《在中国的使命：一个军事顾问的笔记》，是原苏联元帅崔可夫写的一部回忆录。

该回忆录最初发表于苏联《新世界》杂志1979第11期和12期。1981年由“科学”出版社出版了单行本。

回忆录记述了作者1926年作为苏联外交信使、1927年作为军事顾问、1940年末作为苏联驻中国武官及随后兼任中国国民革命军总军事顾问的工作、活动情况和在中国的各种见闻。

《在中国的使命：一个军事顾问的笔记》记述了作者崔可夫1926年作为苏联外交信使、1927年作为军事顾问，1940年末作为苏联驻中国武官及随后兼任中国国民革命军总军事顾问的工作，活动情况和在中国的各种见闻。

《在中国的使命：一个军事顾问的笔记》中披露了不少鲜为人知的史料，其中包括：斯大林对中国抗日战争进程和国共两党的分析、对苏联支援中国抗日战争动机的阐述及对崔可夫肩负使命的交代；蒋介石和国民党其他军政领导人对中国共产党及其领导的抗日武装实行限制、挑衅直至悍然制造皖南事变的具体事实；美英苏等国驻中国外交和军事代表为达到各自的战略目标在重庆展开的博弈；作者与蒋介石和国民党高级将领何应钦、陈诚等人的交往情况，以及他作为武官和蒋介石的总军事顾问对国民党军队武器装备，训练水平、官兵素质、作战能力等方面的描述。本书对了解1941年前后中国抗日战争和第二次世界大战的形势，了解苏联对华政策和研究中苏关系史，具有较大的参考价值。

译者的话

作者的话

在中国的使命(编辑部导读)

第一次到中国出差

中东铁路事件

克里姆林宫的谈话

拜会蒋介石

皖南事变

形势分析

蒋介石在观望

重庆会晤

出任蒋介石的总军事顾问

蒋介石仍在观望

蒋介石与各省军阀

北进还是南进

宜昌战役准备

日军进攻长沙失败

日本人准备南下

我要为祖国而战了

第二次世界大战爆发时，我在白俄罗斯指挥第4集团军。

1939年8月，苏联政府与希特勒德国签订了互不侵犯条约。现在大家都熟悉导致这一事件的事实。以英国首相张伯伦为首的慕尼黑妥协分子们企图靠牺牲苏联来避免战争。他们认为，希特勒在西欧只限于恫吓和示威，而将矛头指向东方的苏联。慕尼黑勾结的参加者们极力唆使法西斯德国对我国开战，同时出卖一系列国家，任法西斯宰割：首先出卖奥地利，接着是捷克斯洛伐克，现在轮到波兰了。西方国家认为，希特勒向东推进时将力图建立同苏联的共同边界，以准备侵人苏联。

当保卫捷克斯洛伐克的问题出现后，苏联不只一次提出了制止侵略者的建设性建议。红军准备帮助捷克斯洛伐克人民。但是，袒护法西斯侵略者的英法统治者竭尽全力阻止他们接受红军的援助。假如不是进行慕尼黑勾结，而是在英国和法国实行动员，波兰则开放边界让红军通过而直达德国边界，那么，侵略者就会受到夹击，第二次世界大战或者根本就不会发生，或者会发展成截然不同的样子。德军总参谋部不可能不知道历史：两线作战将导致什么结果。

1939年夏，希特勒首先对波兰施加外交压力，然后开始进行直接威胁。爆发第二次世界大战的现实危险便迫在眉睫了。英法“调停者”准备向侵略作出新的让步。尽管法国和英国与波兰有条约义务，但是，两国没有认真对待条约，它们作出的保护承诺一文不值。波兰一旦沦陷，欧洲的均势就可能受到严重破坏。这不仅使法国和英国的舆论不安，而且使许多有影响的实业界人士忧心忡忡。当时希特勒估计，慕尼黑的妥协者们这一次也将退缩，况且他看到，他们并没有采取任何反对他的实际步骤。虽然1939年8月苏联、英国、法国军事代表团在莫斯科开始了谈判，但可以看到，这些谈判注定要失败。如今所有有关这次谈判的文件都已公布，而那时我们只能猜测：英国和法国不会认真对待谈判，他们进行谈判只是为了安抚舆论界，其后面隐藏着听任侵略者对波兰进行掠夺的计划。

代表苏联政府参加谈判的是政治局委员、国防人民委员、苏联元帅伏罗希洛夫。代表团成员有：一级集团军级沙波什尼科夫、海军人民委员H.Г.库兹涅佐夫、来自空军的二级集团军级A.Д.洛克季奥诺夫。

英国政府派来了前朴次茅斯要塞司令、拥有国王海军顾问这种纯粹的荣誉称号的退役海军上将德拉克斯。谈判的第一天就发现，德拉克斯没有进行谈判的全权证书。

法国政府派来的代表职位也不显赫多少。虽然法国代表团团长杜芒克将军是最高军事委员会成员，他的立场却完全取决于英国退役海军上将的立场。

派出那样的代表团隐藏着不可告人的打算。慕尼黑妥协分子们希望苏方会立即中断谈判，从而在西方掀起反苏运动，把谈判破裂归咎于莫斯科所持的立场。不过他们的希望落空了。我国政府不顾形式上的种种不协调，耐心地听完了英法伙伴的意见，表现了最大的诚意和进行谈判的最大愿望。但是很快就看清楚了，无论是英国和法国，都不愿承担任何制止侵略者的义务。

每一个关注事件经过的人都看得出来，慕尼黑妥协分子还准备牺牲波兰，只要把希特勒军队尽可能远地推到欧洲东部就行。所有反动派早已产生的梦想似乎就要实现了：法西斯侵略军，垄断资产阶级的突击队，已经接近苏联边界。

苏联政府了解西方国家的挑拨政策后，为了保障苏联安全，接受了德国政府关于我国和德国签订互不侵犯条约的建议。条约于1939年8月签字。这一条约增强了我国的防御能力，推迟了德国对苏联发动战争的时间。

慕尼黑妥协分子就这一事件在全欧洲掀起了鼓噪，但波兰领土没有成为希特勒军队和红军的角斗场。躲在马奇诺防线后袖手旁观，欣赏德国和俄罗斯在战争中流血，然后在需要的时刻以局势主宰者的角色登场，向交战者发号施令……那多舒服啊！不过，那样的情况没有发生。

1939年9月1日，德国军队开始入侵波兰。在舆论的压力下，英国和法国对德国宣战，但是没有采取也不打算采取军事行动。从那时起，就有不少书、回忆录、历史研究著作写了这一内容。我是个战士，习惯于直截了当和不带外交辞令地说实话。我们亲眼看到，和慕尼黑妥协分子的谈判给我们带来了什么。他们不打算和希特勒开战，而宣战以后又期待德国军队和红军发生武装冲突。P34-37

《在中国的使命：一个军事顾问的笔记》，是原苏联元帅崔可夫(1900—1982)写的一部回忆录。

崔可夫1918年参加红军，1919年加入俄共(布)。国内战争时期，初任红军副连长，1918年11月任副团长，1919年19岁时被任命为团长。1926年秋作为伏龙芝军事学院东方系学员，被派到中国北方担任外交信使。1927年秋从该院毕业后被派到中国任军事顾问。1929年秋爆发中东路事件后回到哈巴罗夫斯克(伯力)，此后至1932年在红旗远东特别集团军司令部任情报处长，其间在1929年中东路作战中参与指挥满洲里、海拉尔战斗。1932年后历任首长进修班主任、机械化旅旅长、步兵军军长、集团军司令员等职。1940年12月至1942年3月任苏联驻中国武官，并从1941年1月起兼任中国国民革命军总军事顾问。1942年2月回国述职后未再返回中国。同年5月被任命为预备队第1集团司令员，9月起至苏联卫国战争结束任第62集团军(后改称近卫第8集团军)司令员，参加了斯大林格勒会战、维斯瓦河-奥得河战役、柏林会战和许多其他战役。战争期间于1944年和1945年先后两次被授予苏联英雄称号。1945—1949年任苏军驻德集群副总司令，1949—1953年任总司令。1953年起任基辅军区司令员。1960—1964年任国防部副部长兼陆军总司令。1961年7月起兼任、1964年起专任苏联民防司令。1972年起任苏联国防部总监察组总监。

该回忆录最初发表于苏联《新世界》杂志1979第11期和12期。1981年由“科学”出版社出版了单行本。

回忆录记述了作者1926年作为苏联外交信使、1927年作为军事顾问、1940年末作为苏联驻中国武官及随后兼任中国国民革命军总军事顾问的工作、活动情况和在中国的各种见闻。

书中披露了不少鲜为人知的史料，其中包括：斯大林对中国抗日战争进程和国共两党的分析、对苏联支援中国抗日战争动机的阐述及对崔可夫肩负使命的交代；蒋介石和国民党其他军政领导人对中国共产党及其领导的抗日武装实行限制、挑衅直至悍然制造皖南事变的具体事实；美英苏等国驻中国外交和军事代表为达到各自的战略目标在重庆展开的博弈；作者与蒋介石和国民党高级将领何应钦、陈诚等人的交往情况，以及他作为武官和蒋介石的总军事顾问，对国民党军队武器装备、训练水平、官兵素质、作战能力和各种阴暗面的描述。

作者对蒋介石消极抗日、积极反共的表现，进行了比较公正的回顾和评论；对美英苏日的战略目标和利用中国抗日形势实现这些目标的意图，作了相当透彻的分析。同时，作者也阐述了自己当时对一系列战略问题的看法及他在中国展开的各种活动。

有鉴于此，本书对了解1941年前后中国抗日战争和第二次世界大战的形势，了解苏联对华政策和研究中苏关系史，具有较大的参考价值。须要指出的是书中也有一些受成书年代大环境影响而表达的不正确观点，请读者注意分析鉴别。

原著中出现了大量中国人名、地名，其中不少人名不见经传，很多地名小到旧时村庄，并且在俄文中拼写不够准确，译者通过各种途径(包括询问相关省驻军领导，利用去黑龙江、内蒙机会进行实地了解)，一一进行了查找核实。为了便于读者阅读，译者如同翻译其他著作一样，对读者可能不很熟悉或一时无从查考的历史人物、地理名称、军事术语、组织机构等加了注释。

在完成本书翻译之际，适逢中国翻译协会于9月21日授予我资深翻译家荣誉称号。这是对我多年翻译工作和翻译成果的最高评价、最高奖赏。今后如有可能，我愿继续向读者介绍有价值的外国著作。

赖铭传

2011年10月22日