这本《金鱼缭乱》中，收录了《花之劲》《老妓抄》《疾跑》《越年》等冈本加乃子最有特点的几篇代表作。《花之劲》中以花朵的顽强生命力为自己的人生树立标准的桂子，《老妓抄》中勤于累积财富、充满生命活力的老艺妓，《越年》中四处寻找“仇人”却陷入无望爱情中的加奈，《疾跑》中摆脱社会束缚，在夜空下尽情展现自我的道子……这一个个人物形象，在加乃子的妙笔之下跃然纸上、栩栩如生。

花之劲
混沌未分
疾跑
金鱼缭乱
老妓抄
女性崇拜
夏夜梦
越年

关于冈本加乃子
——写在《金鱼缭乱》前
杨晓钟
日本近代文坛女性作家辈出，但就其写作深度与灵性
之美来看，能与男作家比肩者少之又少。冈本加乃子
（1889—1939）是其中的佼佼者。她独特而有活力的文字
，源自她奇特而复杂的人生体验与生而有之的绚烂绽放的
才情。
冈本加乃子从来都不算是“安静型”的作家，她的一
生活得轰轰烈烈，堪称传奇。出身于豪富之家的冈本加乃
子，早年曾倾心于谷崎润一郎，后来嫁给号称“日本讽刺
漫画第一人”的冈本一平。婚后由于丈夫沉湎于酒色、兄
长去世、家族家道中落、女儿去世等一系列重大打击，冈
本加乃子患上了精神疾病，自杀未遂。此后冈本一平幡然
悔悟，不但专心守护家庭，甚而将妻子的情人接人家中，
开始了奇特的“三人行”生活。
冈本加乃子传奇的一生一直为人津津乐道，她私生活
的率真放浪恰由其本人性情的敏感细致、天真未凿、不通
世故造成。然而，流言蜚语无法遮盖她闪着光彩的旷世才
华。冈本加乃子是一位博学的才女，是诗人，也是小说家
，还是一位深谙佛理的佛学研究者。她曾游历欧洲三年，
本土文化与异域文化的奇妙融合，使得她的文字中充满了
现代感，于华丽绚烂中透出理性内敛之美。
这本《金鱼缭乱》中，收录了《花之劲》《老妓抄》
《疾跑》《越年》等冈本加乃子最有特点的几篇代表作。
《花之劲》中以花朵的顽强生命力为自己的人生树立标准
的桂子，《老妓抄》中勤于累积财富、充满生命活力的老
艺妓，《越年》中四处寻找“仇人”却陷入无望爱情中的
加奈，《疾跑》中摆脱社会束缚，在夜空下尽情展现自我
的道子……这一个个人物形象，在加乃子的妙笔之下跃然
纸上、栩栩如生。
冈本加乃子善于以细腻的笔触描写寻常人的生活，在
自己最擅长的短篇小说领域，加乃子将如火的热情，包藏
于细腻内敛的文字之中。其文字中情感的张力如此饱满微
妙，每一个阅读者都可以充分感知。
冈本加乃子不算美女，但喜爱其文字的川端康成却评
价说，她是个“高贵而丰润的美女”。在加乃子49岁去世
之后，川端康成哀叹道：“我感到我身边的温暖都消失了
。”由对文字的喜爱推及于作者本人，川端康成的这种体
会，相信读过这本书的人，都会感同身受。

日本传奇天才小说家冈本加乃子经典作品。
无疾而终的爱情，痴缠于心底的倔强单恋，写尽人生的“求不得”与“意难平”。
本书为日本作家冈本加乃子的著作。收入了《金鱼缭乱》《夏夜梦》《花之劲》等八篇著作。冈本加乃子善于以细腻的笔触描写寻常人的生活，在自己最擅长的短篇小说领域，加乃子将如火的热情，包藏于细腻内敛的文字之中。其文字中情感的张力如此饱满微妙，每一个阅读者都可以充分感知。

在文学的世界里，像冈本这样丰盛而深厚的女子
几乎不会再出现。
——川端康成

花之劲
大大的玻璃鱼缸底部是长满绿藻的海绵，浑浊的缸水渐渐变成了阴沉沉的铅灰色。刚才还欢畅地游弋在鱼缸中的两条鎏金金鱼，似乎也感受到了沉重的氛围，把头扭向了一边，并排沉了下去。它们的鱼尾藏在绿色的海绵中，影影绰绰。鱼缸壁上渗出的水珠看起来像人在出汗，旁边放着一个点缀着黄色琥珀眼球的斑马摆件，那斑马的鼻子正抵在鱼缸壁上。鱼缸盖子上摆着一盆浅色红梅，花瓣早已散落，只留下那可怜的有些扎眼的花蕊。在她的弟子们——那些夫人们和她们的女儿们离开以后，三保谷桂子收集了一些花材的残枝，在圆柱形插花筒里插了一束花用来犒劳自己。欣赏了一会儿后，桂子注意到了窗外突然变化的天气，于是开始观察起那两条对天气极其敏感的金鱼来。
天色益发阴沉，风雨齐来，伴随着雷电。闪电的尖端透过玻璃窗照亮了屋内的炉子。这时，桂子的外甥女泉子把屋子收拾得差不多了，端着水走了过来。
“金鱼、斑马、鲜花、闪电……这简直就是幻想派诗人们所喜欢的那幅景象啊。”
桂子这句话也不知道是在对谁说。有那么片刻，她想起了之前，即将离开法国的时候，那些她听说过的诗人们的诗歌。泉子拿起桂子未完成的插花的花筒，一边轻轻地给圆柱形插花筒里的花浇水，一边对桂子说：“老师，明天就是除夕了，要不要今晚把钱给小布施先生拿过去呢？”
小布施是桂子一个远房亲戚的儿子，也是桂子当年学习绘画时的同门。作为一名画家，小布施身体孱弱，一直接受着桂子经济上的援助。
桂子包好花的碎屑，然后拿起膝盖上铺的布。
“泉子总是一有什么事儿就先惦记着病弱的小布施，这样的泉子真是可爱，也说不定她在心里爱着小布施呢。”她边想边用右手拇指插进右前侧方的带子，松了松衣服，舒展了一下自己丰满的身体，引得博多腰带哧哧作响。
“啊，松快多了。面对弟子们必须得时时刻刻端着，真是太难受了。泉子，给我拿杯茶过来吧。”
巨大的雷鸣声传来，甚至震动了茶室榻榻米下的托梁。之后那响声渐渐变弱，消失在了远空中。桂子和既是自己外甥女又是内室弟子的泉子坐在一起，吃了两三块麦落雁后，一把抓过放在上漆的描金画台上分量十足的纸包——这些纸包里面是今天弟子们拿来的本月的所有学费。
桂子把它们包在包袱里说：“那么，我去见我年轻的恋人了。”
这话一半是说给泉子听的。泉子左右看了一下，皱着眉头说：“老师，您开玩笑也要有个分寸。小心被别人听见了……”那声音里，只能听出她纯粹的、对姨母兼老师的桂子的担忧之情。
“唉，听到了又能如何。独身女人这样说话很平常的吧。”
桂子的语气略带些惆怅。
外面雨势渐缓，桂子撑着伞从内玄关往外走。她的衣服将她丰满的身体勒成了不规则的形状。泉子担心众人目光，劝她不要在白天去探望小布施。
桂子转过头对泉子说：“别担心，我白天大大方方地去，反而是对世间传言最有力的回击。”
姨母温柔的性情中，隐藏着能够战胜一切困难的精神力量。泉子又一次深深体会到了这一点，她无比信赖地目送着桂子的背影，那身影将这种精神力表现得淋漓尽致。泉子自己似乎也从中获取了力量。忽然像是想起了什么，桂子朝着厨房那边有些大声地说：“婆婆，前院的桃叶珊瑚结满果子了。”
青色的果实都藏在绿色的枝叶里，所以之前完全没注意到呀，桂子心想。这时，屋子里传来一阵快活的脚步声，那是内室弟子桑子和在桂子家帮佣的工读生，她们比婆婆跑得更快，先来到了泉子伫立的洋馆内玄关的门口……
穿过山手区鳞次栉比的宅邸和商户，桂子顺着通往洼地的下坡道往前走。这是一条樱花道，道路两旁残存着零星的龙须草，以及被索雷尔藤、土瓜蔓缠绕在一起的高大的庭院树木。过去，这里曾是相当宏伟的一座庭院的入口。但是如今庭院已被住宅所淹没，唯有这条路保留了下来。坚硬的树干和精悍的瘦枝条紧密相连，让人联想到用铸铁混合而成的廊门。
P1-4