熙德是西班牙民族史诗中的英雄，同时也是西班牙最古老的文学著作《熙德之歌》一书的主角。熙德令一代又一代的读者遐思万千，并在千年的历史长河中成为其他书籍、剧作、歌剧和电影的素材原型。本书在语言上采用简洁的西班牙现代散文文体，为初、中等程度的西班牙语学生重现了这部伟大史诗的韵味。

本版的《熙德之歌》分为三篇，每篇开始部分都有读前思考，鼓励学生运用学过的知识和自己的逻辑思维做出对故事内容的判断；阅读后有问答、排序或者判断正误练习。为了吸引读者，本书还添加了创新的插图，以提高学习者阅读兴趣。为了保证阅读的流畅性，并避免在词典中查阅不熟悉的条目，书中难以理解的词汇也在每页的脚注里做了注解。书后附有西-汉词汇总表。

《熙德之歌》成书于1140，比现实中熙德去世的时间晚了约四十年。《熙德之歌》是西班牙中世纪文学史上最古老的文学作品。

该作品的一个显著特点是作品中表现出来的强烈的现实主义。熙德不仅被看作是一个伟大的英雄和勇士，同时也被认为是一位有爱心的丈夫和父亲，忠诚于国王的臣仆，和永不丧失个人尊严的男人。

改编版的《熙德之歌》专门为具有一定西班牙语水平的学习者量身定做。每篇都有读前思考，鼓励学习者使用已有的知识对故事的内容进行预测；故事后面的阅读理解练习帮助学习者检查阅读效果；练习可供教师组织课堂讨论使用；书中提供的权威、详尽的注释有利于学习者理解故事；书后的词汇表和参考译文便于学习者查找和使用。

本改编版对原著中的主要片断重新进行了改写，在不丧失原著韵昧的前提下帮助读者理解为什么《熙德之歌》会一直被认为是世界文学史上的传世之作。

前言

引言

CANTO Ⅰ El destierro 流放

 Capitulo l El rey destierra al Cid de Castilla 国王把熙德赶出卡斯蒂利亚

 Capitulo 2 El pr6stamo de Raquel Y Vidas 从拉克尔与维达斯处借钱

 Capitulo 3 La despedida 告别

 Capitulo 4 La toma de Castej6n 攻克卡斯特洪

 Capitulo 5 La derrota de los principes moros de Valencia 巴伦西亚的摩尔人王子被打败

 Capitulo 6 Batalla contra el conde de Barcelona 与巴塞罗那的伯爵战斗

CANTO Ⅱ Las bodas 婚礼

 Capitulo 7 E1 Cid conquista Valencia 熙德夺取巴伦西亚

 Capitulo 8 Sejunta la familia del Cid 熙德全家团圆

 Capitulo 9 La batalla contra Yusuf 决战尤素福

 Capitulo 10 Alfonso perdona al Cid 阿方索饶恕熙德

 Capitulo 11 Se celebran las bodas 举行婚礼

CANTO Ⅲ La afrenta de Corpes 科尔佩斯的耻辱

 Capitulo 12 El episodio del le6n 狮子的故事

 Capitulo 13 Batalla contra Bdcar 决战布卡尔

 Capitulo 14 Los infantes regresan a Carri6n 亲王回到卡里翁

 Capitulo 1 5 Los infantes azotan a sus esposas 两亲王鞭笞妻子

 Capitulo 16 Las Cortes 法庭

 Capitulo 17 Las tres demandas del Cid 熙德的三项要求

Vocabulario 词汇表

Traducciones al chino 参考译文