格雷特尔·克林的《难以置信的27天》的主人公“我”是一个精灵古怪的女孩弗萝尔，在这一年的一月，她和妈妈、继父，以及继父的两个女儿，还有亲生爸爸和他再娶的妻子，将要塞在一辆车里进行一次旅行，去看望即将过世的奶奶。这是一个“不和谐”的复杂的家庭，因此在27天的旅行中发生了一系列有趣的故事。故事采取了日记体的形式，以女孩的视角自叙，充满了自嘲精神和黑色幽默。

格雷特尔·克林著的《难以置信的27天》讲述了“我”，弗萝儿，和妈妈、继父，以及继父的两个女儿，还有亲生爸爸和他再娶的妻子，将要塞在同一辆车里进行一次旅行，去看望即将过世的奶奶……

看来，这趟出门真是要永无尽头了。

正文

上午，10时37分

我不敢相信我们要在假期去奶奶那儿。为什么她不死在学期中间呢?

我想我该努力放松一下。我设想的可能是最糟的情况。但是我打赌我们会到奶奶家的，会没精打采，会吃得撑死，会积起脂肪，最后亲亲她说声拜拜，还要擦着鼻子，装出要哭的样子，而她根本不会躺下死去!

我打赌，她会要我们把她的屋子打扫干净，为她一天又一天地修剪花园，然后当我们最后把她这些乏味的活儿都干完了，她就会说她病好了，再把我们送回家。最近一次她就是这么干的。妈妈气坏了，威胁说要杀了她，但到了最后关头我们灵机一动想到了办法，救了奶奶一命。

这一次如果她死了，我们可能会举行个聚会。如果她死在我们干家务活之前的话，那真是太棒了!因为所有亲戚都得待在那儿，而大家又都彼此仇恨着。

当然没有人会恨“教皇”，但是妈妈因为一些明摆着的原因恨爸爸，爸爸因为一些明摆着的原因恨妈妈，我们因为一些再明摆着不过的原因恨芭比特。我因为一些明摆着的原因恨我的姐妹，她们则因为一些莫名其妙的这样或那样的原因恨我。我们全都恨奶奶的情人杰克，因为这事儿太让人恶心啦(奶奶快九十二岁了，而他到四月份就八十九岁了)!

他们全都非常非常非常地差劲!

德尔德拉是爸爸的姐姐，住在奶奶家里。她恨男人，从不和他们出去。这使得大家都认为她可能是个同性恋者，但我觉得她很善解人意。

不管怎么说，德尔德拉姑妈会跟她最好的朋友达芙妮一起在奶奶家。达芙妮在那儿的一家图书馆工作，所以是那种看着像图书管理员的人。

德尔德拉姑妈和达芙妮交往有十九年了，我们家里所有人的交情加起来也没有那么长，就是把那些我们绝不公开承认的那些交情(像姐妹情什么的)加进去也没有那么长。

从来没人会想到她们的交情会长久，因为德尔德拉姑妈很善变。去年她就织过流苏花边，做过陶器，画过水彩画，而且还学过做靴子。

目前她正在通过函授学日语。奶奶不管她，因为她聋了，但是她担心杰克听到家里有人说日语，那样就会一个镜头回闪，使杰克又置身于第二次世界大战，他就会企图干掉德尔德拉。但是奶奶不知道杰克听不见，其实他也聋了。她只是觉得杰克有的时候很粗鲁。

我倒希望杰克真的会欺负德尔德拉姑妈，最好是当着我们的面。但他可能不会。

在我们的假期里从来没有发生过什么让人激动的事情。

一次复活节，芭比特吞下了一只苍蝇。当时她的脸都紫了，差点断气。那可有趣了，绝对爆笑。但从那以后她就一直没什么有意思的事了。

告诉你，有时我对自己是这个地方唯一有活力的人而感到奇怪。要不然，就可能是我已经死了，而这里是地狱。

不管怎么说，德尔德拉姑妈和达芙妮会在奶奶家。她们会穿着花鞋子，身上披着破布。其实，看见她们俩还是有点好处的，就是无论你当时穿着什么，她们都会让你觉得自己还是很时髦的。

一般说来，只有当她们来悉尼给兔子买橡皮圈的时候，我们才见得到她们。她们大约每五年买一次，可我觉得她们经常来。

其实我挺喜欢德尔德拉和达芙妮的，但是她们一在爸爸旁边，爸爸就变得特别古怪。因为爸爸不喜欢德尔德拉，而达芙妮不喜欢爸爸。

爸爸说德尔德拉想要奶奶的钱。德尔德拉说爸爸想要奶奶的房子。爸爸说德尔德拉应该为自己找一个男人。德尔德拉看看爸爸说，她宁愿去干掉某个男人。

在这一点上妈妈看起来有点儿偏向德尔德拉。

跟你说实话，我所有的亲戚看起来都有点儿古怪。真正让人想不通的是，我居然非常正常。

爸爸看起来像电影中那个男扮女装的达斯汀·霍夫曼。

妈妈看起来像是黑暗中的朱莉叶·罗伯茨。

伊丽莎白看起来像只小猪。而凯特，你可千万别把她带到动物园去，弄不好哪只猩猩会想娶她。

……

P6-9