《吕氏春秋译注》由纪丹阳译注，以毕沅的《吕氏春秋新校正》为底本，并参照了许维通的《吕氏春秋集释》、陈奇猷的《吕氏春秋校释》和张双棣等先生的《吕氏春秋译注》等著作，吸纳了他们的校勘和注释成果，并加入了新的理解和看法，在原文、注释、译文、分段、标点等方面，可能会与其他版本有异。
《吕氏春秋》是秦国丞相吕不韦主编的一部古代百科全书类的传世巨著，是战国末年（公元前239年前后）秦国丞相吕不韦组织属下门客们集体编撰的杂家（儒、法、道等）著作，又名《吕览》。此书共分为十二纪、八览、六论，共十二卷，一百六十篇，二十余万字。内容广博，结构完整，自成体系。它的哲学思想、政治思想以及它所保留的科学文化方面的历史资料，是中国文化的一份珍贵遗产。