《中国人之思维方法诗的原理》系徐复观先生两部译著的合集。《中国人的思维方法》译自日本文学博士中村元氏所著的《东洋人之思维方法》中的一部分，著者从判断及推理之表现形式上以考察思维方法之特征；更将此特征验之于文化现象，认为文化现象是由思维方法所制约的。《诗的原理》是以诗为中心的一部文艺理论著作，著者通过对主观与客观的两条线索进行条分缕析，以发现诗在整个艺术中的地位。更将艺术中，尤其是文艺中的其他部门，细心剖白比较，以凸显出诗之所以不同于其他艺术或文艺的特性。

中国人之思维方法

译序

译例

第一章 序论

 第一节 东洋人的思维方法问题

 第二节 思维法则、思维形式、思维方法、思维形态

 第三节 思维方法与语言

 第四节 思维方法与论理

 第五节 思维方法与诸文化现象

 第六节 表现在外来文化之容受形态上的思维方法

第二章 在单纯的判断与推理之表现形式上所表现的思维方法的特征

 第一节 汉语在语言上的特征

 第二节 包摄判断及同一判断

 第三节 内属判断

 第四节 存在判断

 第五节 推理

 第六节 连锁式

第三章 表现在诸文化现象上尤其是表现在对佛教之容受形态上的思维方法之特征

 第一节 序

 第二节 具象的知觉之重视

 第三节 抽象思维之未发达

 第四节 个别性之强调

 第五节 就具象的形态而爱好其复杂多样性

 第六节 现实主义的倾向

 第七节 个人中心主义

 第八节 重视身份的秩序

 第九节 尊重自然之本性

 第十节 折衷融和的倾向

第四章 结论

 第一节 一般东洋人之思维方法

 第二节 东洋思想之普遍性与特殊性

 第三节  思维方法之差异的认识根据与实在根据

修订版后记：徐复观教授留下的两本译品

诗的原理

译序

概论：诗是什么?

内容论

 第一章 主观与客观

 第二章 艺术的两大范畴——音乐与美术

 第三章 浪漫主义与现实主义

 第四章 抽象观念与具象观念

 第五章 为生活的艺术为艺术的艺术

 第六章 表现与观照

 第七章 观照的主观与客观

 第八章 感情的意味与知性的意味

 第九章 诗的本质

 第十章 人生中的诗的概观

 第十一章 艺术中的诗的概观

 第十二章 特殊的日本文学

 第十三章 诗人与艺术家

 第十四章 诗与小说

 第十五章 诗与民众

形式论

 第一章 韵文与散文

 第二章 诗与非诗的识域

 第三章 描写与情象

 第四章 叙事诗与抒情诗

 第五章 象征

 第六章 形式主义与自由主义

 第七章 情绪与权力感情

 第八章 从浪漫派向高蹈派

 第九章 从象征派向最近诗派

 第十章 诗的逆说精神

关于《诗的原理》的翻译问题

 ——给李辰冬先生的一封公开信