《药物合成实验汉英双语教程》描述了药物合成、提取及其工艺设计的基本理论和基本知识。内容包括五大部分，分别为药物合成实验基本常识、基本操作与实验技术、药物合成综合型实验、药物设计型实验，其中，既有经典的药物合成综合型实验和最新药物的开放性设计项目，又在电子参考资料中提供了工程设计项目，内容全面，且更加注重学生创新能力的培养，同时避免了课程教材之间不必要的交叉与重复。
本书可作为高等院校制药工程和药学专业学生的药物合成和天然药物提取及设计实验教材。各学校在教学过程中，可针对不同的培养目标，或选择相关实验或选择双语教学。本书也可供相关专业的学生、教师和科研工作者参考。

第1部分 药物合成实验基本常识
1.1 学生实验守则
1.2 实验室安全常识
1.3 实验室意外事故的预防及处理
1.4 实验预习
1.5 实验记录及报告
PART Ⅰ Basic Knowledge of Drug Synthesis Experiments
1.1 Regulations on Laboratory Experiment for Undergraduate Students
1.2 Rules of Laboratory Safety
1.3 Prevention and Treatment of Accidents in Laboratory
1.4 Pre-lab Assignment
1.5 Experiment Record and Lab Report
第2部分 基本操作与实验技术
2.1 合成反应实验装置
2.2 加热、冷却与干燥技术
2.3 产物的分离和纯化技术
2.4 合成产物的鉴定技术
PART Ⅱ Basic Operation and Laboratory Techniques
2.1 Experimental Apparatus for Synthetic Reaction
2.2 Heating, Cooling and Drying Technology
2.3 Product Separation and Purification Technology
2.4 Identification Technology of Synthetic Products
第3部分 药物合成综合型实验
PART Ⅲ Drug Synthesis Comprehensive Type Experiment
实验l 扑热息痛的合成
Experiment 1 Synthesis of Paracetamol
实验2 扑炎痛的合成
Experiment 2 Synthesis of Benorylate
实验3 磺胺醋酰钠的合成
Experiment 3 Synthesis of Sulfacetamide Sodium
实验4 盐酸普鲁卡因的合成
Experiment 4 Synthesis of Procaine Hydrochloride
实验5 烟酸的合成
Experiment 5 Synthesis of Nicotinic Acid
实验6 利胆酸的合成
Experiment 6 Synthesis of Cinametic Acid
实验7 丙戊酸钠的合成
Experiment 7 Synthesis of Sodium Valproate
实验8 巴比妥的合成
Experiment 8 Synthesis of Barbitone
实验9 布洛芬的合成
Experiment 9 Synthesis of Ibuprofen
实验10 利巴韦林的合成
Experiment 10 Synthesis of Ribavirin
实验1l 葡萄糖酸钙的合成
Experiment ll Synthesis of Calcium Gluconate
实验12 葡萄糖酸锌的合成
Experiment 12 Synthesis of Zinc Gluconate
实验13 奥沙普秦的合成
Experiment 13 Synthesis of Oxaprozin
实验14 乳酸米力农的合成
Experiment 14 Synthesis of Milrinone Lactate
实验l5 尼群地平的合成
Experiment 15 Synthesis of Nitrendipine
实验16 曲尼司特的合成
Experiment 16 Synthesis of Tranilast
实验17 曲匹地尔的合成
Experiment 17 Synthesis of Trapidil
实验l8 丹参酮ⅡA的提取与鉴定
Experiment 18 Extraction and Identification of Tanshinone ⅡA
实验19 穿心莲内酯的提取与鉴定
Experiment 19 Extraction and Identification of Andrographolide
实验20 青蒿素的提取及鉴定
Experiment 20 Extraction and Identification of Artemisinin
实验21 百合多糖提取纯化
Experiment 21 Extraction and Purification of Lily-polysaccharide
第4部分 药物设计型实验
PART Ⅳ Design of Drug Experiment
实验22 前药环磷酰胺的设计合成
Experiment 22 Design and Synthesis of Pro-drug Cyclophosphamide
实验23 H2受体拮抗剂的设计合成
Experiment 23 Design and Synthesis of H2 Receptor Antagonist
实验24 蒿乙醚的设计合成
Experiment 24 Design and Synthesis of Arteether
实验25 血管紧张素转化酶抑制剂的设计合成
Experiment 25 Design and Synthesis of Angiotensin Converting Enzyme Inhibitor
实验26 非甾体雌激素己烯雌酚的设计合成
Experiment 26 Design and Synthesis of Nonsteroidal Estrogen Diethylstilbeslrol
附录
附录l 常用元素相对原子质量简表
附录2 常用溶剂的中英文对照及物理常数
附录3 常用的冰盐浴冷却剂
附录4 常用酸碱溶液的质量分数及相对密度
参考文献