第一章
2014年6月28 星期六 凌晨3:50
沃尔夫伸手摸索他的手机，手机每振动一次就在地板上滑得更远一点。夜色渐渐淡去，这间他不熟悉的新公寓的模样显露出来。他爬下床铺去够嗡嗡作响的手机时，被汗水浸湿的床单沾在他身上和他一起下了床。
“沃尔夫。”他答道，为自己至少摸到了墙上的电灯开关而松了口气。
“我是西蒙斯。”
灯咔嗒一下亮了，沃尔夫重重地叹了口气，微弱的黄色灯光提醒了他他身在何处。这是间小卧室，地板上放着一张磨损的双层床垫，天花板上装着一个孤零零的灯泡。这个能唤起幽闭恐惧症的小盒子里闷热无比，因为房东始终没能向前任房客讨回窗户钥匙。一般情况下，伦敦不至于热成这样，但是沃尔夫正好赶上了这股极不寻常的、已经持续了将近两个星期的热浪。
“别那么开心。”西蒙斯说。
“现在几点？”沃尔夫打着呵欠问道。
“差十分四点。”
“我这个周末不需要离开？”
“不需要。我要你和我一起去一个犯罪现场。”
“你办公桌旁边吗？”沃尔夫半开玩笑地说，他已经好几年没见过他的上司离开办公室了。
“真幽默。他们让我出去就为了这事儿。”
“那可太糟了，是吧？”
电话那头停顿了一下，然后西蒙斯说：“相当糟。你有笔吗？”
沃尔夫在门口成堆的盒子里翻找着，找到了一支圆珠笔，在手背上画了几下。
“好了，说吧。”
他瞥见有束灯光从厨房柜子上一扫而过。
“108室……”西蒙斯说。
沃尔夫走进简陋的小厨房，眼前一花，一道蓝光闪过小窗。
“……圣三译塔——”
“希巴德路，肯特镇？”沃尔夫插了一句，一边仔细看着下面的几十辆警车、新闻记者和对面街区被疏散出来的公寓楼居民。
“你怎么会知道？”
“我是警探。”
“好吧，你到时还会成为我们的头号嫌疑犯。快过来吧。”
“好的。我只是想……”沃尔夫的声音低了下去，他意识到西蒙斯已经挂了电话。
在那两道闪光之间，他注意到了持续不断的来自洗衣机的橘色亮光，这才想起他在上床之前把工作服放进去洗了。他环视了一下排列在墙边的几十个一模一样的纸板箱： “胡扯。”
五分钟后，沃尔夫挤进他那幢公寓大楼外面拥挤的人群中。他向一名警察晃了一下他的证件，原本打算径直穿过警戒线，不料那名年轻警察一把夺过他的证件仔细检查起来，一边用怀疑的目光打量着眼前这个人，他穿着一条沙滩短裤和一件胸前印着“93邦乔维：坚持信念之旅”的褪色的T恤衫。
“莱顿-福克斯警官？”那名警察疑惑地问道。
沃尔夫听到自己有些做作的姓氏时愣了一下：“福克斯警官，是的。”
“就是那个法庭屠夫福克斯？”
“应该是威廉……我可以进去吗？”沃尔夫做了个进入公寓大楼的手势。
那名年轻警察把沃尔夫的证件还给他，然后拉起警戒线让他弯腰进入。
“需要我带你上去吗？”他问。
沃尔夫低头看了看自己花里胡哨的短裤、裸露的膝盖和工作鞋。
“知道吗？我觉得自己干得相当不错。”那人露齿一笑。
“五楼，”他告诉沃尔夫，“自己上去小心点儿，里面的人不怎么好惹。”
沃尔夫又一次重重地叹了口气，穿过漂白粉气息浓烈的门厅，走进电梯。三楼和六楼的按钮不见了，其余那些按钮上沾着干掉的棕色液体。他可以肯定那玩意儿要么是便便，要么是铁锈或可口可乐，他用自己T恤衫底部里奇·桑博拉的脸去按按钮。（P11-13）