本书从英译汉考试的考点出发，从词汇、句法两个方面讲解了具有可行性的翻译技巧，以及四步定位的做题步骤，目的是想让考生通过使用这本书，在短期内熟悉题型，了解命题思路及趋势，并熟练掌握各种翻译技巧。此外，本书还重点分析了1994年至2007年的考研英译汉真题，其中结构分析深刻全面、化繁为简，词汇解释深入浅出。典型练习的选编紧扣考试大纲要求，模拟试题取材新颖、覆盖面广，涉及国内外最新的科技、自然环境、社会发展以及人文等内容。大部分模拟试题的文章难度与真题相当，部分文章略难于真题，相信考生在系统地学习了本书之后，翻译能力会有实质性的提高。

第一章 概述

第一节 翻译的标准

第二节 翻译的过程

第三节 翻译考试的准备

第四节 翻译的解题步骤

第二章 词汇翻译技巧

第一节 词义的选择

第二节 词义的引申

第三节 词义的转换

第四节 词义的增补

第五节 词义的省略

第六节 词的指代

第七节 非谓语动词

第八节 专业词汇或术语

第九节 固定搭配

第三章 词汇综合模拟自测及参考译文

第一节 词汇考点综合模拟自测50句

第二节 参考译文

第四章 句法翻译技巧

第一节 英汉句法差异概述

第二节 定语从句

第三节 状语从句

第四节 名词性从句

第五节 被动语态

第六节 否定结构

第七节 比较结构

第八节 倒装结构

第九节 插入结构

第五章 句法结构综合模拟自测与参考译文

第一节 句法结构综合模拟自测30句

第二节 参考译文

第六章 1994－2009年考研英译汉真题及解析

第七章 1994－2009年考研英译汉真题全文参考译文

第八章 英译汉模拟试题十篇精选及解析

第九章 重要语法知识点回顾

第一节 时态

第二节 语态

第三节 语气

第四节 动词不定式

第五节 动名词

第六节 分词

第七节 简单句和并列句

第八节 名词性从句

第九节 定语从句

第十节 状语从句

第十一节 倒装

第十二节 强调

第十三节 否定

附录1：2010年考研英语英译汉真题及参考答案

附录2：2005年考研翻译评分细则