张新泰、马雄福主编的《金翅膀的夜莺（乌孜别克族、满族）》是一部探寻文化源头的书，是一幅乌孜别克族、满族民间心灵肖像。收录了阿亚孜大臣、福尔凯特的教诲、年过六十遭弃的传说、拜凯赛姆罩衫和艾提莱斯衣裙的由来、抓饭的由来、狐狸和大雁、猫将军收礼、天下无敌、三忠碑的传说等乌孜别克族、满族两个民族的民间传说。

新疆有维吾尔、汉、哈萨克、回、柯尔克孜、蒙古、塔吉克、锡伯、满、乌孜别克、俄罗斯、达斡尔、塔塔尔十三个世居民族。

十三个民族的民间故事，实际上就是十三盏传统与智慧的明灯，也是十三面情感、风俗与心灵的镜子，以及十三个关于自身来源与去向的民间叩问。

张新泰、马雄福主编的《金翅膀的夜莺（乌孜别克族、满族）》是“民间新疆故事系列”之一。

悉心阅读《金翅膀的夜莺（乌孜别克族、满族）》中的这些质朴而生动的民间故事，我们就能感受到内心深处关于生命源头的一次次触动，也能感受到人类最本色的澄明与温暖，甚至还能感受到强大的生活与创造的愿望扑面而来，永无尽期……

乌孜别克族

阿亚孜大臣／003

福尔凯特的教诲／007

年过六十遭弃的传说／010

拜凯赛姆罩衫和艾提莱斯衣裙的由来／013

抓饭的由来／024

狐狸和大雁／028

狼吃肉／030

金翅膀的夜莺／031

金发少年 ／046

金鱼／055

金西瓜／061

使瞎父复明的姑娘／063

妖怪／070

熟皮匠的妙计／077

塔伊尔和佐合拉／083

古丽／102

贞洁的女人／111

一个姑娘的爱情／112

顶灯台的猫／119

种瓜得瓜种豆得豆／122

善有善报／124

客人至尊／125

行凶作恶必遭惩处／126

对告密者的奖赏／128

自掘陷阱／129

知足者常乐／131

恶有恶报／134

阿凡提的故事／137

阿尔达尔考沙的故事／144

固执者的结局／153

光石／154

聪明的青年／157

智慧与富有／160

赛海和彼海勒／161

骗人的懒汉／166

两只箱子／169

头上长角的依斯坎迪尔／175

满族

猫将军收礼／181

天下无敌／182

三忠碑的传说／187

年过六十遭弃的传说

很早以前的某一个时代，有一个国家的国王下了这样一道圣旨：凡年过六十的人，不允许在本国管辖范围内生活，必须迅速离境，违者斩！

国内的老人和有年老父母的人们看到这一圣旨，顿时沉浸在一片悲痛之中。老人们离开家乡，离开儿女，被迫四散而去。很多人踏上去异国他乡的旅途后，就再也没有走出戈壁荒漠。但国王根本听不进他人的劝谏。

就这样，过了一月又一月，一年又一年。有一天，足智多谋的右丞相终于想出了一个办法。他斗胆对国王说：“至尊至慈的陛下，我们的王国现在正走向没落。我建议开展一次全民性的‘测智’活动，激励人民开动脑筋，献计献策。”国王同意了这个建议。没过几日，一道圣旨向人民宣告：要举行全国性的“测智”活动，对于成绩好的将予以重奖……

“测智”的方式是：一、铁笼里放一只加料催肥的动物，问这是什么动物？二、毛色、个头一模一样的一对骒马，它们的嘴脸套在料兜里，问哪一个是母亲，哪一个是马驹？三、有一截五膀子长的木料，削去了枝梢，剥光了皮，两端粗细匀称，问哪一头是树梢？

国人一一前来，屡屡观看，却无一人拍胸脯说他能回答。

话说在一个偏远的戈壁，有一个年轻的樵夫。这个小伙子年幼就失去了双亲，是砍柴为生的爷爷拉扯大的。爷孙俩相依为命，生活得也很惬意。自从国王有了驱逐老人的圣旨后，小伙子把爷爷一直藏在地窖里。小伙子每次进城卖掉柴火回来后，总向爷爷讲述城里的见闻。有一天，给爷爷送饭时，告诉了他国王举行“测智”活动的消息。老爷爷眼睛发亮，问明具体内容后对孙子说：“孩子，赶快进宫，报名接受‘测智’。”并告诉了他三个问题的答案。

年轻樵夫一报名，小伙子的勇敢就震动了王宫，测智立刻开始。年轻樵夫先绕铁笼转了几圈，然后对国王说：“铁笼里的这个怪物，虽然很肥大，但它还是一只老鼠。”接着，小伙子提出一个要求：“请给我一把鲜苜蓿。”拿到苜蓿后，他刚走近两匹骒马，就见左边的那一匹嘶叫起来。小伙子便对国王说：“嘶叫的是马驹，旁边的是母马。”然后，走向那一截长木，说：“陛下，请允许我先把这木头投进流经王宫旁边的河里，然后回答问题。”国王允许了。小伙子就请几个人把木头抬起来横着扔进河里。落水的木头并没有横着平行漂流，而是一头的流动明显比另一头快。小伙子立刻指着流动快的那一头说那是木头的上端。

国王把小伙子叫到身边问：“你说铁笼里的是老鼠，有什么根据？”

“我的陛下，请帮我找一只猫。”其左右立刻找来了。小伙子抱起猫刚走近铁笼，猫突然挣脱小伙子的手，向那比自己大得多的怪物扑去。与此同时，那怪物也惊慌失措，在铁笼里来回逃窜，并发出“吱吱”的叫声。国王心服，问以下问题的答案是怎么来的。小伙子一听，便跪下求饶道：“陛下，您如果答应饶了我的命，我才能说明原因。”

“好吧，饶你一死。回答问题吧。”国王说。

“这些答案都是爷爷告诉我的。请让我爷爷来回答其原因吧。”一听“爷爷”二字，国王便火冒三丈，命令带他爷爷来。小伙子的爷爷很快被带来。国王厉声问：“老家伙，辨认母马与马驹、木材的上端与下端的理由，为什么没有解释给你孙子？”

“尊敬的陛下，我是违反您命令的罪人，请您宽恕。我之所以没有把第二、三题的答案解释给孙子，是希望有机会见到您，并向您证明老人经验、知识丰富。也正因这样，我才有了今天的机会。断定嘶鸣的骒马为马驹的理由是我在长期的放牧生活中发现，小动物和人的孩子一样好冲动，克服食欲的自控能力都比较差。苜蓿又是马爱吃的一种草料。根据这一经验推理，看见苜蓿首先作出反应的自然是小的。第三个问题的答案也与我的生活经历有关，我长期以砍柴为生，接触树木的机会很多。我发现一个长成的树干虽然看起来上下粗细几乎一样，但下端的木纹结构比上端紧密，因而也就比较沉重。落人流水之后，轻的一头首先流动也是自然的事，依此也就不难断定木头的上端和下端。”

国王听了觉得都很有道理，沉思了片刻，便说：“我原以为老人只会消耗食粮，毫无用处，因而曾下令驱逐。通过‘测智’我已认识到那个决定是错的。”并当场宣布驱逐老人的命令作废，还说：“从今日起，老人应当受到社会的尊重，提倡老人把自己的经验知识传授给下一代。”人民雀跃欢呼。从那以后，这个王国又开始复苏兴旺。

讲述：夏木西丁·阿卜杜哈里

采录：亚禾亚·撒迪克翻译：袁志广 采录地：乌鲁木齐市沙依巴克区

P10-13