第一章 参观蜡像馆
东京上野公园的不忍池旁边，建有一座奇特的建筑。圆滚滚的造型，犹如两个国家级武术馆缩小的联体模型。外墙和圆顶采用白色涂料，整座建筑没有一扇窗户。
建筑正面有一个小门，门框上方挂着一块写着“中曾夫人蜡像馆”的招牌。
在英国伦敦，有一家世界闻名的“杜莎夫人蜡像馆”。而日本东京这家不忍池边上的蜡像馆，就是完全仿照它建造的。如果用法语念“杜莎”两个字，就变成了“中曾”的读音。
由此可见，这家蜡像馆使用“中曾夫人”的名称，无疑是按照法语读音命名的。该建筑有两层楼，还有地下室。
蜡像馆里的所有参观通道都呈弧形，通道两侧展示着各种姿态的蜡像。
蜡像都是按照人的比例制作的，上身和下身穿着各种款式的服装。蜡像脸栩栩如生，与人脸几乎没什么差别。
事实上，像这样以假乱真的蜡像是极其可怕的。尤其是观众稀少的节假日或者夜晚，这里弥漫着恐怖的气氛。
伦敦的杜莎夫人蜡像馆里，既有反映历史的惊人场面，也有充满血腥味的残酷场面等。
在参观者中间，压根儿看不到女士独自一人参观的情景。女士参观，不是丈夫陪同，就是几个女友一起手拉着手。
日本东京的中曾夫人蜡像馆里的各种场面，也是根据英国伦敦的杜莎夫人蜡像馆进行策划布置的。在这里，大部分是反映历史的惊人场面。
女士独自一人或者带着孩子的成年人，一般都不参观蜡像馆。
为此，花巨资建成的蜡像馆，门庭冷清。
星期六下午三点多时，两个少年观众在售票处购买了两张入场券，打算参观中曾夫人蜡像馆。
一个少年叫井上一郎，另一个叫野吕一平，都是小学六年级学生。两个少年胸前，都佩戴着少年侦探团的“BD”团徽。
井上身材魁梧，胆大，好胜心强，正在东京一家空手道武术馆里练习空手道。野吕身材矮小，加上胆小，所以不喜欢与别人争高低，在少年侦探团里是出了名的胆小鬼。不过，他头脑灵活，思维敏捷，谈吐诙谐，经常逗得同伴们捧腹大笑，颇有人气。
有关这家蜡像馆的恐怖传说，他们早就听说了，而且早就想来领教领教了。他们都是令罪犯闻风丧胆的少年侦探团的团员。今天正好是休息日。
井上认为，蜡像馆里越恐怖，就越应该进去见识见识，也就越能练就自己的胆量。
胆小鬼野吕很想感受一下这种恐惧的氛围，便跟着身强胆大的井上一同参观。 走进蜡像馆大门，迎面是一条光线昏暗的走廊。没有到过蜡像馆的人，仿佛觉得来到了一幢空空荡荡、阴气沉沉的住宅里。
“哎，太安静了！我感到害怕。井上君，参观的人怎么只有我们两个？”
野吕将身体与井上的身体挨得紧紧的，一边走一边说。
“不可能只有我们两个。再朝前走一点，说不定能遇上其他参观的大人。不过，没有其他参观的人不也很好吗？这么大的展馆就我们俩参观，反而自由，想怎么看就怎么看，爱到哪里就可以到哪里，嘻嘻嘻……”
井上向来不喜欢喧闹、拥挤的场面。
昏暗走廊的右侧，射出一道四四方方的光束。走廊右侧有房间，房间门是敞开的。房间里的天花板上，悬挂着一盏大吸顶灯。
房间里走出一个穿着黑色衣裙的女人，背上沐浴着强烈的灯光。
“欢迎欢迎，非常欢迎两位少年观众前来参观！我来给你们俩担任讲解员，请多关照。”
黑衣女人说话了，说着一口标准的东京话。和蔼的语气，让两个少年心里感到暖洋洋的。尤其是野吕，似乎增添了一丝抵御恐惧的勇气和力量。一关上房门，女人的模样在暗淡的走廊上反而显得更加清楚了。
她三十五六岁的光景，五官端正，身材苗条。上身是黑色束腰短衣，下身是黑色长裙。漂亮的发型，增加了几分高贵的气质。头上那顶似乎用白色羽毛编织的礼帽，使黑衣女人显得古朴典雅、端庄大方。
井上和野吕打量着黑衣女人的这身打扮，不约而同地想起一个人来。噢，对了，前几天在一本画报里见到过，明治时代的欧洲女人就是这样打扮的。
“阿姨，您是中曾夫人吧？”野吕脱口而出。
“是的，我是中曾夫人。我亲手建造了这座蜡像馆，还亲手制作了各种姿态的蜡像。”
中曾夫人说这番话的时候，满面春风。她走在前面，为两位少年观众带路。
P3-7
江户川乱步，本名平井太郎，日本很负盛名的推理小说家、评论家，日本侦探推理文学鼻祖，推理“本格派”创始人，推理作家协会创始人、首届理事长。荣获很好侦探推理文学勋章、日本国家紫绶褒勋章。江户川乱步设立的“江户川乱步奖”和“推理作家协会奖”，已经成为日本侦探推理文坛的奖项。
叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日8年获硕士学位。有名日本文学翻译家，对应译创始人，东华大学硕导教授，三峡大学特聘教授，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎翻译奖全国青译赛评委会，联合国教科文组织靠前翻译家联盟译员。1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》、《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业翻译教程：语篇翻译》。先后荣获“靠前亚太地区APPA文学翻译金奖”、“第五届全国很好少儿图书奖”三等奖、“大世界基尼斯外国文学译著数量之很证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。
江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。
——日本作家、评论家 小酒井博士
这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。
——日本文学评论家 权田万治
近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》（全26册）终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。
回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。
在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。
我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。
通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。
现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。
我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。
江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。
正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。
一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。
一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！
叶荣鼎
写于2015年国庆节上海寓所灯下
江户川乱步及其作品
叶荣鼎
江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。
江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。
特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出人意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。
许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。
1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。
半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。
为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。
《江户川乱步少年侦探全集（21假面具背后的恐怖王）》是日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步作品，由著名日语翻译家叶荣鼎耗时十年翻译修订。
东京一家蜡像馆的蜡像铁假面人，竟然活了！之后，铁假面人制造铠甲复活的假象，又化装成佛像和黄金假面人，并自称恐怖王，闹得东京城内鸡犬不宁。为了揭开怪人的假面具，少年侦探小林芳雄设计进行跟踪，不料小林和口袋小和尚身陷险境，被大猩猩追击，并困在塌方的坑道。少年侦探将如何运用智慧自救，并揭开坏蛋的真面目呢？
《江户川乱步少年侦探全集》案情诡谲，往往出人意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。
《江户川乱步少年侦探全集（21假面具背后的恐怖王）》为其中一册，不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。
