海涅以其诗歌、散文和游记著称于世。他创作的诗歌，包括叙事诗、政治时事诗、抒情诗以及长诗等多方面；他的抒情诗，无论从立意、遣词以至表现技巧，都有独特的风格。《海涅抒情诗选》精选海涅的抒情诗编排成册，可以说是包含着“整个儿的海涅”。

海涅是具有世界影响的杰出德国诗人，尤以抒情诗闻名于世。他的抒情诗，无论其创意的新颖、恋情的炽热、主题的变奏或旋律的优美，均独步诗坛，历来脍炙人口。舒伯特、门德尔松、舒曼、瓦格纳、柴可夫斯基等都曾为海涅的诗作谱曲，无数美丽动人的歌曲传唱至今。《海涅抒情诗选》主要收入海涅的成名作《诗歌集》，包括组诗《青春的烦恼》、《抒情的插曲》、《还乡集》、《北海集》等名篇，《海涅抒情诗选》形式多样，有简洁明快的短诗、浪漫曲，也有格律严谨的十四行诗。它们以爱情诗为主，既抒情感人，也含有讽刺批判，反映了诗人的生活际遇和思想发展。

译本前言：诗人已逝，诗人长存

诗歌集（选译）

青春的烦恼（1817-1821）

梦中幻影

短歌

浪漫曲

悲伤的人

山间清音

两兄弟

可怜的彼得

囚徒之歌

两个掷弹兵

使命

迎亲

唐·拉米罗

伯沙撒王

爱情诗人

凭窗眺望

受伤的骑士

水上行程

悔恨的小曲

献给一位女歌唱家

金币之歌

帕德波纳荒原上的对话

人生的问候

千真万确

十四行诗

赠奥·威·施莱格尔

献给我的母亲蓓·海涅

献给H．S

献给克里斯蒂安·S的壁画十四行诗

抒情的插曲（1822-1823）

序曲

短歌六十五首

还乡集（1823-1824）

短歌八十八首

宇宙毁灭

拉特克列夫

唐娜·克拉拉

阿尔曼梭

到克夫拉尔朝圣

北海集（1825-1826）

第一组诗

加冕

暮霭沉沉

夕阳西下

海滩之夜

海神波塞冬

表明心迹

船舱之夜

风暴

风平浪静

海里的幽灵

净化

和平

第二组诗

大海礼赞

风狂雨骤

沉船余生

落日西沉

海洋女神之歌

希腊众神

疑问

凤凰

在海港里

终曲

新春篇（选译）（1828-1831）

五月已经来临

优美的铃声阵阵

温暖的春天之夜

袅娜的百合

遗嘱

1812-1831

我不相信小和尚

百花抬头仰望

你应该柔情脉脉地把我拥抱

美丽明亮金光闪闪的群星

我不能忘记

友谊，爱情，智者之石

晕船

献给奥·威·施莱格尔

献给奥·威·施莱格尔

1849-1856

玛蒂尔德编了一个花束

1849-1856

死神已经来临……

我曾梦见爱情烈焰熊熊燃烧，

鬈发秀丽宛如长春藤木犀草，

甜蜜的樱唇说出苦涩的辞句，

阴郁的歌曲响起阴郁的曲调。

这些幻梦早已褪色，随风飘散，

我最亲爱的梦中幻影也已消逝!

给我剩下的只是一腔柔情万缕情丝，

我曾把它们火热地注人我婉约的诗。

孤苦伶仃的歌啊，你留了下来!

现在你快飞去寻找我失去的梦中幻影，

你若把它找到，请代我问好，

我向这缥缈的幻影送去我缥缈的声音。

一个梦，异样的恐怖，

使我欢愉，使我惊恐，

在我眼前还浮现着骇人的图像，

在我心里狂涛骇浪翻滚汹涌。

梦里有座花园，美丽神奇，

我想在那里悠然漫步徜徉，

满眼百花争艳，

使我心神欢畅。

小鸟啁啾啼鸣婉转歌唱，

唱出欢快情歌声声，

一轮红日衬着万道金光，

照得百花五彩缤纷。

芳草丛里溢出浓香阵阵，

微风吹来，轻柔而又温馨，

万物晶莹闪耀，欣欣向荣，

亲切地让我看到万象似锦。

在花山花海的国度里，

有口大理石井，清澈如镜，

我看见一个美艳少女，

正忙忙碌碌浣洗白衣一领。

她的面颊娇嫩，星眸温柔

活像金发圣女的肖像一幅，

我仔细一看，似曾相识，

如此陌生，却又如此面熟。

P4-5

世界文学名著作为人类文明成果的一部分永放光芒，永远为广大读者所喜爱和珍藏。

本从书在尊重文明累积与普遍共识的同时，细心体察今口读者的需求，突出一个“兼”字，即兼及价值内涵的多向多元，题材、语言、风格的多姿多彩，以及读者兴趣、爱好、需求的多种多样。译本的择选也兼顾到卓有成就的老翻译家与世纪之交崭露头角的中青年译者。所选书目以小说为主，兼及童书、成长经典、抒情诗、散文、剧本、批评……时段以十九世纪至二十世纪前期为主，适当上溯到古代。总的要求好看、可读，读之有益。

自二〇一二年起，计划三年推出二百余种。每种书前有作品及译本的择选依据和权威评鉴，书中辑入外版精彩图片。