乔治·桑（George Sand，1804-1876），法国小说家，浪漫主义的杰出代表人物。一生写过百卷以上的文艺作品、二十卷回忆录、大量书简和有关政治社会问题的论文，代表作有《印第安娜》、《安吉堡的磨工》和《魔沼》等，《娜依》是她近七十岁高龄时的力作。

译本序
说明
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
结论

按照勒乐布先生的说法，维勒普娄村庄是卢瓦尔-歇尔省最美的地方。根据勒乐布先生秘密的感觉，当维勒普娄高贵的家族（他是他们的代理人）不在维勒普娄庄严古老的庄院居住时，本村最能干的人，就是勒乐布先生本人。当组成这个家族的那些有名人物不在的时候，全村只有勒乐布能正确无误地书写。他有一个儿子，也是个能干的人。在这方面，只有一个意见，也可以说有两个，那就是父亲的意见和儿子的意见，尽管当地那些机灵的人认为他们两人都够诚实的，不至于互相偷窃了圣灵。
那些在索洛涅大路上来来往往，从一个庄院到另一个庄院推销货品的捕客，以及赶着性口、驮着货物，从一个集市到另一个集市去赶场的商人，不管他们是步行、骑马还是坐车，很少没有遇到过维勒普娄家中的这位司账、总管、管家、心腹勒乐布先生，哪怕一生只遇到过一回。曾经有幸认识他的人不妨回忆一下，这是一个身材矮小、干瘦、面色焦黄却很活跃的人。乍一接近他，你会觉得他沉默寡言，但是慢慢地他就变得爱和人谈心，甚至过分地爱说话，难道不是这样吗?这是因为跟外村人在一起，他老是这样想：瞧，居然还有人不知道我是谁。接着又产生第二个念头，并不比第一个更好受：竟有人能够不知道我是谁。当他觉得这些人并不是完全不配赏识他的时候，就得出这样的结论：那么应当由我来告诉这些正直的人，我到底是谁。 于是他就在农业这个问题上来摸他们的底，必要时毫不客气地故作惊人之论，吸引他们的注意力；他是省城农业协会的通信会员，可他并不因此更感到骄傲。假如他能使人向他提问题，他一定会说：我曾经在我们的土地上做过这个试验。假如有人问他这些土地的质量，他就回答：有各种不同的质量。有四里厄平方的面积；有干的、湿的、潮的、肥的和贫瘠的各种土质。
在索洛涅，有四里厄的土地并不算很富有，维勒普娄的土地也只不过给他们带来了三千里弗尔的收入，但是维勒普娄家还有两块面积稍小一些的土地给人租种，勒乐布每年去检查一次。因此他的能耐是多方面的，他有永远说不完的长篇大论和对农业问题的阐述。
当他的谈话产生了最初效果以后，他迟疑了一会儿，因为他想表现得谦虚一点，并且承认自己地位高总要付出一点代价，接着就试探着提起维勒普娄的名字。假如听者事先深知这名字的重要性，勒乐布就低垂着眼皮说：“我就是替这家管事的。”假如听者自己找麻烦，问这家是怎么回事，啊，那么活该他倒霉，因为勒乐布先生就要担负起讲给他听的责任；那便是没完没了的家族史，列举婚姻关系以及不是门当户对的婚姻关系，一长串叔伯兄弟和他们后代的名单；接着是家产的统计数字，随后又陈述他所完成的改良等等。当一辆公开马车有幸有勒乐布这位乘客时；他会把旅客们送入甜蜜的梦乡，不管是车子颠簸还是翻倒，都不能惊醒他们。从第一站直到末一站，他都跟他们谈维勒普娄的家庭情况。他简直可以谈论着这个家族绕地球兜一圈。
P1-3

《木工小史(精)/外国文学名著丛书》是十九世纪法国作家乔治·桑的代表作之一，属于“社会问题小说”创作阶段。小说原名《周游法国的木工行会会友》，既涉及十九世纪法国木工行会的内幕，又叙述两个青年木工和贵族妇女的恋爱故事。《木工小史》内容丰富，情节错综复杂，是标志着乔治·桑的创作才能达到成熟阶段的作品之一。

乔治·桑的小说《木工小
史》原名《周游法国的木
工行会会友》。译名简称
《木工小史》，不仅为了
适合简明扼要的汉语风格
，便于中国读者一目了然
；而且为了更好地突出小
说内容，那就是，既涉及
十九世纪法国木工行会的
内幕，又叙述两个青年木
工和贵族妇女的恋爱故事
。
乔治·桑是一位多产的小
说家，她毕生发表过大小
不同的小说约八十余种，
仅次于包括九十多种小说
的《人间喜剧》作者巴尔
扎克。发表于一八四一年
的《木工小史》，按发表
的先后说，是她的第二十
一部作品。她的第一部作
品《玫瑰红与白雪白》发
表于一八三一年，发表《
木工小史》时，这位小说
家已积累了十年创作经验
。《木工小史》是标志着
乔治：桑的创作才能达到
成熟阶段的作品之一。从
一八四一年到一八五一年
，是乔治·桑创作力量最旺
盛时期，她的那些最受欢
迎的作品，几乎全在这个
时期产生，而《木工小史
》正是乔治·桑创作事业全
盛时期的第一颗硕果。
在乔治·桑的小说中，《
木工小史》是别具一格的
。它的特点在于内容丰富
，情节错综复杂。小说大
致可分为三大部分，三个
环节。第一部分的重点是
木工行会各派的互相矛盾
和争斗；第二部分的重点
是法国烧炭党人的地下活
动，也就是小说的历史背
景；第三部分的重点是两
个青年木工和两个贵族妇
女的爱情。在第一、二部
分中，也已经在捎带写爱
情，为第三部分集中写爱
情打下基础。爱情是全书
的脉络，全书的灵魂。而
且不是一般的爱情，却是
贵族少妇与贵族小姐钟情
于平民青年的故事，是冲
破阶级界限的爱情。这种
爱情故事本身有鲜明的反
抗传统拘束，反抗阶级压
迫的色彩。
贵族小姐打破门第成见
，力求和平民青年相爱和
结婚，这个主题在乔治·桑
的小说中并不罕见，例如
《安吉堡的磨工》（1845
）就是建筑在这个主题上
的。在乔治·桑思想中，这
是反封建的进步姿态，也
是她的切身体会，她的祖
母就是一个贵族老爷和一
个平民出身的女演员的私
生女。她的母亲也是贵族
和平民女儿自由结合的果
实。所以在乔治·桑的血脉
中，流着贵族与平民两种
因素相融合的血液。在她
的思想中，这种超阶级的
爱情和婚婧也是有来源的
。她最崇拜的作家，十八
世纪的卢梭(1712-1778）
，日内瓦的一个普通钟表
匠的儿子，自学成才的思
想家和文人，在他一生中
和贵族女子发生爱情关系
不止一次，他的轰动一时
的小说《新爱洛绮丝》描
写的就是一个贵族小姐和
她的家庭教师的爱情。卢
梭是十八世纪的作家。乔
治·桑是十九世纪的作家。
在他们的时代，已经可以
把贵族与平民之间的超阶
级恋爱公然写在书中。在
中世纪和十六世纪的法国
，情况大不相同。那时，
如果一个平民男子对贵族
妇女起“不良”念头，被人发
现之后，立刻要受砍头的
重刑。
《木工小史》一开始，
作者介绍了男女主人公的
故乡和各自家庭。比埃·于
格南是维勒普娄乡镇上年
高望重的老木匠于格南师
傅的独生子，手艺高，人
品好，方圆数十里找不到
第二个像比埃那样英俊的
小伙子。女主人公绮缓·德·
维勒普娄，是维勒普娄老
伯爵钟爱的孙女。她端庄
秀丽，好学深思，和一般
骄奢浮浅的贵族小姐显然
不同。老伯爵从巴黎回到
他的封地维勒普娄，准备
长住。这个地名虽系虚构
，却是颇有深意。乔治·桑
最爱看的一部小说，卢梭
的《新爱洛绮丝》所写的
那个苦恋贵族小姐的平民
出身的家庭教师，名字就
叫圣·普娄。可见乔治·桑在
写绮缓和比埃的爱情故事
时，未始没有想到《新爱
洛绮丝》中的一对情人。
两部小说基本上有相同之
处，都是写超越阶级界限
，打破门第成见的爱情。
维勒普娄伯爵携眷还乡
，打算在故乡养老。他事
先写信吩咐他的管家，雇
用木工，修茸老屋，尤其
是原来的小礼拜堂，准备
改装为书画陈列室和游艺
室，需要能工巧匠，才能
胜任。而镇上的木工于格
南老师傅和儿子比埃，恰
好是最适当的人选。小说
通过这个巧妙安排，使贵
族府中的千金小姐和平民
身份的青年木工有常常接
近的机会，日子稍久，自
然而然地发生爱情。不过
《木工小史》的爱情故事
不是很单调的。它和花枝
一样，有主枝，有分枝。
主枝是比埃和绮缓的爱情
，分枝是阿莫里和老伯爵
的侄孙媳妇，侯爵夫人约
瑟芬的不正当关系，另一
分枝是阿莫里和萨维尼安
娜的感情。这个第二分枝
虽然不是小说的主要情节
，可是写得很真实，很有
深度，萨维尼安娜这个平
民妇女的形象也特别动人
。她丈夫是和阿莫里同属
一派的木工行会会友的领
头人。按照行会的规定，
领头人和他的妻子开设一
家小旅舍，供同派的会友
在那里歇脚、进餐或住宿
。这个小旅店同时也作这
派木工聚会之所。阿莫里
曾经在那里住过一些日子
。那时，他是将近二十岁
的小青年。萨维尼安娜也
不过二十多岁，虽然已经
是两个孩子的母亲。
在《木工小史》中，作
者曾经宣称这部小说写的
是比埃的青年时代，以后
还准备写比埃的中年时代
甚至老年时代的小说。可
是

《木工小史(精)/外国文学名著丛书》是十九世纪法国作家乔治·桑的代表作之一，属于“社会问题小说”创作阶段。小说原名《周游法国的木工行会会友》，大致可分为三个部分：第一部分的重点是木工行会各派的互相矛盾和争斗；第二部分的重点是法国烧炭党人的地下活动，也就是小说的历史背景；第三部分的重点是两个青年木工和两个贵族妇女的爱情。