申秋元、郑辉主编的《影响你一生的财富精英励志演讲（英汉对照）》集合了19位财富精英的20篇演讲。这些财富精英大多是世界著名公司的CEO，在经济领域成就斐然。在演讲中他们或讲述其奋斗历程，分享其成功的经验，教人执着于梦想和追求；或阐释他们对于公司及行业前景的独到见解，给人以启迪和思考。

另外，通过本书，读者可以学习英语单词及地道英语表达方式，提高英语表达能力。还可以聆听原声音频，提高英语听力水平，聆听演讲是提高听力水平的重要途径。

　　申秋元、郑辉主编的《影响你一生的财富精英励志演讲（英汉对照）》包括19位财富精英的20篇演讲。这些财富精英大多是世界著名公司的CEO。其中包括苹果电脑公司首席执行官史蒂夫·乔布斯的两篇演讲，以此向这位创造了大量社会财富并使我们的生活变得丰富多彩的传奇人物致敬。一篇是他2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲。该演讲在美国十大最具影响和十大最具智慧的演讲排行榜中都位居首位。他在演讲中告诉我们，要听从自己内心的声音，执着于自己热爱的事业；另一篇是他在经历了被公司开除、再创业，时隔12年之后再次回到苹果公司时发表的演讲。演讲富含激情，展示了带领苹果走出困境的十足信心。还有亚马逊CEO杰夫·贝索斯的演讲，他在演讲中讲述了他自己创业的故事，以此鼓励大家：未来掌握在自己的手中，追寻自己的梦想，慎重选择。股神巴菲特的演讲引人思考：在促成成功的因素中，诚信远比智力和精力更重要。占据世界富豪排行榜首位多年的微软创始人比尔·盖茨在演讲中呼吁大家，要发挥创造力和智慧在众多领域创造可喜的成绩来改变世界。雅芳CEO钟彬娴在演讲中分享了她作为一位女性管理者获得成功的经验：热情洋溢、关心别人、虚怀若谷、持之以恒、胸怀梦想。美国幸福生活酒店（Joie de Vivre）CEO切普·柯利认为，要关注人的内在需求，计算让生命有意义的事情，创造真正的幸福。谷歌CEO拉里·佩奇、NBA洛杉矶湖人队老板杰里·巴斯、Twitter（中文称“推特”）CEO埃文·威廉姆斯、Facebook（中文称“脸谱”）CEO马克·扎克伯格、惠普公司前CEO卡莉·菲奥莉娜、宝洁公司前CEO阿兰·乔治·雷夫利等等，从《影响你一生的财富精英励志演讲（英汉对照）》中你能近距离地聆听这些财富精英充满了智慧的语言、深刻的思想和独特洞察力的演讲，感受他们多姿多彩的财富人生，开启属于你的财富未来。

01.Three Stories from My Life 我生命中的三个故事——史蒂夫·乔布斯

02.We See Genius in the Craziness 在疯狂中我们看到了天才——史蒂夫·乔布斯

03.We Are What We Choose 选择塑造人生——杰夫·贝索斯

04.Unleashing Your Creativity 释放你的创造力——比尔·盖茨

05.What Determines Your Success决定你成功的因素——沃伦·巴菲特

06.Everything Is Possible 一切皆有可能——钟彬娴

07.Dream Your Dream, Please 梦想的力量——拉里·佩奇

08.No Doubt！不要怀疑，相信自己！——杰里·巴斯

09.Share the Moments of Our Life 分享生活点滴——埃文·威廉姆斯

10.Measuring What Makes Life Worthwhile 计算让生命有意义的事情——切普·柯利

11.Define Your Objectives 确定你的目标——马克·扎克伯格

12.Tough Choices 艰难的抉择——卡莉·菲奥莉娜

13.The Importance of Humanity 以人为本的重要性——阿兰·乔治·雷夫利

14.Innovation in the Open 在开放中创新——维克·冈多特拉

15.The Internet Will Change Everything 互联网会改变一切——约翰·钱伯斯

16.The Power of Information Technology 信息技术的力量——路易斯·郭士纳

17.The Future of Cars 汽车的未来——拉里·伯恩斯

18.The Way Ahead 未来的路——乔治·索罗斯

19.Take Efforts to Establish an Electric World 携手打造电子化世界——卢·普拉特

20.Improve Our Ability to Meet Your Needs 提高我们的能力，满足您的要求——艾克哈得·普菲福尔

01.Three Stories from My Life 我生命中的三个故事——史蒂夫·乔布斯

谢谢大家。

很荣幸和你们一起参加世界上最好的一所大学的毕业典礼。说实话，我大学没毕业，这是我第一次离大学毕业典礼这么近。今天我想给大家讲我人生中的三个故事，不讲别的，也不讲大道理，就讲三个故事。

第一个故事讲的是把生命中的点滴串连起来。

我在里德学院只读了六个月就退学了，此后便在学校里旁听，又过了大约一年半。我彻底离开了。那么。我为什么退学呢？

这得从我出生前讲起。我的生母是一名年轻的未婚在校研究生，她决定将我送给别人收养。她非常希望收养我的是有大学学历的人，所以把一切都安排好了，决定我一出生就将我交给一对律师夫妇收养。没想到我才刚刚出生。那对夫妇却决定收养一名女孩。就这样，我的养父母——他们的名字当时还在登记册上——半夜三更接到一个电话：“我们这儿有一个没人要的男婴，你们要吗？”“当然要。”他们回答。但是。我的生母后来发现我的养母不是大学毕业生。我的养父甚至高中都没有毕业，所以她拒。绝在最后的收养文件上签字。不过，没过几个月她就心软了，因为我的养父母许诺日后一定送我上大学。这就是我生命的起点。

17年后，我真的上了大学。但当时我幼稚地选了一所学费几乎和斯坦福大学一样昂贵的学校，而我的养父母只是工薪阶层，他们倾其积蓄为我支付了大学学费。过了六个月后，我却看不出上大学有什么意义。我既不知道自己这一生想干什么，也不知道大学是否能够帮我弄明白这一点。而且在那儿我会花光父母一辈子节省下来的钱。所以，我决定退学，并且坚信日后会证明我这样做是对的。当年做出这个决定时心里很害怕，但现在回想起来，这还真是我有生以来做出的最好的决定之一。一退学，我就可以不再选那些我一点都不感兴趣的必修课，开始旁听一些看上去有趣得多的课程。

那种日子一点儿都不浪漫。我没有宿舍。只能睡在朋友房间的地板上。我去退还可乐瓶，用那五分钱的押金来买吃的。每个星期天晚上我都要步行七英里，走到城那头的黑尔·科里施纳礼拜堂去吃每周才能享用一次的美餐。我喜欢那里的饭菜。我凭着好奇心和直觉所做的许多事情后来都证明是无价的。我给大家举个例子：

当时，里德学院的书法课大概是全国最好的。校园里所有的公告栏和每个抽屉标签上的字都写得非常漂亮。因为我已经退学，不用正常上课。所以我决定选修书法课。学学怎么写出漂亮的字。我学习写带短截线和不带短截线的字体。根据不同字母组合调整其间距，并学习怎样把版式调整得更好。这门课太棒了。既有历史价值，又有艺术造诣。这一点，科学就做不到，我觉得它妙不可言。

当时我并不指望书法在我以后的生活中能有什么实用价值。但是十年之后，我们在设计第一台Mac计算机时，它一下子浮现在我眼前。于是，我们把这些东西全都设计进了Mac计算机中。这是第一台有这么漂亮的文字版式的计算机。要不是我当初在大学里偶然选了这门课，Mac计算机绝不会有那么多种印刷字体或间距安排合理的字号。要不是Windows照搬了。Mac，个人电脑可能不会有这些字体和字号。要是我当初没有退学，我绝不会碰巧选了这门书法课，个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。当然。我在大学里不可能从这些点滴上看到它与将来的关系。十年之后再回头看，两者之间的关系就非常非常清楚了。

你们同样不可能从现在这个点上看到将来；只有回头看时，才会发现它们之间的关系。所以，你们要相信这些点滴迟早会连接到一起。你们必须相信某些东西——勇气、命运、生命，以及因果报应等等。要相信，这些点会为你铺平前进的道路，会给予你听从自己的心声的自信，会引导你走自己的路，然后取得成就。

我的第二个故事是关于好恶与得失。

幸运的是，我在很早的时候就发现自己喜欢做什么。我在20岁时和沃兹（注：苹果公司创始人之一）在我父母的车库里创办了苹果公司。我们干得很卖力，十年后，苹果公司从车库里只有我们两个人的小公司发展成为一个拥有20亿美元资产、4000余名员工的大企业。那时，我们刚刚推出了我们最好的产品——Mac电脑——那是在第9年，我刚满30岁。可接下来，我被解雇了。你怎么会被自己创办的公司解雇呢？是这样的，随着苹果公司越做越大，我们聘请了一位我认为非常有才华的人和我一起管理公司。在开始的一年多时间里，一切都很顺利。可是，随后我们两个人对公司前景的看法开始出现分歧，最后我们反目了，而董事会站在了他那一边。所以在30岁那年，我离开了公司，而且这件事闹得满城风雨。我失去了成年后的整个生活重心，这使我心力交瘁。

一连几个月，我真的不知道该怎么办。我感到自己给老一代的创业者丢了脸——因为我扔掉了交到自己手里的接力棒。我去见了戴维·帕卡德（惠普公司创始人之一）和鲍勃·诺伊斯（英特尔公司创始人之一），想因把事情搞得这么糟糕而说声道歉。这次失败弄得沸沸扬扬，我甚至想过逃离硅谷。但是，渐渐地，我开始有了一个想法——我仍然热爱我过去做的一切。在苹果公司发生的这些风波丝毫没有改变这一点。我虽然被拒之门外，但我仍然深爱我的事业。于是，我决定从头开始。

虽然当时我并没有意识到，但事实证明，被苹果公司炒鱿鱼是我一生中碰到的最好的事情。尽管前景未卜，但从头开始的轻松感取代了保持成功的沉重感。这使我轻松踏入了一生中最富有创造力的时期之一。

在此后的五年里，我创办了一家名叫NeXT的公司和一家叫皮克斯的公司，我还爱上一位了不起的女人，后来她成为了我的妻子。皮克斯公司推出了世界上第一部用电脑制作的动画片《玩具总动员》，它现在是全球最成功的动画制作室。世道轮回，苹果公司买下NeXT后，我又回到了苹果公司，我们在NeXT公司开发的技术成了苹果公司这次重新崛起的核心。我和劳伦娜也建立了美满的家庭。

我确信，如果不是被苹果公司解雇，这一切决不可能发生。这是一剂苦药，可我认为良药苦口利于病。有时生活会给你当头一棒，但不要灰心。我坚信让我不断前行的唯一力量就是我热爱我所做的一切。所以，你们一定得知道自己喜欢什么，选择爱人时如此，选择工作时同样如此。工作将是生活中的一大部分，让自己真正满意的唯一办法，是做自己认为有意义的工作；做有意义的工作的唯一办法，是热爱自己的工作。如果你们还没有发现自己喜欢什么，那就不断地去寻找，不要急于做出决定。就像一切要凭着感觉去做的事情一样，一旦找到了自己喜欢的事，感觉就会告诉你。这就像美好的爱情一样，会随着时间的推移而愈显美好。所以说，要不断地寻找，直到找到自己喜欢的东西。不要半途而废。

我的第三个故事与死亡有关。

17岁那年，我读到过这样一段话：“如果把每一天都当作生命的最后一天，总有一天你会如愿以偿。”我记住了这句话。从那时起，33年过去了，我每天早晨都对着镜子问自己：“假如今天是生命的最后一天，我还会去做今天要做的事吗？”如果一连许多天我的回答都是“不”，我知道自己应该有所改变了。

让我能够做出人生重大抉择的最主要办法是。记住生命随时都有可能结束。因为几乎所有的东西——所有外在的需求、所有的尊严、所有对困窘和失败的恐惧——在死亡来临时都将不复存在，只剩下真正重要的东西。记住自己随时都会死去，这是我所知道的防止患得患失的最好方法。你已经一无所有了，还有什么理由不听从自己的心声呢。  大约一年前，我被诊断患了癌症。那天早上7：30，我做了一次扫描检查，结果清楚地显示我的胰腺上长了一个肿瘤。可那时我连胰腺是什么都还不知道呢！医生告诉我说，几乎可以确诊这是一种无法治愈的恶性肿瘤，我最多还能活3到6个月。医生建议我回去把一切都安排好，其实这是在暗示我“准备后事”。也就是说，把今后十年要跟孩子们说的事情在这几个月内嘱咐完；也就是说，把一切都安排妥当，尽可能不给家人留麻烦；也就是说，去跟大家诀别。

一整天我一直在想这个诊断。到了晚上，我做了一次组织切片检查，他们把一个内窥镜通过喉咙经由我的胃进入肠子，用针头在胰腺的瘤子上取了一些细胞组织。当时我服用了麻醉剂，陪在一旁的妻子后来告诉我，医生在显微镜里看了细胞之后叫了起来。原来这是一种少见的可以通过外科手术治愈的恶性肿瘤。我做了手术，谢天谢地，现在好了。

这是我和死神离得最近的一次，我希望这也是今后几十年里最近的一次。有了这次经历之后，现在我可以更加实在地和你们谈论死亡，而不是纯粹纸上谈兵：谁都不愿意死。就是那些想进天堂的人也不愿意为了去那里而死。但是，死亡是我们共同的归宿。没人能摆脱。我们注定会死，因为死亡很可能是生命最好的一项发明。它推进生命的变迁，旧的不去，新的不来。现在，你们就是新的，但在不久的将来，你们也会逐渐成为旧的，也会被淘汰。很抱歉，话说得太过分了，不过这是千真万确的。

你们的时间都有限，所以不要按照别人的意愿去活，这是在浪费时间。不要囿于成见，那是在按照别人设想的结果而活。不要让别人观点的聒噪声淹没自己的心声。最主要的是，要有跟随自己感觉和直觉走的勇气。无论如何，感觉和直觉早就知道你到底想成为什么样的人，其他都是次要的。

我年轻时，有一本非常好的刊物，叫《全球概览》，这是我们那代人的宝书之一，创办人名叫斯图尔特·布兰德。就住在离这儿不远的门洛帕克市。他用诗一般的语言把刊物办得生动活泼。那是20世纪60年代末，那时候还没有个人电脑和桌面印刷系统，全靠打字机、剪刀和宝丽莱照相机。它就像一种纸质的谷歌（Google），却比谷歌早问世35年。这份刊物太完美了，查阅手段齐备、构思不凡。

斯图尔特和他的同事们出了好几期《全球概览》，到最后办不下去时，他们出了最后一期。那是20世纪70年代中期，我也就是你们现在的年纪。最后一期的封底上是一张清晨乡间小路的照片，就是那种爱冒险的人等在那儿搭便车的那种小路。照片下面写道：好学若饥，谦卑若愚。那是他们停刊前的告别辞。“好学若饥，谦卑若愚”。这也是我一直想做到的。眼下正值诸位大学毕业、开始新生活之际，我同样希望大家能做到：

好学若饥，谦卑若愚。

谢谢大家。

P3-13

触摸灵魂的声音

对于英语学习者来说，多听多看多练英语演讲是学地道英语的最有效途径之一，也是训练语音语调最有效的辅助手段。你不用担心这些演讲是否有语法问题，也不用担心用词是否准确，表达是否到位。因为一些名人的演讲稿通常是字斟句酌精心完成的。此外，通过演讲学英语还可以潜移默化地帮助自己提升对英文的驾驭能力，增强英语的语感和美感。

振宇英语推出了“影响你一生的英语励志演讲”系列丛书。本书是其中的“财富精英”演讲集，集合了19位财富精英的20篇演讲。这些财富精英大多是世界著名公司的CEO，在经济领域成就斐然。在演讲中他们或讲述其奋斗历程，分享其成功的经验，教人执着于梦想和追求；或阐释他们对于公司及行业前景的独到见解，给人以启迪和思考。

本书精选了苹果电脑公司前首席执行官史蒂夫·乔布斯的两篇演讲。以此向这位创造了大量社会财富并使我们的生活变得丰富多彩的传奇人物致敬。一篇是他2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲。该演讲在美国十大最具影响和十大最具智慧的演讲排行榜中都位居首位。他在演讲中告诉我们，要听从自己内心的声音，执着于自己热爱的事业；另一篇是他在经历了被公司开除、再创业，时隔12年之后再次回到苹果公司时发表的演讲。演讲富含激情，展示了他带领苹果走出困境的十足信心。

亚马逊CEO杰夫·贝索斯在演讲中讲述了他自己创业的故事，以此鼓励大家：未来掌握在自己的手中，追寻自己的梦想，慎重选择。股神巴菲特的演讲发人深省：在成功的因素中，诚信远比智力和精力更重要。占据世界富豪排行榜首位多年的微软创始人比尔·盖茨在演讲中呼吁大家。要发挥创造力和智慧在众多领域创造可喜的成绩来改变世界。雅芳CEO钟彬娴在演讲中分享了她作为一位女性管理者获得成功的经验：热情洋溢、关心别人、虚怀若谷、持之以恒、胸怀梦想。

美国幸福生活酒店（、Joie de Vivre）CEO切普·柯利认为，要关注人的内在需求，计算让生命有意义的事情，创造真正的幸福。谷歌CEO拉里·佩奇、NBA洛杉矶湖人队老板杰里·巴斯、TWiRer（中文称“推特”）CEO埃文·威廉姆斯、Facebook（中文称“脸谱”）CEO马克·扎克伯格、惠普公司前CEO卡莉·菲奥莉娜、宝洁公司前CEO阿兰·乔治·雷夫利等等。从本书中你能近距离地聆听这些财富精英充满了智慧的语言、深刻的思想和独特洞察力的演讲，感受他们多姿多彩的财富人生，开启属于你的财富未来。

随书赠送的MP3演讲音频，绝大多数是演讲者的原声音频。这些声音铿锵有力。或给你启迪，或让你感动，或给你温暖，或激发你前行的信念。同时，也让你更有机会品味最地道的英语表达。

此外，在每一篇文章之后，都附有从这些财富精英的演讲中提炼出具有指引性、励志性的“启示”，方便模仿与背诵。

地道实用的英语学得多了积累得多了，你就能很自然地表达出极为纯正的英语，既能提升你的书面语表达能力，也可以提升你的口语表达能力。

准备好了吗？让我们从现在开始，去聆听那些激动人心的声音吧！

时间仓促，以及水平有限，难免有错误和不足之处。希望教育同仁和广大学生朋友不吝赐教。您的意见请直接发往本人信箱：zhenglish@126.com以便再版时进一步更正、完善。谢谢！

北京千鹤园