小说《红与黑》被誉为欧洲现实主义批判文学，发表时引起了当时资本主义社会的极大轰动。书中言辞犀利，内容深刻，发人深省，情节跌宕起伏，虽以主人公于连的两段爱情故事为主要线索，实质上却是一部“政治小说”。司达汤编写的《红与黑(名家名译青少年读本)》于1999年入选“中国读者理想藏书”书目。1986年法国《读书》杂志将其推荐为个人理想藏书之一。

司达汤编写的《红与黑(名家名译青少年读本)》《红与黑(名家名译青少年读本)》小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗，利欲熏心。因此小说虽以于连的爱情生活作为主线，但毕竟不是爱情小说，而是一部“政治小说”。

导读

第一章 锯木匠的儿子

第二章 吻手

第三章 韦儿吉别墅

第四章 胜仗

第五章 那一夜

第六章 国王来维里埃

第七章 罪孽感

第八章 酒馆和神学院

第九章 意外

第十章 冒险

第十一章 巴黎之行

第十二章 私生子

第十三章 马蒂尔德

第十四章 女孩的心思

第十五章 烦恼

第十六章 秘密记录

第十七章 亲王的建议

第十八章 怀孕

第十九章 教堂里的枪声

第二十章 死刑

在小城里面，有座极美的花园，顺着屋子旁边的栅栏望过去，总是一片姹紫嫣红，与远处天际边的勃艮第山脉互相映衬着，实在是赏心悦目，旅人面对此景，顿有一种忘凡脱俗之感。只不过花园有好几层，每一层都有高高的石墙围护着。因为这座花园的主人是市长德·莱纳先生，他跟很多住在弗朗什一孔泰的人一样，以为愈是把墙砌高，就愈能有权受到人们的尊敬。

这位市长先生据说是西班牙人，他的祖先早在路易十四征服此地之前就已定居下来，一八一五年他当上了当地的市长，除了这座美丽的花园外，他在这个小城里还有一个凭借着其发家致富的漂亮的铁钉厂。旅人只要一进城，便可以听到制作铁钉的机器的轰隆声。湍急的水流带动着二十个沉重的铁锤，不断升起，落下，把整个路面都震得发抖。一天能产多少颗钉子，我也没法说得清。我只知道在机器不断地起落之间，有一些漂亮的姑娘会把小铁块送到巨大的铁锤之下，于是铁块瞬间就被砸成了钉子。

市长大人身材高大，头发早已花白，穿着一身灰色的衣服，胸前佩戴着几枚勋章。他经常带着一副高傲的表情，神色匆匆，一副要事在身的样子。

人人见了他都会脱帽行礼。第一次看见他的人，都会觉得这张脸具备一个市长的威严，同时也有着一个四五十岁男人的魅力。

然而，久而久之，人们便会发现，他那种自得的神态中还夹杂着一种无以名状的偏狭和创造力的匮乏。

他有一位年轻漂亮的妻子，还有三个儿子。大儿子十一岁，经常跑到路墙那边去玩，二儿子也十分调皮，会爬到平台上的胸墙上去奔跑。要知道这堵墙比旁边的葡萄园要高出五六米。这些行为经常把德·莱纳夫人吓得脸色苍白。

终于有一天，夫妻俩在散步的时候，德·莱纳先生跟夫人说：“这几个孩子越来越淘气，得叫人来管管才好。我要把那个锯木匠索莱尔的儿子于连弄来做家庭教师，他是教士，又懂拉丁文，要是他肯来教，孩子们会受益的。神甫说此人个性很强，研究神学已经三年，还打算要进神学院。我需要花三百法郎，兼管膳宿，但这是保持我们身份地位所必需的。”

“这么做，好处多多，”他一副老谋深算的神情，瞥了夫人一眼，继续说道，“瓦勒诺为他的敝篷马车新配了两匹诺曼底骏马，就神气得不得了。可这算什么呢?他的孩子都没有家庭教师。”

“保不准他会把我们看上的这位抢走呢。”

“啊，你的意思是赞成我的想法喽?”德·莱纳先生由衷地欣赏他夫人的蕙质兰心。“好吧，事情就这么定了吧。”他说。

其实，丈夫这个决定对德·莱纳夫人来说有些突然。因为她是那种敏感得过分的女人，家中来客越少，她越是高兴；现在突然要来这么个陌生男子，自然会让她感到忧虑不安。收容所的阔所长瓦勒诺先生曾向她献过殷勤，但一无所获；此事给她淑贞的品质，增添了异样的光彩。要知道，这位所长浓眉大眼，身材健硕，为人豪爽，在当地也算是个上台面的大人物了。不过，她又是一个性情温和，心地纯朴的漂亮女人，她丝毫也不喜欢搔首弄姿、故作扭捏。也从未想过对丈夫的决定提出任何异议，更不懂得在丈夫面前耍心机。P2-3

《红与黑》是法国著名作家司汤达最成功的一部小说，是欧洲批判现实主义文学的奠基之作。司汤达(1783年1月23日-1842年3月23日)，原名玛利·亨利。贝尔，早年丧母，父亲是一位律师，信仰宗教，思想保守，他与父亲素来不睦，在青年时期养成了桀骜不驯的性格。他的外祖父是一名医生，思想特别开放。是卢梭和伏尔泰的信徒，拥护共和派。这对他日后的思想产生了很大的影响。十二岁剪，他跟着一位横暴、伪善的教士学习，使得他对宗教信仰产生了仇视。幸得1800年5月7日，他和达吕兄弟一起，跟随拿破仑向意大利进军，作为政府的书记员，他的大部分时间都是在他最喜爱的域市——米兰度过的。他对拿破仑将军十分崇拜，赞颂他强劲的个性，充沛的精力，敢于胃险以及雄才大略，并庆幸自己追随在英雄的身后。他的处女作——《意大利绘画史》在1817年发表。之后，他以司汤达这个笔名发表了游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》和短篇小说《瓦尼娜，瓦尼尼》：1830年，举世闻名的《红与黑》出版了：另外，《意大利遗事》和《巴马修道院》也相继问世。

“红”与“黑”这两个字按照司汤达个人的说法是：“红”意味着主人公如果出世得早，便会满腔热血地去当兵，但是在他生活的年代，只得披上“黑”的道袍。

小说紧紧围绕于连的爱情生活这一主线，描绘了一个下层青年为改变地位、获取成功而与社会艰苦抗争的故事。充分展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗，利欲甍心。

主人公于连是一个木匠的儿子，年轻英俊，意志坚强，精明能干，记忆力超强，他从小就希望通过自己的努力成为上流社会的一员。在市长德·莱纳先生家当家庭教师时，他与德·莱纳夫人相爱，然而终不为世所容，他不得不离开，走进了神学院。后经神学院院长推荐，于连得以到巴黎，给德，拉莫尔侯爵当私人秘书，凭借聪明才智，很快得到赏识和重用，且赢得了拉莫尔小姐的芳心：正当踌躇满志之时，他实际上已陷入了贵族阶级和教会设下的圈套。在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他。于连气愤之极，开枪击伤了德·莱纳夫人，并因此入狱。随后的法庭审判上，于连因为伤害了自己心爱的女人，同时也是为了维护荣誉，而认罪服刑。他当庭批判以瓦勒诺为首的审判团，称他们是“怒气冲冲的资产者”，试图通过严惩自己，来粉碎“出生卑微”、“受过良好的教育”、“勇于挤进上层社会”的年轻一代的梦想。最后，于连在一个阳光明媚的日子里，被押上断头台，结束了不平凡的一生。

作为世界名篇。《红与黑》精心刘画的不是客观环境，而是那种细致又逼真的人物内心活动，丝丝入扣，动人心弦。当德·莱纳夫人堕入情网时，那种喜悦、痛苦、忏悔而又不甘放弃幸福的复杂心理的展现，直令人拍案叫绝。小说以深刻细腻的笔调充分展示主人公的心灵空间，广泛运用独白和自由联想的艺术手法挖掘出主人公深层意识的活动，开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达也因此被后人称为“现代小说之父”。

此外，这部作品不仅着重展现了于连和两住女主角的爱情纠葛。也反映了法国当时重大的社会问题。作者在小说中借出版者之口说：“你的人物如果不谈政治，就不能称其为1830年的法国人。”从而，他也提出了“小说，是一面镜子，鉴以照之，一路行去”这一理论。

《红与黑》自1830年问世以来，影响了世界各国一代叉一代读者。特别是受到年轻人的钟爱。在中国，《红与黑》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一。作品所塑造的“少年野心家”于连是一个具有高度典型意义的人物形象，已成为个人奋斗的野心家的代名词。