有人说，这本书对股市和股民的刻画与今天惊人地一致。
有人说，这本书是对投机者的经典写照。
有人说，这本书事实上讲的是金融中介机构的盈利之道，以及随时可能出现的忽视客户利益的腐败，比如，基金可以亏得一塌糊涂，但基金经理却照样收取管理费。
小弗雷德·施韦德著的《客户的游艇在哪里(华尔街奇谈典藏版华章经典金融投资)》对世俗进行了无情的鞭笞，但语言风格却轻松活泼，谈论每件事情都调侃有加。
令人惊叹不已的是，这本书并不仅仅是华尔街闹剧集，其中还蕴涵着很多投资智慧，有些内容至今仍有现实意义。
也许，这本书的价值就在于你随意地翻开一页，都能产生爱不释手地读到最后一页的复杂感受。

小弗雷德·施韦德（Fred Schwed，Jr.）20世纪20年代初期，已经读到大学四年级的小弗雷德因为晚上6点在宿舍里容留女生而被普林斯顿大学劝退，之后他就在华尔街谋生。作为一名职业交易员，他在1929年的崩盘中破了产。尽管施韦德只在华尔街干了几年，关于这些经历也只写了《客户的游艇在哪里》一本书，但这并不妨碍它成为精品，并得到巴菲特盛赞。
施韦德喜欢打高尔夫，工作时喝点小酒，只有几部作品问世，现在为人熟知的是一本叫《小男孩沃奇》的儿童读物。施韦德的出版商对他的评价是：“施韦德先生曾先后就读于劳伦斯威尔大学和普林斯顿大学，近10年一直在华尔街工作，因此他对怎样描写儿童无所不知。”
他一定很喜欢自己的书。

推荐序
序言
前言
第1章 引言
金融预言的有效性
预言的热情
牛市何时结束
第2章 金融家和占卜师
大银行：你不太可能得到的好工作
一些重要的助理
思想之花的果实
华尔街语义学派
图表学家
报酬
“赚”钱的难度
不需灵感的艺术
一个小智力测验
第3章 客户：难伺候的主
客户类型
怎样得到客户
保证金
堤坝决堤后怎么办
一些案件历史和对策
以生钱为职业
第4章 投资信托公司：承诺和实践
不要再犯错误了
困难在哪里
通向地狱的公司建构
“最佳”证券的困惑
75万美元的呆鸟
致歉
神奇的投资公司
第5章 黑心肠的卖空者
辩方的观点
另一种辩方观点
有熊和没熊的差异
熊市袭击行为
第6章 买入、卖出、套利和喧嚣
什么是期权（基本情况）
为纯粹的赌博辩护
陷阱
第7章 “美好的”旧时光和“伟大的”船长们
大人物的智商
关于投机的思索
对可能性的简要分析
在劫难逃
“他们”
操纵者
一盆硬币
第8章 投资：问题很多但答案很少
富人的麻烦
一条美妙的小建议
价格与价值：我们特殊的市场公开信
现金作为一种长期投资
你的生活方式和基本账簿
第9章 改革：赞成和反对的意见
是被偷了还是丢了
没有人喜欢交易专家
管制的范围和局限
并不令人信服的结论
译者后记

当我第一次看到这本有趣的小书时，仿佛作者
的幽灵如影随形，手里还拿着一杯奎宁杜松子酒。
当时，我正在普林斯顿大学图书馆闲逛，几乎绝望
了——这些描写20世纪20年代华尔街的书对于一个
想写20世纪80年代华尔街的人来说一点借鉴意义都
没有。当我把一本布满灰尘的书放回书架时看到它
旁边的一本书，书名很引人人胜，装帧也很精美。
我马上把它取下来一口气读完了。
远在伯顿·马尔基尔写《漫步华尔街》（A
Random Walk Down Wall Street）之前，小弗雷德
·施韦德已经写了一本。20世纪20年代初期，已经
读到大学四年级的他因为晚上六点在宿舍里容留女
生被普林斯顿大学劝退，之后就在华尔街谋生，他
只在那里千了几年，关于这些经历也只写了这一本
书，但这并不妨碍它成为精品。他对当时华尔街妙
趣横生的描述对现在的华尔街来说依然适用，许多
当时的“幽默”作品现在都显得做作和不知所云，
但这本书仍然趣味十足，应该是因为它和现在还息
息相关吧。
施韦德通过浅显的语言全面地描绘出投资行业
的疯狂本性：人们普遍认为有人可以告诉自己怎样
能快速致富，以小搏大。其潜在的指导原则是：“
选择盈利性的投资项目的工作本身并无胜任与否之
分，因为几乎不存在可见的供给来源。”但仍然有
很多人发布投资建议，更多的人接受这些建议。我
们该如何看待他们的行为呢？基于在投资业的所见
所闻，小弗雷德·施韦德与其说是愤怒，不如说是
觉得可笑。他写道：“股票经纪人通过他对未来的
预测来影响顾客，但他首先得说服自己。对他来说
，最不幸的是他十分想说服自己，并且最终他勉强
成功了——这通常更糟糕。”
施韦德对其书中的主人公只是嘲讽而不是大治
其罪，这不仅和华尔街有关，还取决于他的性情。
他的父亲是一位在20世纪20年代的牛市中破产的卖
空交易商。施韦德成年后的大部分时光都在康涅狄
格州的罗维顿市度过，他称罗维顿市为“南诺沃克
的雅典”。他喜欢打高尔夫，工作时喝点小酒，只
有几部作品问世，现在最为人熟知的是一本叫《小
男孩沃奇》（Wacky the Small Boy）的儿童读物
。1960年，他曾经画在一件防尘夹克上的自画像作
为他的讣告照片登在《纽约时报》上：“以前有182
磅；第二次世界大战前的照片中是棕色的卷发；我
的一切都归功于我的母亲，小部分得益于其他人；
喜欢有趣（但不至于让人笑岔气）不低俗的笑话。
”
他一定很喜欢自己的书。
迈克尔·刘易斯

小弗雷德·施韦德著的《客户的游艇在哪里(华尔街奇谈典藏版华章经典金融投资)》主要谈的是金融行业的事，或者说是华尔街金融圈子的众生相。通过本书，你可以了解从银行家到经纪人，从交易员到推销员，他们在市场交易中的作用，还可以了解他们的行为规范，但值得注意的是，这种行为规范分为显性和隐性两种。

本书是一本关于股票交易的书，书中描述的一
切发生在几十年前美国的华尔街。本书作者以其在
华尔街证券交易的经历为基础，通过他敏锐的观察
，以极具讽刺性的语言，揭露了股票交易的内幕。
大部分股民的游艇——财富的象征——驶入了操纵
股市大户的港湾。
正如作者在前言中所指出的，他尽量以幽默、
轻松、简单的语言来描述复杂的股市交易。在翻译
过程中，我们深切地感受到了这一点。但是，中文
和英文两种语言的巨大差异，也使我们清醒地认识
到翻译本书的困难。幽默，在很多语境中，是可意
会而不可言传的。作为译者，我们遇到的另一个困
难是书中大量的，有时是不完整的经济、金融和股
票交易术语。虽然我们三位译者都拥有经济、管理
和金融专业较高的学历和学位，但为了准确地翻译
，我们还是借助了不少工具书，查阅了大量资料。
经过无数次电话沟通，面对面的讨论、推敲甚至争
论，我们终于完成了这本书的翻译工作，怀着忐忑
不安，犹如考生等待考官打分的心情，将书呈现给
广大读者，希望读者们不吝赐教，使我们有一次学
习的机会。
孙建 姚洁 栗颖

重新出版这本有趣的著作实在是太棒了，它向
人们证明了事物即使变化，也是万变不离其宗的。
——迈克尔·布隆伯格 布隆伯格公司总裁
关于华尔街最有趣的著作之一。
——简·布莱恩特·奎因 《华盛顿邮报》
施韦德的著作在半个多世纪后的今天仍然很受
欢迎，这令人吃惊。华尔街的变化是用电脑取代了
铅笔和绘图纸，除此之外，大体相同。投资者需要
找到自己信任的人，而财务顾问也需要过上好日子
。如果必须让某一方失望，那一定会是前者。
——约翰·罗瑟查尔德 《傻瓜及其金钱》作
者
客-客-客户的游艇在哪里？很-很-很值得一读
。
——查尔斯·埃利斯 格林威治合伙公司执行
股东
一本令人愉快的著作，使人回想起那毫无节制
的过去和事物细微的变化。
——鲍勃·法雷尔 美林公司第一副总裁

对华尔街上所有工作进行分类将很费时并且乏味，功能的细分是没有底线的。比如政府公债的电话交易和不动产的电话交易是截然不同的（1929年，我认识一个小伙子，他每周靠整理交易台上的电话线就能赚25美元，如果这都不是繁荣的话，那什么是）。
让我们划分得更粗一些，从上往下看（华尔街通用的工作方法）。首先是精华部分——保守的银行家。
大银行：你不太可能得到的好工作
行事稳健的银行家是令人印象深刻的典范，长期养尊处优的生活使其浑身散发着健康的光芒。他正襟危坐，整日里用不同的语调和语气说着“不”。他位于或接近金融大帝国的顶端，这些金融帝国由谨慎、精明和稳妥引领着，已经接近1900年的财富水平和声望。
他一年只说几次“是”，他的原则是只把“是”保留给那些有钱的大企业，否则会被其他银行抢了生意。他的工作是把钱借给不太需要钱的人。在萧条时期每个人都需要钱，那时他就尽量不放贷，但是通常对美国政府除外。
同样，在繁荣时期他是一个慷慨的放贷者。他也许慷慨得过了头，以至于若干年后当有不友好的委员会委员质询他当时的想法时，他竟然记不起来了。
如此这般，我相信他已将工作做到极致。长久以来，他没有受到任何指责——没有关于他的丑闻；他的账户要么没有损失，要么是慢慢减少，至少没有一下消失殆尽。当有人向他咨询投资建议时，他立马选出一些3A证券，这些证券的收益可能不是很高，但如果投资者像银行家一样富有的话，问题也不大。这种类型的投资贬值的概率很小，但也没有升值空间。如果生活成本提高，投资者会发现租房和日常开销有点紧巴巴，但他不会去找银行家。他的证券仍然维持在略低于他购买价的水平上。
一个真正稳健的银行家不会卷入疯狂的投机大潮中，他使我想起一位医生如此评论他的同行：“他的医疗知识少得可怜，以至于如果他想伤害病人都不可能。”所以他稳稳度过了1926～1928年，但不幸的是，1929年他进入了市场。他开始很谨慎，像一个老处女在房子的隐秘角落试用口红（看到那些冲动的年轻人在三年中赚得盆满钵满，再稳健的人也无法坐视了）。但他后来又抽身而出，虽然损失了一大笔钱但毕竟没有倾家荡产。他很后悔自己当初的放纵，并重新开始做回那个30年如一日的认真听且总是说“不”的自己。
几代以前弱肉强食，最初的资本积累做的是实打实的买卖，比如卖烈酒给印第安人。现在这些财富继承人彬彬有礼、呆若木鸡地坐在那里，也许他们并不像表现出来的那么愚钝。我怀疑他们也认为买卖证券是一个无聊的行当，至少为顾客买卖是这样。他们并没有向公众解释其原因，只是在能保住经营许可证的前提下能少做就少做点。
那些根基雄厚的大银行家下面是形形色色的小银行家，后者就不得不经常说“是”了。原因是理想的贷款者（那些不需要钱的人）是不会光顾他们的。他们的客户都需要钱，小银行家必须时常为他们贷款，否则就要关门大吉，而这是绝对不行的。像华尔街人一样，银行家不能允许自己什么也不干，一般的华尔街人当无利可图时可以短暂休整，然后突然发狂一样地做一单事后被证明颗粒无收的买卖。他不是一个懒惰的人。
即便生意兴隆的股票经纪人也时刻想着变成不那么赚钱的银行家，其原因令人费解，大概是社会地位的提高吧，但这是一种令人悲哀的现象。有一个股票经纪人，他经年累月积攒了大量的佣金，忽然摇身一变成了一个小银行家。他筹集了50万美元（大部分来自他和他的岳母），他把这笔钱借给一家生产和销售新型汽车燃料的工厂，其产品比汽油便宜、无味、节能，但最终事实证明只有在晴朗、无风的日子里，这种燃料才可以驱动汽车。
P15-17