小王子
The Little Prince
Le Petit Prince

圣埃克苏佩里著的《小王子(中英法彩色珍藏版)(精)》是一部忧伤的哲理童话，献给孩子，也献给“曾经是孩子”的大人。此书自面市以来，全球畅销70多年，曾被译为160余种语言，数亿人为之感动。整部童话充满着诗意的忧郁、淡淡的哀愁，作者用通俗易通的语言，写出了令人感动的柔情和引人深思的哲理。当你翻开这本书时，你也一定会为小王子的善良单纯而落泪，和他一起，开启这段纯净心灵的旅程……

结交小王子的启示
李玉民
法国朋友克洛德·巴彦(Claude Payen)给我带
来法文版《小王子》，他不免奇怪地问我，《小王子
》在中国已经出了多种版本，为什么还要翻译。巴彦
先生是英语教师，学习一年汉语，后靠自学而成为翻
译家，在法国翻译出版了老舍的《二马》《老张的哲
学》等多部小说。我常笑称他是翻译界的“奇迹”，
也熟知他明知故问的习惯，往往就用“这是中国特色
”的话来对付他。不过，他提到对《小王子》的两种
看法，倒引起我的注意。他说，在法国，《小王子》
家喻户晓，人人都读过，但是对这个童话故事，却有
两种大相径庭的评价。一些人认为，《小王子》虽已
成为世界级的儿童文学名著，但同其他童话故事没什
么两样，都是浅显易懂的儿童读物；另一些人则认为
，《小王子》意蕴深远，发人深省，非寻常儿童读物
可比。
两种观点，哪一种更接近实际，这对翻译至关重
要：要用宰牛刀还是杀鸡刀?带着这疑虑通读全篇，
心中便释然了。开篇的两个喻象：蟒蛇吞象平面图和
蟒蛇吞象透视图，可以说就是这种疑虑的答案。明显
是一幅正在消化腹中一头象的蟒蛇图，那些大人看了
硬说是一顶普通的帽子。后来，狐狸告诉小王子的那
个秘密：“本质的东西，眼睛是看不到的，只能用心
去观察。”就是这两幅图最好的说明文字，也是理解
《小王子》深意的钥匙。
早年一个场景让我终生难忘，甚至对我的翻译，
尤其是儿童文学的翻译，产生了不小的影响。一个人
初次见到同事的孩子，似乎为了讨好，说话就嗲声嗲
气，装出一副天真的样子。那孩子反倒不适应，脱口
说了一句：“叔叔说话怎么这样奇怪啊?”孩子天真
，真实得可爱；而大人装天真，则虚假得可笑了。这
种场景，在生活中并不罕见，甚至出现在儿童文学作
品的创作和翻译中。故作天真，模仿幼稚的语气，这
是翻译童话故事的常备心态，结果时常露怯，让孩子
们见笑了。
鉴于此，我在翻译中，生怕效颦，绝不敢故弄姿
态，与其过分紧张，不如放松身心，忘掉自己，尽量
去做当事人。这次做了一回小王子，感觉特别爽，在
翻译过程中受了一次再教育。这是从何说起呢?
《小王子》不是一般意义上的儿童文学作品，作
者就明确表示：《小王子》是“写给大人们看的童话
故事”。这就奇了，童话故事从本义上讲，就是写给
孩子看的，是为了教育孩子；《小王子》却相反，是
写给大人的启蒙读物，是为了教育大人的。当然儿童
读了同样受益，不仅受益，还能从大人的荒唐行为中
增强自信心。看看书中是怎么说的：“那些大人真够
呛，他们独自从来都什么也理解不了，总让小孩子没
完没了地向他们解释……”这话多给孩子们提气啊!
这句话不啻一闷棍，在故事一开篇，就当头打到
人们的脑门儿上。故事的叙述者六岁时画的蟒蛇，成
为他测量大人头脑的一块试金石，测试结果没有一个
人合格。因此，他找不到一个人可以谈谈蟒蛇、原始
森林或者星星。后来他成为飞行员，生活一直很孤独
，直到遇见小王子。
小王子离开他的星球，在太空旅行，拜访了好几
个小行星，最后慕名来到地球，在撒哈拉大沙漠遇见
故事的作者时，旅行持续将近一年了，可谓见多识广
。但是，他同样没有遇见一个可以真正交谈的人，对
他所接触过的那些大人，也只有一个评价，“他们都
怪得很，怪得要命”。
大人都怪异到什么程度，小王子亲历亲见，举出
了许多例证。他是个诚实的见证者，证言可信。他甚
至觉得在沙漠结识的这个大朋友，考虑事情也难免沾
染了大人的习气，可见他的判断不会受感情的支配，
就更有可信度了。
小王子首先拜访了第325号小行星，上面只住着
一位老国王。他自认为是全宇宙的君主，却没有一个
臣仆，见到小王子好不得意，终于能在一个人面前称
王了。他为了留住小王子，就封他为司法大臣，无人
可审判就命他审判自己。小王子既不愿审判自己，也
不愿意审判一只老耗子，不时判它一回死刑再赦免，
因为那个星球难得只有那么一只老鼠。，
小王子拜访的第二个星球，住着一个酷爱虚荣者
。他一望见小王子，便高喊来了一个崇拜者。在他的
眼里，其他人都是仰慕他的人，除了赞美之声，他从
来什么也听不见。他要求，小王子鼓掌，他就挥帽子
致意。鼓掌，挥帽，鼓掌，挥帽，这样反复演练了五
分钟，如果不是小王子玩腻了，这个酷爱虚荣者倒希
望永远进行下去。
小王子还先后拜访了一个酒鬼、一名商人、一个
点路灯的人、一位地理学家。那个酒鬼终日喝酒，就
是为了忘掉自己酗酒的羞愧。那个点灯人每分钟要点
燃并熄灭一次路灯，只因他的星球自转加速，每分钟
自转一周，而给他的指令却始终未变。那名商人更绝
，终日统计核实天上星星的数目，写在纸条上并存入
银行，这便是他所拥有的财富了。真是无奇不有，每
一章都是一段精彩的黑色幽默。遵照那位地理学家的
指点，小王子最后来造访地球了。
小王子寻找地球上的人类，得到的头一个答案是
“他们随风飘游。他们没有根，活

这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为值得收藏的书。
遥远星球上的小王子，与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走，在各星球漫游中，小王子遇到了傲慢的国王、酒鬼、惟利是图的商人，死守教条的地理学家，后来来到地球上，试图找到治愈孤独和痛苦的良方。
这时，他遇到一只奇怪的狐狸，于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……
圣埃克苏佩里著的《小王子(中英法彩色珍藏版)(精)》》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。她在提醒我们，只有爱，才是高的哲学，才是我们活下去的理由。