书检索目录和
索引卡数字化，成了法国
的图书馆头等重要的工作
，它们中有的已历百年之
久。大多数于90年代下半
叶任职的年轻研究者们接
触的第一份工作，最先参
与的就是这项巨大的工程
。紧接着，正如大家所知
的那样，数码摄影很快就
替代了底片，使静态图像
也得到了前所未有的普及
。
1996年的巴尔的摩，
法语教授斯蒂芬·尼科尔
斯（StephenNichols）和
约翰·霍普金斯大学
（Johns Hopkins
University）罗曼语文学
系的系主任詹姆斯·M.比
尔(James M.Beall）预见
到信息技术的力量对学术
界的助益，便构思了一个
计划，旨在将《玫瑰传奇
》手抄本的电子版集中在
一个专门的网站上。于是
，romandelarose.org这
个