1822年，西博尔德开始作为外科医生服务于荷属东印度军队，驻扎在巴达维亚。1823年，他被派往日本长崎县的出岛赴任，为这个正处于闭关锁国时期的国家带来了先进的医学仪器和医术，获得了短暂却热烈的爱情，搜集了数以万计的植物标本、日本地图和艺术品，也书写了自己波澜壮阔的传奇人生。

朱刘华，江苏人，1966年毕业于南京大学外文系德语专业，长期从事翻译工作，先后出版译作近百种，包括《三个女人》《天使之城或弗洛伊德博士的外套》《希特勒档案》《党卫军档案》《拉贝日记》等。

《发现东极.西博尔德》
致读者
序幕
第一章 维尔茨堡
拿破仑的愤怒——唐·莫斯提马——亚历山大·冯·洪堡——决斗——西博尔德的计划
第二章 前往爪哇
拜访权威——离港启航——洛维斯·范霍文——白色斑点——巴达维亚
第三章 日本
继续航行——手拿听诊器的文艺爱好者——大地图的秘密——阿伦·门德尔松——船难者——大风暴——抵达日本
第四章 长崎
日本程序——荷兰山民
第五章 出岛
监狱岛屿——北斋和马琴——与门德尔松一起散步——荷兰人会谈——白内障手术——犬川美铃
第六章 其扇
取胎术——突破——泷的求婚——出岛婚礼
第七章 鸣泷
勤学日语——初次出游——瀑布旁的房子——迁往鸣泷——西博尔德授课——在东极——门德尔松的哲学思考——墓地密晤
《发现东极.秘密地图》
第一章 江户参勤
消遣女孩——一种怪病——穿越九州——下关——内陆海——怀石——乡村医生梅宋——大阪——京都——前往江户
第二章 秘密地图
门德尔松的战利品——考察吉原——高级妓女——幕府天文师——老画家来访——日本数学——晋谒将军——水户浪人——危险交换——空宫殿
第三章 诉讼
八仙花——梅毒——门德尔松的结局——与高桥书信往来——外国人的包裹——台风——将军的纹章——记忆增强——软禁——审判——高桥和松平——宣判——依依不舍
《发现东极.走向战争》
第一章 返回欧洲
王的隆恩——荣归荷兰——泷的来信——俄国——泰格尔宫自由共和国——成功——疗养地艳遇——失踪的通商许可证
第二章 蛮夷入侵
灾难将临——黑船——下田奇迹——幕末
第三章 最后一搏
重返日本——幕府顾问——失败——挽歌
第四章 启示
统仁天皇的信——江户来信——仆人的日记——明治——东京食人族——天皇的教育敕语——小泉八云的遗嘱——自由之丘——裕仁听课——东京政变——日本民族精神的原则——阿德隆咖啡馆——臣民之道——奥本海默——原子辐射
附录
词汇表——人物表——年表——日本执政时期表——计量单位和货币单位——图片和引文说明
作者的跋
译后记

《发现东极—-日本三部
曲》的绝大部分内容是基于
真实事件创作的。在后文的
世界史大剧中扮演角色的人
物——数量过百——历史上
几乎都确有其人。他们所卷
人的一系列事件亦非虚构，
实乃从历史本身逐节锻造而
来。文中介绍的自然灾害的
情况，也是根据同时代的编
年史描述的。就连神话和宗
教事件及其代表人物，也都
是当时现实的一个生动组成
部分。本小说的虚构部分不
足十分之一。因此，《发现
东极》是第一部纪实历史小
说。这本书是如何诞生的，
这个新文学体裁有何特征，
作者的跋中将有更准确的说
明。
附录中有一个人物列表
，其中包含所有历史人物的
简短生平，还有一个内容丰
富的词汇表，它对书中的医
学概念、博物学概念及日本
的外来语词汇做了解释。这
些名称、概念和词汇在文中
首次出现时均以黑体①标出
。年表和一张简单的计量单
位和货币单位表共同构成了
一个仪器，可供精确定位古
代日本和欧洲。

他是德国内科医生，是享誉日荷德的科学家、博物学、旅行家、日本器物收藏家，更是“日本学之父”，几十种动植物的拉丁文学名以他的名字命名。他为日本传去西方医学，因高超医术在日声名鹊起、备受尊敬；培养了大批能读写荷兰文的“兰学家”，奠定日本早期的科学根基；倾心日本研究，出版多部日本学著作，率先设立日本博物馆，对日本“西洋学”和西方的“日本学”的发展做出重要贡献。他与日本妻子楠本泷育有一女楠本稻，后成为首位日本西方女医生和日本皇后御医。
德国作家绿山倾心数十年，以西博尔德的毕生经历和日本现代化的历史进程写就长篇纪实小说，事件、环境高度真实，情节扣人心弦，引人入胜。

这是一部以德国博物学
家菲利普·弗朗茨·冯·西博
尔德的生平为蓝本的小说。
西博尔德出生于德国维
尔茨堡的一个医学世家，他
自小学医，对自然科学也兴
趣盎然，他的人生榜样是著
名的博物学家亚历山大·洪
堡。19世纪20年代初，二
十七岁的西博尔德如愿以偿
，以少校军医的身份，登上
荷兰护卫舰“琼格·阿德里安
娜”号，开始了前途未卜的
东亚冒险之旅。经过数月的
艰苦航行，他最终抵达目的
地日本。
日本与西方的接触始于
16世纪中期，先有西班牙、
葡萄牙和荷兰等国商船的抵
达，后有耶稣会传教士的尾
随而至，这还在日本引发了
“排耶”和“用耶”的争论。17
世纪初，德川家康建立江户
幕府，从第二代将军德川秀
忠起，幕府为巩固幕藩体制
，禁止天主教传播，幕府的
对外政策开始转向锁国。幕
府先是规定欧洲船只只能在
平户、长崎两港停泊交易，
后又拒绝与西班牙通商，仅
与荷兰一国保持贸易关系，
并在长崎港建造人工岛出岛
，供荷兰人居住。“锁国”政
策历时二百多年，它虽然防
范和阻止了西方殖民势力的
渗透，维护了日本的国家独
立，但也切断了日本与世界
的联系，阻碍了日本经济和
技术的发展，从而带来了一
系列严重的后果。
西博尔德就在这样的背
景下来到了日本。他吸取前
人的教训，借助两次手术表
演——白内障摘除手术和取
胎术，在很短的时间内就享
誉日本，声望和影响盖过自
己的上司，成为首位可以居
住在出岛之外的荷兰人。他
开塾授课，传播西方新知识
；他免费治疗日本病人，赢
得了许多日本朋友，并在他
们的帮助下，采集、收藏与
日本有关的一切，从动植物
到日常用品，一步步实现自
己的博物学宏愿。他娶高级
妓女其扇为妻，在爱情和家
庭生活中一次次经历东西方
文化的碰撞——其扇怀孕时
竟然找了个年轻妓女回家侍
候他。他参加荷兰外交使团
，赴江户参勤，晋谒幕府将
军，一路上认识和了解日本
的文学、艺术、历史、政治
、社会风俗，看到了一个真
实的日本，甚至在吉原享乐
区得到当地花魁的青睐，有
幸领会了日本情色文化的真
谛。
西博尔德一直以西方知
识的传播者自居，但潜意识
里却想成为第二个洪堡。得
意之时他没有意识到，雄心
和野心之间仅一纸之隔，他
已经在被魔鬼当枪使，他的
行为已经触犯了日本的法律
。就在他行将功德圆满、登
上成功之巅时，几张属于日
本国家机密的地图一下子将
他推进了深渊。他的人生由
此急转直下：挚友病逝，原
上司在背后落井下石，没来
得及运回欧洲的收藏品也被
日本当局没收。他的非荷兰
人身份暴露，先遭软禁，后
于1829年被驱逐出境。
这一去就是三十年。其
间西博尔德在荷兰整理和展
览他的藏品，重组家庭，享
尽荣华富贵；而其扇为生活
所逼，带着女儿多次嫁人。
西博尔德一直对日本念念不
忘。1859年，他终于得以
重返日本，见到阔别已久的
前妻和女儿。他几经努力，
被将军聘为顾问，却又因荷
兰领事的妒忌不得不再次离
开日本，最终病逝于祖国。
本书作者是绿山，本名
雷吉纳尔德·格吕内贝格，
绿山是他在日本期间给自己
取的日语名，系他的德文姓
氏格吕内贝格的意译。他希
望中译本的署名也用绿山。
20世纪80年代初，绿山
还是个二十出头的小伙，是
个正在巴黎留学的艺术生，
并沉浸在轰轰烈烈的初恋中
，但他热恋的对象不是浪漫
的巴黎女郎，而是一位被父
母送来修读艺术史的日本女
留学生。雷吉纳尔德·格吕
内贝格“因为一个人，爱上
一个国”，开始遍读能找到
的关于日本的书籍。但是，
由于双方家庭条件悬殊，先
是女友被父母押返日本、软
禁家中，随后经过一段时间
的暗通款曲，两人终于分道
扬镳。
这有点像西博尔德与其
扇的爱情故事，只不过男女
双方的身份发生了置换。也
许正因为这段切身经历，作
者在书中对男女主人公之间
的爱情描写才那么真挚感人
。
绿山与女友的分手发生
在1989年，而两年前的
1987年，绿山在一本介绍
日本开放史的图书里邂逅了
西博尔德。西博尔德跌宕起
伏的人生让他当时就觉得“
这真是写小说的好素材”。
与女友分手后，他没有因爱
生恨，而是成功地“移情别
恋”，真正“爱”上了西博尔
德。他查阅堆积如山的资料
，远涉重洋，到日本实地考
察，随后又被欧洲委员会派
去日本早稻田大学接受培训
，从而对日本及其国民有了
更直观的了解。
西博尔德和高级妓女其
扇的结合诞生了日本的第一
位女医生楠本稻，绿山和西
博尔德的“相爱”则分娩出了
《发现东极》这部皇皇巨著
，后者是一场“马拉松式恋
爱”，从开始到修成正果，
历时二十五年，中间的挫折
和彷徨自然是读者可以想象
到的。
这是一部历史小说，情
节曲折，故事性极强，有些
体现东西方文化差异的细节
描述生动活泼，让人读来忍
俊不禁。然而，作者绿山更
坚持这是一部纪实小说，他
之所以这么说，是因为书中
的人物和事件及历史背景有
百分之九十五以上都是真实
的，有些结论更是基于最新

恭喜你成功发现了世界
的东极！这是一部多维度展
现西博尔德传奇人生的精彩
传记，更是一部启发历史爱
好者的日本研究巨著。
——曼弗雷德·奥斯滕，
德国洪堡基金会秘书长
绿山对日本文化严谨、
详实、彻底的研究使得《发
现东极》在众多历史小说中
脱颖而出。
——德国《美茵邮报》

宽政四年①一月的一个傍晚，在日本南部的岛原半岛上，一群群鸟儿从树冠里惊起，大声鸣叫。太阳沉向西方的群山，凉风从海面吹来，掠过渔村冰见。花朵大张着花萼，兰花在咸味的和风里细语；蝉儿在酷热的下午唱累了，渴望暮色降临，转为唱更慢的小调。所有迹象都表明，一个温暖的春日夜晚将降临到有明湾上空。村后古老的云仙岳火山阒静安然。只有鸟群越来越大，家燕和麻雀越叫越响。
村里的盲人女先知手拄拐杖摸出门外，颤巍巍地走到路中央，朝着店堂的方向大声叫喊，她的儿媳正在店里忙碌。她的儿子龙是位渔民，儿媳在店里出售他捕回、晒干、储存的一切，主要是褐藻和海参，有时也有鲍鱼。
“小夏，快过来。出事了。快过来啊！快！”
然后她低声自语。
“哎呀呀，我感觉到了。我的感觉很强烈。”
儿媳掀起门口用来遮阳挡光的门帘，赶紧出来了。她也听到了异常的鸟叫声，心头很不安。
“妈妈，什么事？”她叫道，她一边从路上跑过来，将胳膊伸给老太太，让老太太扶住。老太太平时是拒绝别人搀扶的，但这回没有，她用结实的手指抓紧伸给她的小臂。
“你听听鸟叫！它们在诉说着恐惧。要发生某个大灾难了。哎呀，我骨头疼，像是有块岩石压在我身上似的。儿媳，我熟悉这感觉。这不是好事。龙在哪儿！”
“他同土生夜捕去了。他们去捕墨鱼了。”
大地震动了一下，空中随即传来轰隆隆的响声。 “你看到什么了？”老太太问道，浑浊的眼睛睁得大大的。
“没什么！没什么！”
“你看看云仙岳。快告诉我那里发生了什么！”
夏听从婆婆的吩咐，再次望向火山的山顶。她先是张口结舌，然后一个劲地嘶喊。老太太也望向那个方向，失明的双眼盯着火山。她看见的好似比儿媳看见的更多，因为她脸上的表情凝固了。山顶烟雾腾腾，颤动不已，然后直立起来，好像整座山喝醉了酒，想从它的岩石宝座上站起来似的。无形的链子将它拴紧在那里。远远地可以认出崩裂的碎石，它们涌出炸裂的岩坑，静静地顺着山坡下滑。片刻后山峰开始晃荡，山尖在空中画着圆圈。老太太念念有词，她的儿媳夹在邻居们中间，他们都已经从各自的屋子里出来了，闹哄哄地站在大路上喊叫。
“天神地神啊，帮帮我们吧！可怕的事情就要发生了。可怕的事情啊！破坏和毁灭！我不认识这个陌生的鬼怪。请你们帮帮我吧！我害怕。”
她突然直起身体，佝偻的背绷紧了，她咧开没牙的嘴，在原地缓缓转圈，可怕地喊叫起来。
“Hara, hara, hara memosama! Sukkurebusu gogamu! SukkurebusuAbaddonu! Sukkurebusu kollokami!” ①
看着这小丑似的舞蹈，儿媳吓呆了，邻居们也都惊疑不定，他们望望山，再望望发疯的老太太。没人听得懂她的话。那不是日语。她越舞越狂，重复着令人毛骨悚然的句子，声音越来越高，一边发出刺耳、非人的笑声。然后她的预言开始成真，毁灭开始了。古老云仙岳浑圆的大山巅坍塌了，山峰慢慢下沉，跌进一座张大的深渊。数百代人熟悉的风景转瞬面目全非。烟雾从山里升起。老太太昏倒在地，躺在那里，躯体反常地扭曲着。令人作呕的蒸汽缓缓爬向山谷。
好多个星期过去了。巨大的熔岩还在云仙岳的熔炉里翻滚。山体喷吐灰烬和液态石头的间隔越来越短，那些呕吐物似的石头顺着沟壑纵横的山坡往下流淌。震动随之而来，声音轻细，但晃个不停。夜色降临后，乌鸦惊叫，在夜空下扑扑振翅。众人面色煞白，精疲力竭。夜里他们睁眼躺在床垫上，一次次将耳朵紧贴地面，努力想理解大山深处神灵的信息。古老的火神屋顶崩塌了，一直居住在山巅的善良神灵不得不掉进地狱那拥挤的牢狱里，受制于邪恶的神灵。
P3-5