《秘社奇谋》是美国儿童文学女作家苏珊娜·赛尔福斯的作品，是“寻宝犬系列”的第三部，该系列其他几部是《金币密码》、《寻宝奇兵》、《勇闯蘑菇岛》、《海盗谜团》和《北极大冒险》。在扣人心弦的《金币密码》和《寻宝奇兵》里，荷马揭开了金币的秘密和大伯留给他的那条狗道格的秘密。在《秘社奇谋》里，荷马又踏上了风波骤起、枝节横生的冒险之旅。

荷马·普丁收到一封神秘来信，他一直等待的时刻终于来到了。他马上就能加入神秘的寻宝组织——“秘社”，成为专业寻宝人。荷马带着好朋友——寻宝犬道格去参加秘社会议，谁知秘社理事长却认为荷马必须接受挑战且赢得挑战才能加入秘社。一个人突然闯入向荷马发出挑战。这个挑战者是谁？秘社会议是个秘密，她怎么知道的？荷马会赢得这场挑战吗？

欲知后事如何，请看由苏珊娜·赛尔福斯编著的《寻宝犬系列（3秘社奇谋）》。

第一部分 银溪镇

 第一章 命运

 第二章 男孩拉姆普德·斯迈勒（一）

 第三章 床底下的秘密

 第四章 格温德琳的实验室

 第五章 银溪镇狂欢节

 第六章 最糟糕的命运

 第七章 黑色厄运兔

 第八章 重要任务

 第九章 寻宝人的专职裁缝

 第十章 漫画

第二部分 黑沼泽

 第一章 作家的警告

 第二章 泽尔达的杂货铺

 第三章 赫丘利·西姆博

 第四章 男孩拉姆普德·斯迈勒（二）

 第五章 专业寻宝服

 第六章 秘社会议

 第七章 再遇旧友

 第八章 变友为敌

 第九章 荷马的监护人

 第十章 男孩拉姆普德·斯迈勒（三）

“你为什么不早说？”格温德琳急忙把手伸进水槽里擦洗起来，“要是迟到了，我会疯的。”把手洗干净后，她脱下实验服把它挂在挂钩上，急匆匆地冲了出去。

荷马跟道格交换了一下疑惑的眼神。真是莫名其妙，预测天气都比预测格温德琳的心情容易得多。她的头顶上没有云，谁知道什么时候就会有一场暴风雨。

道格冲一只填充好的浣熊嚎叫了几声后，跟着荷马走出了实验室。普丁先生正在前院里站着。当格温德琳跺着脚从他身边经过时，他惊得瞪大了眼睛，“你的脸怎么成这样了？”

格温德琳哼了一声，爬到卡车的后座上。普丁夫人把馅饼盒放在卡车的前座下面，对丈夫说：“别取笑她。”

“取笑她？我没有取笑她。”普丁先生辩解道，“我只是想知道她的脸怎么了。”

“她有约会。”普丁夫人说。

普丁先生一下捂住胸口，惊叹道：“约会！”

斯奎克站在卡车车厢里，喊道：“快点儿，麦克斯！赶紧的，露露！”麦克斯和露露冲上为它们搭的木板。在车厢里站稳后，它们开心地摇着尾巴，刚刚梳洗过的毛平滑而有光泽。

“约会！”普丁先生一边收木板一边嘟囔。

“嗨，爸爸，道格怎么上去？”

“道格怎么了？”普丁先生皱着眉头问。

“它也要用木板，它爬不上去。”

“你想带它去参加狂欢节？”

“我不能把它留下，它会大叫的。还有，要是它吃了不该吃的东西怎么办？”

“的确如此，亲爱的！”普丁夫人说，“把它单独留下会有麻烦的，要是吃了难消化的东西就更麻烦了。让它一起去吧，荷马会照看好它的。”

“好吧。”普丁先生一边把木板放回去，一边抱怨道格跟牧场里其他的狗怎么怎么不一样。荷马带着道格来到木板下，用手推着它的屁股往上走。麦克斯和露露可以优雅地走上木板，道格却左右摇摆，半天都上不去，有时还会往下滑。

“荷马，快点儿，我们要迟到了！”格温德琳把脸贴在卡车后窗上，大声喊道。

荷马使劲地推着，终于，道格跌跌撞撞地爬进了车厢。麦克斯凑过来嗅了嗅道格，露露也舔了舔道格的鼻子，道格却没有搭理它俩。荷马不知道道格的这种行为在犬的世界里算不算没礼貌，因为这看上去就像一个人拒绝同别人握手一样。或许这就是牧场里的狗从来都不和道格一起玩的原因吧。

普丁先生发动了车，他们出发了。卡车驶上咧嘴笑山羊路后，普丁农舍就逐渐变小了。很快，荷马卧室的窗子就变成了一个点。

荷马低头看着道格。时时刻刻守着道格可不是件容易的事。如果只是打开门放它出去，让它在院子里尽情地玩耍，那当然很轻松。但是，要同时确保它不会吃有毒的东西、不会走丢，那就难了。有一次，道格跑了出去，找不到回家的路，荷马一家费了好大的劲才找到它。

即便如此，荷马仍然把道格视为珍宝。它的毛没有光泽，不能在风中泛起波纹，那又怎样？它没有健壮的长腿，也没有牧羊的本领，那又怎样？它身上的气味不是动物美容院洗发水的气味，而是巴吉度猎犬特有的腐烂的玉米饼的气味，那又怎样？道格能做到的，其他的狗都做不到。想到这里，荷马开心地笑了。

“荷马，什么是约会呀？”斯奎克好奇地问。

“就是一个男孩和一个女孩一起去某个地方，因为他们彼此喜欢。”荷马解释道。

“哦。”斯奎克把头靠在麦克斯身上，“好奇怪呀！”

“确实很奇怪！”

P28－31

长长的一个假期，别人四处避暑纳凉，我窝在电脑前，挥汗如雨，自得其乐，终于如期完成了《秘社奇谋》的翻译工作。即将交稿之际，我想借书前的这块宝地，谈谈我作为译者对这本书的感受。

《秘社奇谋》是美国儿童文学女作家苏珊娜·赛尔福斯的作品，是“寻宝犬系列”的第三部，该系列其他几部是《金币密码》《寻宝奇兵》《勇闯蘑菇岛》《海盗谜团》和《北极大冒险》。在扣人心弦的《金币密码》和《寻宝奇兵》里，荷马揭开了金币的秘密和大伯留给他的那条狗道格的秘密。在《秘社奇谋》里，荷马又踏上了风波骤起、枝节横生的冒险之旅。

银溪镇狂欢节开幕式那天，荷马收到了一封来自秘社的信，信里只有四个字——时机已到。尽管作为大伯的继承人，荷马加入秘社不成问题，但他还是做了充分的准备。在经历了黑沼泽大战牛蛙、甩掉神秘跟踪人之后，荷马带着道格到达了开会地点，并在秘社会员面前出色地展现了自己的才能。马上就要加入秘社了，荷马暗暗高兴。谁知，一个粉色头发的女孩却突然出现，要和他抢夺会员资格。为了得到本该属于自己的东西，荷马再次踏上了冒险之旅。在描写荷马的冒险之旅的同时，作者又加人了一个平行故事，用三个章节的篇幅描述了大名鼎鼎的海盗拉姆普德·斯迈勒的童年生活。

作者塑造的人物很容易让读者产生角色认同。在作者的笔下，主人公荷马并不是个完人。他喜欢冒险，却又瞻前顾后，缺乏魄力。他年纪虽小，却已多次登上当地报纸的头条：一岁时，他爬到游行队伍中间，引起了严重的交通堵塞；三岁时，他掉进青蛙池塘，差点儿被淹死；七岁时，有一次他忘了关羊圈的门，结果山羊跑出去把英雄纪念园里的花都给吃了；十岁时，他挖了一个洞，打通了地下泉眼，差点儿把整个银溪镇给淹了；十二岁这年，他和他的狗道格又把镇上唯一的图书馆给烧了，此后不久，道格又把狂欢节上的麻袋滑梯给毁了。正是由于他的不完美，读者才能在他身上找到自己的影子，从而拉近自己与故事的距离。

除了主人公荷马，其他的角色也被塑造得很有立体感。秘社的女会员泽尔达总是一脸忧伤，因为她超出常人的身高让她无法享受正常人的乐趣；男孩赫丘利力大无比却这也怕那也怕，但是又总在关键时刻表现出惊人的勇气；秘社理事长莫金伯德先生看上去一副未老先衰、傻里傻气的样子，实则精明强干，一双眼睛洞若观火。长着一头粉色头发的孤女洛尔莱为了出名，变成有钱人，做事常常不择手段。为了加人秘社，她竞置友情于不顾，和荷马抢夺人社资格。但她惊人的生存能力又让人钦佩不已。这些角色有血有肉，有思想有性格，既能带领读者进入想象的世界，又能与读者实现情感上的共鸣。

血肉丰满的人物塑造离不开巧妙的情节设计。文似看山不喜平，作者常常设置悬念以勾起读者的好奇心，在情节的张弛上也特别讲究。银溪镇狂欢节开幕式那天，荷马的心情坐了一次过山车，从最初的极度喜悦跌至惴惴不安，最后变成极度的失望。收到秘社来信，荷马欣喜若狂；找超凡先生算命，得知自己的命运后荷马惶恐不安；道格追兔子引得群狗乱跑，终致麻袋滑梯倒塌，荷马和道格被驱逐出狂欢节，荷马落落寡欢，失望到极点。故事情节一波三折，荷马的心情也随之起伏不定，这样就避免了平铺直叙带来的单调。荷马夜过黑沼泽，明明听到有脚步声，两次回头却都没有看到人。待到了泽尔达家，泽尔达出去寻找也不见跟踪人的踪迹。是谁在跟踪荷马呢？作者并没有挑明，笔锋一转叙述别的事情去了，而读者的好奇心却已经被勾起了，迫切想知道此人是谁，于是急着往下读。而泽尔达的粗心、洛尔莱的精明、荷马的不谨慎也由此表现出来。

作为译者，我更欣赏苏珊娜的语言，生动形象，极具表现力。胆小的赫丘利像一个内心满是恐惧的贝壳；肉滚滚的道格像一根灌得过满的香肠；天上的星星就像萤火虫一样一闪一闪的。这些形象生动的语言带给人无限遐想。

如果你是青少年，我推荐你看这本书，里面的惊险和刺激会带给你冒险的享受；如果你是成年人，我推荐你看这本书，里面的纯真与美好会让你流连忘返；如果你是家长，我推荐你跟孩子一起看这本书，里面的人物有太多的优秀品质可以作为你们的亲子话题。你可以和孩子讨论怎么做一个守信的人，如何看待朋友，什么是真正的勇气，怎么变得勇敢等。

因本人能力有限，翻译时难免有纰漏，敬请各位方家不吝赐教！

本书的翻译得到了天津市高校“优秀青年教师资助计划”的支持，特此声明。

程淑娟

2014年9月于天津

一个滑稽而让人满意的故事，是前面故事的续集，充满了让人开怀大笑的乐趣。粉丝们会为荷马和他的寻宝犬道格的归来而备感欣慰。

——《柯克斯评论》

人物极具传奇色彩，语言超级幽默诙谐。

——《书目》杂志

一个有趣的、充满悬念的冒险故事，延伸了读者想象的边界……荷马和他的寻宝犬道格是一对奇怪的、傻乎乎的、可爱的搭档。

——《学校图书馆》杂志