陈明正、宫宝荣主编的《东方经典与西方阐释：中法合作话剧西厢记改编与演出》主要内容包括：友谊与互信之果——中法合作话剧《西厢记》阿维尼翁诞生记；一次美丽的冒险；话剧《西厢记》阿维尼翁戏剧节之行；寻找心中的戏剧节；《西厢记》——从元杂剧到现代台词本等。

序

Part One 缘起纪行

 友谊与互信之果——中法合作话剧《西厢记》阿维尼翁诞生记

 一次美丽的冒险

 话剧《西厢记》阿维尼翁戏剧节之行

 寻找心中的戏剧节

Part Two 创作笔谈

 《西厢记》——从元杂剧到现代台词本

 吉拉斯访谈

 话剧《西厢记》导演手记

 话剧《西厢记》的舞台设计

 话剧《西厢记》服装设计的几点体会

 程式化的真实感——谈话剧《西厢记》的化妆造型设计

 关于《西厢记》的音效

 关于法语字幕

Part Three 演出感悟

 一次奇妙的旅程——参加阿维尼翁戏剧节有感

 如果可以，我愿意再来一次

 《西厢记》排演随想

 阿维尼翁戏剧节随想

Part Four 专家评论

 戏剧文化的当代交融一一评话剧《西厢记》

 试论中法合作版《西厢记》的艺术特色

 欲说还休看张生——观中法合作话剧《西厢记》随感

 主体间性视野下的话剧《西厢记》

Part Five 媒体精萃

 法国媒体评论

 中法合作西厢记亮相上海国际小剧场戏剧节

 中法合璧“话”西厢

 The love of ages

 “我的前世可能是中国人”

 话剧《西厢记》在法亮相

 上戏话剧《西厢记》参演阿维尼翁戏剧节

 千台剧目汇聚阿维尼翁戏剧节，上戏话剧《西厢记》受好评

 为第六届上海国际小剧场揭幕，中法合作话剧《西厢记》昨上演

 阿维尼翁戏剧节首现中国戏剧人

Part Six 附录

 《西厢记》演出台本

 《西厢记》演职人员名单

 吉拉斯与黑橡树剧院

后记