作为普瑞斯奇仅存的非凡精灵，伊莉莎迫切需要重新掌握魔法，与癞腐女王抗衡。于是，她回到珊瑚岛，忍痛告别假期，开始了“暑期魔法补习班”……与此同时，遥远的乌贼岛上，一股沉睡多年的可怕力量即将被唤醒，最可怕的是，这股力量，是为摧毁珊瑚岛而来！

徐永平，山西太原人，翻译家，编审。从事俄罗斯文化研究、俄罗斯儿重文学介绍与翻译工作。2001年，首次将俄罗斯著名儿童文学作家爱德华·乌斯宾斯基的作品介绍到中国，翻译作品有《费多尔大叔，公狗和公猫》《鳄鱼根纳和他的朋友们》《互联网奇遇》《小姑娘卡佳》《米佳的神奇暑假》等，以及尼古拉·诺索夫的《小无知和他的朋友们》等。

楔子 双头海盗与不速之客
第一章 伊莉莎重返普瑞斯奇
第二章 双面戈罗格开启危险之旅
第三章 神秘声音再次出现
第四章 无影无形的海盗船
第五章 阿舒卡的魔法课堂
第六章 海盗大战海怪
第七章 阿舒卡唤醒巴弗西卡基
第八章 海盗船抵达乌贼岛
第九章 玛丽涅拉往事
第十章 玛丽涅拉前往珊瑚岛
第十一章 阴语者潜入珊瑚宫殿
第十二章 友谊与勇气
第十三章 危机仍在继续

普瑞斯奇奇幻瑰丽。
普瑞斯奇庞大无比。
普瑞斯奇到底有多大？
如果你问那些见多识广的
旅行家，他们一定会这样
回答——嘿嘿，大到超乎
你的想象，大到你永远也
走不到它的尽头。
普瑞斯奇的西边一直延
伸到无明之界，在那里，
无明之界将普瑞斯奇与霉
界分割开来。但普瑞斯奇
的西疆并没有到此结束，
而是继续延伸到了无尽的
海洋中，一直到美丽的阿
兹兰岛，还有神奇的塔乌
安金国。除此之外，还有
一些尚未被探险家发现的
陆地，这些地方人迹罕至
，迄今为止，仍然蒙着神
秘的面纱。普瑞斯奇的东
边，巨大的陆地尽头是一
片茫茫大漠。这片叫作戈
漠的地带大到让人感觉它
足以装下整个魔法世界。
戈漠之后是一片海洋，无
数美丽的岛屿散落其中。
普瑞斯奇的北边是晶莹素
裹的冰雪世界，冰海的波
涛昼夜拍打着晶莹的冰山
。而在遥远的南方，分布
着许多富饶的国度，绵延
无尽的夏季在那里持续轮
回。
南方居民善于经营，他
们的商品种类繁多，有各
种辛辣或芳香的香料，香
气扑鼻的红茶和绿茶，精
美的锦缎，珍稀的水果，
罕见的粉色木材，珍贵的
宝石……这些琳琅满目的商
品让北方国家的居民们为
之深深着迷。
热火朝天的贸易往来和
络绎不绝的大篷车车队吸
引了海盗们的注意。普瑞
斯奇的南方海域到处都是
海盗，其中最有名的是乌
涅·穆内·戈罗格船长。他是
来自霉界的双头人，人称“
双面戈罗格”。戈罗格船长
胆大好战，很受普瑞斯奇“
绅士”——海盗们一向自诩
为幸运绅士——的尊敬和
爱戴。
双面戈罗格在海上横行
霸道，他的名字令所有商
人闻风丧胆。官方出重金
悬赏这个天不怕地不怕的
海盗头子，金额高到令人
咋舌——一万枚百合金币
！南方海域的所有舰队都
在追捕他。但每一次他都
能巧妙地从追捕者的眼前
溜掉。他放肆地嘲笑那群
人的无能，把他们说成是
一群傻瓜，然后继续在海
上兴风作浪。
为了避免落网，双面戈
罗格不知疲倦地在大海上
航行。他不能在任何一个
地方长时间停留，而且还
要不断改变航线。只有一
个地方对他来说是相对安
全的，那就是黑寡妇蜘蛛
港。黑寡妇蜘蛛港位于碎
片海中央一个辽阔的岛屿
，岛屿的名字叫作黑寡妇
蜘蛛岛。这片岛屿之所以
有这样一个可怕的名字，
是因为在海域里散落着大
大小小、不计其数的岛屿
、岩石、暗礁，变幻莫测
的航道则隐藏在茫茫的大
海之中。这条航道是所有
船队的噩梦，船只一旦进
入便九死一生。只有卡瓦
其家族的世袭领航员才能
引领整支船队安全穿过这
片海域并抵达港口。这个
家族的首领一直统治着黑
寡妇蜘蛛岛。
臭名远扬的海盗在卡瓦
其家族的领地受到了热烈
欢迎。要是换了别处，等
待他们的就只有监狱和绞
索了。
据说，碎片海很久以前
曾被黑魔法控制，后来成
了强盗和恶人们的天堂。
黑魔法总是对邪恶势力情
有独钟。
不过这种说法是真是假
，无从考证。
自诩为“幸运绅士”的海
盗们坚定地把黑寡妇蜘蛛
岛当成了自己的家，岛上
的人永远都会向他们敞开
热情的怀抱，迎接他们的
到来，慷慨地让他们补充
淡水、食物和火药，并购
买他们抢来的战利品，还
帮助他们修理破损的船只
。在这里，海盗们可以放
心地休整，纵情地欢乐，
然后再奔赴下一个战场。
此刻，就在岛上一家名为“
踹出好运”．的小酒馆里，
一个神秘的陌生人走到了
乌涅·穆内面前。
“戈罗格船长？”
“你是谁？”双面戈罗格
有些不悦。他正在津津有
味地啃着一个鸡翅，不想
和任何人说话。他连眼皮
都没有抬，接着说道，“别
看你走路声音很轻，我刚
才已经听到了。”

一位英武的剑客，放下手中的刀剑，将小鸡揽入怀中，对着它轻轻地吐气，那呼吸极尽温柔——《了不起的伊莉莎》就是这样一套书。
令人心动，温柔至极，回味无穷，一套写给孩子们的书。
《了不起的伊莉莎(3沉睡的乌贼岛)》是其中的一册，主要包括楔子和十三章的内容。

非常棒的系列丛书！冒
险三人组不仅深受儿童读
者的喜爱，就连他们的父
母也被深深吸引，忍不住
跟孩子们一起读下去，不
想错过任何一次冒险：情
节引人入胜，闯关惊心动
魄。而战胜邪恶的正义之
心，不正是我们当今社会
所缺乏的精神吗？
——塔吉娅娜·萨拉维耶
娃
（文学评论家，俄罗斯
文学杂志《青年》副主编
）
一位英武的剑客，放下
手中的刀剑，将小鸡揽入
怀中，对着它轻轻地吐气
，那呼吸极尽温柔——《
了不起的伊莉莎》就是这
样一套书．令人心动，温
柔至极，回味无穷，一套
写给孩子们的书。
——德米特里·埃梅茨
（俄罗斯著名儿童文学
作家）
如果您喜欢冒险/魔幻题
材的故事，千万不要错过
这本书！为了守护魔法世
界，善良的精灵和野鸵鸟
不得不与邪恶的癞腐女王
决一死战。故事情节紧张
刺激。扣人心弦。欢迎来
到魔法世界！
——俄罗斯读者

南方居民善于经营，他们的商品种类繁多，有各种辛辣或芳香的香料，香气扑鼻的红茶和绿茶，精美的锦缎，珍稀的水果，罕见的粉色木材，珍贵的宝石……这些琳琅满目的商品让北方国家的居民们为之深深着迷。
热火朝天的贸易往来和络绎不绝的大篷车车队吸引了海盗们的注意。普瑞斯奇的南方海域到处都是海盗，其中最有名的是乌涅·穆内·戈罗格船长。他是来自霉界的双头人，人称“双面戈罗格”。戈罗格船长胆大好战，很受普瑞斯奇“绅士”——海盗们一向自诩为幸运绅士——的尊敬和爱戴。
双面戈罗格在海上横行霸道，他的名字令所有商人闻风丧胆。官方出重金悬赏这个天不怕地不怕的海盗头子，金额高到令人咋舌——一万枚百合金币！南方海域的所有舰队都在追捕他。但每一次他都能巧妙地从追捕者的眼前溜掉。他放肆地嘲笑那群人的无能，把他们说成是一群傻瓜，然后继续在海上兴风作浪。
为了避免落网，双面戈罗格不知疲倦地在大海上航行。他不能在任何一个地方长时间停留，而且还要不断改变航线。只有一个地方对他来说是相对安全的，那就是黑寡妇蜘蛛港。黑寡妇蜘蛛港位于碎片海中央一个辽阔的岛屿，岛屿的名字叫作黑寡妇蜘蛛岛。这片岛屿之所以有这样一个可怕的名字，是因为在海域里散落着大大小小、不计其数的岛屿、岩石、暗礁，变幻莫测的航道则隐藏在茫茫的大海之中。这条航道是所有船队的噩梦，船只一旦进入便九死一生。只有卡瓦其家族的世袭领航员才能引领整支船队安全穿过这片海域并抵达港口。这个家族的首领一直统治着黑寡妇蜘蛛岛。
臭名远扬的海盗在卡瓦其家族的领地受到了热烈欢迎。要是换了别处，等待他们的就只有监狱和绞索了。
据说，碎片海很久以前曾被黑魔法控制，后来成了强盗和恶人们的天堂。黑魔法总是对邪恶势力情有独钟。
不过这种说法是真是假，无从考证。
自诩为“幸运绅士”的海盗们坚定地把黑寡妇蜘蛛岛当成了自己的家，岛上的人永远都会向他们敞开热情的怀抱，迎接他们的到来，慷慨地让他们补充淡水、食物和火药，并购买他们抢来的战利品，还帮助他们修理破损的船只。在这里，海盗们可以放心地休整，纵情地欢乐，然后再奔赴下一个战场。此刻，就在岛上一家名为“踹出好运”的小酒馆里，一个神秘的陌生人走到了乌涅·穆内面前。
“戈罗格船长？”
“你是谁？”双面戈罗格有些不悦。他正在津津有味地啃着一个鸡翅，不想和任何人说话。他连眼皮都没有抬，接着说道，“别看你走路声音很轻，我刚才已经听到了。”
“我是您的朋友。”不速之客示意海盗头子不必担心。
“我凭什么相信你？”
“我跟您说点儿事，听完您就明白了。” “明白什么？”
“我要说的事包您感兴趣，而且听完之后您就明白我是敌是友了。”
说完。陌生人径直坐到了双头人的对面。
双面戈罗格沉着脸——这位不速之客的行为令他有些不悦。
当然，最让双面戈罗格警惕的是陌生人的外貌。这个神秘来客从头到脚都裹得严严实实，他身上披着一件连帽斗篷，脸上戴着木制面具，说话的嗓音一听就是刻意改变过的。这个走进“踹出好运”的家伙到底是男是女，多大年龄，什么种族都让人无从得知。但是有一点双面戈罗格很确定，眼前的这位不速之客会魔法。也正因如此，他才有所顾忌，没有直接动粗。
P2-3