《达洛维夫人》的结构框架是女主人公拉丽莎生活中的一天，这一天的主要活动是达洛维夫人在家中举行的晚会。但是读者面前展现的远不止她一天的所作所为，而是她的一生、她的性格和她和家人、朋友的关系。三十多年前的旧情人彼得的出现勾起了他对自己少女时代的回忆，眼前的事物使她思索自己目前的处境、老年的来临带来的对死亡的恐惧、客人的到来引起的对人际恩怨的回顾。除了克拉丽莎外，作者对彼得和在战争刺激下精神失常的赛普蒂默斯的内心世界也有了深层次的探索。通过每个人物的回忆、联想、希望、幻灭，作者跨越了时空的限制，进出于人物的内心世界。

弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882-1941），1882年生于伦敦的一个书香名门之家。 22岁时开始在《泰晤士报》等报刊上发表文章。代表作有小说《雅各布之屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《海浪》，文学评论集《普通读者》和女权问题论著《一间自己的房间》等。1941年，伍尔夫在乡间的住所写完了她的最后一部小说《幕间》，又一次陷入了精神病的痛苦。于是，她将自己勤奋写作的一生结束在一条河流之中。
伍尔夫是引导现代主义潮流的先锋。她和乔伊斯、普鲁斯特等一起把意识流小说推向世界，极大地影响了世界范围内传统的写作手法。她被认为是20世纪最伟大的小说家之一。

《达洛维夫人(精)》无目录

一九八八年，英国著名
文学评论家马尔科姆·布拉
德伯里对弗吉尼亚·伍尔夫
在二十世纪文学中的贡献作
了如下的评论：
她全部创作之丰富和成
就之巨大——不仅是九部小
说、女性主义文章、书籍评
论和罗杰·弗莱伊传，而且
还有发表在杂志上的文章、
日记以及书信，其中相当一
部分是在她去世后出版的，
现在还不断出版——使她一
度曾被指责为狭隘的作品变
得越来越成为她的时代、她
的精神世界和现代艺术思想
的精髓。
这段话可以说概括了伍
尔夫在文学上的成就。从她
一九一五年发表《远航》以
来，读者和评论界对她的认
识经历了一个发展的过程。
早期主要认为她是一个反传
统的先锋派作家，以意识流
手法和创作技巧上的创新见
长。二十世纪七十年代以来
，心理传记派、心理分析学
派、马克思主义文论派、女
性主义评论家、从作品的社
会政治性进行分析的研究者
、从现代主义创作手法人手
的分析家已经用今天存在的
一切文学理论从一切角度对
伍尔夫的作品进行了全面的
诠释，为读者深入了解这些
难懂的作品提供了方便。
伍尔夫认为，用传统的
现实主义手法进行创作不能
捕捉住真正的生活。她眼中
的真正的生活、真正的现实
是变动不已的、未知的、不
受拘束的、像一个明亮的光
轮般的人的精神世界。她的
全部创作活动就是探索一种
手段，以求最好地表达她所
理解的这种生活，这种真正
的现实出于对生活和现实的
这种独特理解，她自然认为
传统的创作方法只能反映事
物的外部，反映不了事物复
杂多变的本质。她认为作家
必须站在作品中不同人物各
自的立场上去观察、倾听、
思考，把所得到的印象、情
绪、心境、氛围重新组织，
再现出生活与现实的精神和
实质。伍尔夫从个人的感受
出发探索生活的价值，这使
得她的作品带上了强烈的内
向性。她逐渐发展了一种灵
活多变的、印象主义的、重
表现思维不重表现行动的创
作风格。
这次翻译出版的伍尔夫
的三部作品《雅各布之屋》
、《达洛维夫人》和《到灯
塔去》充分反映了她作品的
特点。这三部都是意识流小
说，如果说还有传统意义上
的故事情节的话，那么情节
也是简单得一句话就可以说
完。例如，《达洛维夫人》
写的是一九一九年夏季某天
，达洛维夫人早上出门为晚
宴购物到晚宴结束的一天的
生活，这无论是在吸引读者
去读这本书或帮助读者去理
解这部作品上都没有什么意
义。那么，这是三部怎样的
作品，我们应怎样阅读它们
呢？
《雅各布之屋》是伍尔
夫所写的第三部小说。在此
之前发表的《远航》和《夜
与日》是用较为传统的创作
手法写的。《雅各布之屋》
是伍尔夫第一部开始采用意
识流手法的实验作品。她不
顾事件发生的时间顺序，在
描写事物时如电影中镜头般
迅速化出化人，贯穿整个作
品的是作者的观察和思索。
伍尔夫不断变化叙述的角度
，甚至创造了一些主要作用
只是为了叙述他们对雅各布
的印象的人物。雅各布的一
生，从童年到离家去剑桥大
学读书，到在伦敦有自己房
间的独立生活，到他短暂的
法国和希腊之行，以及最后
在战争中阵亡，都是通过他
留在亲友心目中的各种不同
印象，以及他的内心活动反
映出来的。他一生留下的具
体的、可触摸的痕迹只有他
在伦敦独自生活时所住的那
个房间，里面有他的私人用
品，这些遗物又在认识他的
人的心中激起对他的回忆。
读者在阅读时感到仿佛在翻
阅主人公的一本相册，出现
在眼前的是一幕幕生活的横
断面，没有引言、没有结语
，始终捕捉不住人物的性格
和特点，使人感到一种朦胧
的神秘。作者在环境的描写
中往往蕴涵着象征意义，往
往用评论点出寓意，用人物
对事物的观察表现主题。一
些评论家指出，在这样一部
散文诗般优美却又含义晦涩
的作品中，伍尔夫充分写出
了她对战争的反感。作品中
充满了对英国教育文化结构
的辛辣抨击，它使年轻人充
满了尚武思想，变成心甘情
愿的战争牺牲品；揭示了古
老的所谓知识至上的最高学
府如何生产着一代又一代傲
视众生的、权力和特权的接
班人。
……
马克思义评论家对伍尔
夫的阶级态度的分析评论集
中在《达洛维夫人》上。最
早的一篇文章是威廉·燕朴
逊（Wilham Empson）的
《作为政治讽刺文学的“达
洛维夫人”》（Mrs
Dalloway as a Political
Satire, 1932）。燕朴逊认
为伍尔夫对统治阶层和对他
们持批评态度的人都有着一
定的同情，表现在对达洛维
夫人晚会上的权贵既讽刺又
羡慕的描述上。到一九七○
年，特里·伊格尔顿在《流
放与逃亡：现代文学研究》
（Exiles and Emigres:
Studies in Modern
Literature）中进一步发展
了这一论点，他认为作者通
过彼德·沃尔什这个人物反
映了对社会的批评，但同时
又把他表现成一个乖僻的人
。小说对英国上层阶级的生
活和社会习俗既批评又支持
。伊格尔顿分析伍尔夫既意
识到阶级存在的问题，又保
有上层阶级的文化贵族的精
神追求，因此不可能对社会
问题持明确的批判态度。她
所代表的是这样的

她现在不愿对世界上任何人说长道短，说他们这样或那样。她感到自己非常年轻：同时又说不出的苍老。她像把刀子穿透一切事物；同时又是个局外的旁观者。在她看着出租车的时候．总有一种自己是远远地、远远地独自在海上的感觉；她始终感到活在世上，即使是一天，也充满了许多危险。
一天时间写尽一个女人的一生，一场晚宴，一群旧时相识，一个中产阶级贵妇的慵懒下午。

她是伦敦文学生活的中
心。
——T.S.艾略特
她用一只手挡住命运的
袭击，另一只手匆匆在纸上
记下自己的东西。
——卡夫卡

达洛维夫人说她自己去买花。
因为露西的工作已经给安排好了。要把门从铰链上卸下来；朗普尔迈耶公司的工人要来。再说，克拉丽莎·达洛维心里想，这是一个多么美好的早晨啊——清新得像专门为海滩上的孩子们准备的。
多么有意思！多么突然的行动！就像从前在伯顿时，当铰链轻轻吱扭一响（她现在仍能听到这声音），落地长窗被她猛地推开，她一下子冲到户外，就似乎总有这种感觉。那是清早的空气，多么清新，多么宁静，当然比这里沉寂；像海浪的轻拍；像海浪的轻吻；清凉袭人，然而（对于像当时她那样一个十八岁的姑娘来说）十分肃穆。那时她站在打开的窗前，觉得有什么可怕的事情会发生；她看着鲜花，看着烟雾缭绕的树木和飞上飞下的白嘴鸦；她站在那儿看着，直到彼得·沃尔什说：“在菜地里想心事吗？”——是这样说的吧？——“比起花椰菜来，我更喜欢人。”——是这样说的吧？他一定是在有一天早上吃早饭时她出去到平台上时说的——彼得·沃尔什。他最近就要从印度回来了，六月或七月，她记不清了，因为他的信枯燥得要命；他说的话倒让人记得；他的眼睛，他的小折刀，他的笑容，他的坏脾气，当千百万桩事情全都从记忆中消失之后——多么奇怪啊！——却仍记得关于卷心菜之类的几句话。
她站在马路边上微微挺了挺身子，等待德特纳尔公司的货车开过去。斯克罗普·珀维斯认为她是一个可爱的女人（他了解她，正如你了解住在威斯敏斯特区你隔壁的人那样）；她有点像只小鸟，一只樫鸟，蓝绿色，轻盈活泼，虽然她已经年过五十，而且从生病以后变得非常苍白。她像只鸟那样站在那儿，根本没有看见他，身子挺得直直的准备过马路。
由于在威斯敏斯特住了——有多少年了？二十多年了——克拉丽莎确信，即便在车流之中，或夜里醒来之时，你都会感到一种特殊的静寂或肃穆；一种难以言传的停顿；大本钟敲响前的悬心等待（但那可能是她的心脏的缘故，人们说是流感影响了她的心脏）。听！深沉的钟声响了起来。先是预报，音调悦耳；然后是报时，势不可当。一圈圈深沉的音波消失在空气之中。在穿过维多利亚街时她心里想，我们是多么愚蠢啊。因为只有上帝才知道为什么人这样热爱生活，这样看待生活，想象生活是什么样子，在自己周围建构生活、推倒、再时时刻刻重新加以创造；但即使是穿着最邋遢的女人，坐在门口石阶上的最沮丧忧愁的人（酗酒是他们堕落的原因）也同样如此；正因为这个原因——他们热爱生活——她相信议会的法令也不起作用。在人们的眼光中，在轻松的、沉重的、艰难的步态中；在轰鸣和喧嚣声中；马车、汽车、公共汽车、货车、身前身后挂着广告牌蹒跚着摇摇晃晃前行的广告夫；铜管乐队；手摇风琴；在胜利的欢庆声、铃儿的叮咚声和头顶上飞过的飞机的奇特的尖啸声中，有着她热爱的一切：生活；伦敦；六月的这个时刻。
因为现在是六月中旬。战争已经结束了，只有像福克斯克洛伏特太太那样的人除外，她昨晚在大使馆异常忧伤，因为她那个可爱的儿子牺牲了，现在那古老的庄园宅第就要由堂兄弟继承了；还有贝克斯伯罗夫人，他们说她在主持义卖市场的开幕式时，手里还拿着报告她最心爱的儿子约翰牺牲的消息的电报；但战争终究是结束了；谢天谢地——结束了。现在是六月了。国王和王后都在白金汉宫里。尽管时辰还早，到处都已能听到飞奔的马蹄的嘚嘚声，板球拍的轻击声；洛兹伦敦大板球场、阿斯科特赛马场、原来的旅游胜地拉内拉赫以及其他所有的地方，都被笼罩在一片轻柔的细网般的灰蓝色的晨雾之中，随着白天渐渐过去，这张网将散开，草坪和场地上会出现欢腾的小马，前蹄刚一落地又立刻腾起；旋转着的小伙子，穿着透明薄纱衫的欢笑的姑娘，她们即使现在，在通宵跳舞之后，还在牵着可笑的毛茸茸的小狗出来跑上一会儿；就在现在这样早的时候，谨慎的上了年纪的有钱的贵妇们已经坐着自己的汽车，匆匆去干她们神秘的事情。店老板们正在橱窗里忙个不停，把他们的人造宝石和钻石以及漂亮的海绿色的旧胸针放在十八世纪的底座里，以吸引美国佬（不过她得节约，不要轻率地给伊丽莎白买东西），她自己也怀着荒唐而始终不渝的激情热爱着这一切，她是这种生活的一部分，因为她的先辈们曾在几代乔治王朝中做过廷臣，她自己今晚就要珠光宝气地举行宴会。但是一走进公园，那寂静是多么奇怪啊！那薄雾，那嗡嗡声，那缓缓游动的快乐的鸭子们，那走起来一摇一摆的长着喉袋的水鸟；而背朝着政府大楼迎面走过来的、再得体不过地提着一只印有皇家纹章的公文递送箱的人，除了休·惠特布莱德还会是谁呢，她的老朋友休——那令人钦佩的休！
“早上好啊，克拉丽莎！”休很随便地说，因为他们从小就认识。
P1-4