英语是世界上应用最广泛的语言，英语也是世界上最美丽的语言之一。《英语沙龙·金牌阅读》改版自《2l世纪英语沙龙丛书》，原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血。一经上市，成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版，除了从版面效果上增强阅读的舒适感外，还根据读者的阅读需求。增加了两本新成员，以十本的超强阵容，即《生活随笔》、《笑话集萃》、《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅，注释以英语原文中的生词为主。

本册为其中一册《寓言看世界》,书中汇集了近百篇各类精彩寓言。有助于你在寓学于乐中感悟人生哲理，启迪智慧火花。

如果文学艺术是片浩瀚的海洋，寓言则是跳跃其间的一朵小浪花；如果文学艺术是片璀璨的星空，寓言则是闪烁其间的一颗小星星。寓言虽“小”，却有其独特的光彩。自然界中动物的故事折射出人们生活的不同侧面。简单的言语，简短的故事，道出深刻的寓意，留下无穷的回味。

走进《寓言看世界》，你会遇到各种各样的动物和形形色色的人物：他们在说着一些话，做着一些事。你瞧，无私的蜜蜂和孝顺的云雀谱出的是美德的赞歌：淘气的袋鼠和受溺爱的猴子提醒我们教育的重要：自负的鹅和撒谎的鼹鼠发出的是警示的信号；以子为荣的母猴和恋爱中的狮子让我们体味不同的情义；洞察一切的狐狸和泰然自若的驴子显示的是为人处事之道：邪恶的狼和冒险的龙虾触发我们对生活的思考……

本书所收集、选编的一些寓言故事其风格不同、形式各异、内容丰富，希望读者能从中找到乐趣。得到启发。

《寓言看故事》为中英文对照，每篇都附有单词注释，便于大、中学生和英语爱好者学习之用。

1．The ShePherd Boy and the Lion

 放羊娃和狮子

2．The Elephant and the Carpenters

 大象和木匠

3．The Eagle and the Bee

 老鹰和蜜蜂

4．The North Wind and the Sun

 北风和太阳

5．Jupiter and the Sheep

 丘比特和绵羊

6．The Farmer and His Sons

 农夫和他的儿子们

7．The Lark Burying Her Father

 埋葬父亲的云雀

8．The Crab and His Mother

 螃蟹和他的妈妈

9．The Thief and His Mother

 小偷和他的母亲

10．The Bad Kangaroo

  淘气的袋鼠

11．The Two Dogs

  两只狗

12．The Monkeys and Their Mother

  猴子和他们的母亲

13．The Goose

  鹅

14．The Olive Tree and the Fig Tree

  橄榄树和无花果树

15．The Owl and the Ass

  猫头鹰和驴子

16．The Mole and His Mother

  鼹鼠和他的妈妈

17．The Boy and the Nuts

  男孩和核桃

18．The Golden Goose

  金鹅

19．The Horse and the Groom

  马和马夫

20．Jupiter and the Monkey

  丘比特和猴子

21．The Love for a Child

  爱子之心

22．The Lazy Donkey

  懒驴

23．The Brazier and His Dog

  黄铜匠和他的狗

24．The Scorpion and the Tortoise

  蝎子和乌龟

25．The Eagle and the Fox

  鹰和狐狸

26．The Soldier and His Horse

  士兵和马

27．The Horse and the ASS

  马和驴子

28．The Hound and the Hare

  猎狗和野兔

29．The Goatherd and the Wild Goats

  牧羊人和野山羊

30．Socrates and his Friends

  苏格拉底和他的朋友

31．The Two Pots

  两只罐子

32 The Phoenix

  凤凰

33．The Lion in Love

  恋爱中的狮子

34．The Ostrich In Love

  单相思的鸵鸟

35．The Fox and the Sick Lion

  狐狸和生病的狮子

36．The Wolf and the Donkey

  狼和驴

37．Aristotle's Advice to Alexander

  亚里士多德对亚历山大的忠告

38．The Fox and the Cicada

  狐狸和蝉

39．Two Peasants

  两个农夫

40．The Wolf and the Goat

  狼和山羊

41．111e Blind Man and the Lame Man

  瞎子和瘸子

42．The Belly and Its Members

  肚子和他的器官

43．The Big Oven

  大火炉

44．The Swallow and the Other Birds

  燕子和别的鸟

45．The Donkey and the Salt

  驴和盐

46．The Harebrained Monkev

  浮躁的猴子

47．The Dog and the Oyster

  狗和牡蛎

48．The Fox and the Cockerel

  狐狸和小公鸡

49．The Crane and the Crab

  鹤与蟹

50．The Fox and the Stork

  狐狸和鹳

51．The Frogs and Their King

  青蛙和他们的国王

52．A Swallow and a Spider

  燕子和蜘蛛

53．The Four Oxen and the Lion

  四头公牛和一只狮子

54．The Fisherman Piping

  吹笛子的渔夫

55．The Stag Who Admired His Own Reflection

  赞美自己倒影的牡鹿

56．The Fox and me Woodcutter

  狐狸和樵夫

57．The Two Gardeners

  两个园丁

58．The Heifer and the Ox

  小母牛和公牛  

59．The Kite

  风筝

60．The Two Donkeys

  两头驴

61．The Lobster and the Crab

  龙虾和螃蟹

62．The Vixen and the Lioness

  雌狐和母狮

63．An Oak and a Willow

  橡树和柳树

64．The Huntsman and the Fisherman

  猎人和渔夫

65．The Moor and the White Man

  摩尔人和白人

66．The ASS and His Masters

  驴子和它的主人们

67．The Squirrel and the Wolf

  松鼠和狼

68．The Raven and the Swan

  乌鸦和天鹅

69．The Cat and Venus

  猫和维纳斯女神

70．The Head and the Tail

  头和尾巴

71．The Treasure and the Two Men

  财宝和两个人

72．The ThirstyAnt

  口渴的蚂蚁

73．The Two Crows

  两只乌鸦

74．The Discontented Malefactor

  不满意的犯罪分子

75．The PaVior

  铺路工

76．Two Physicians

  两个内科医生  

77．The Honest Cadi

  诚实的民事法官

78．The Austere Governor

  一丝不苟的州长

79．The Humble Peasant

  卑微的农夫

80．The Patriot and the Banker

  爱国者和银行家

81．The Judge and the Plaintiff

  法官和原告

大象和木匠

许多世纪以前，在印度的一个邻河的村子里，所有的男子都学做木工活儿。这里的五百名男子都要划着木筏沿河而上到大森林里去。他们砍伐树木，烘干木材，然后做成梁柱，再锯成木板，供造房子时使用。

一天，一头年老的大象到木匠们干活的森林里来，想在树荫下躲避烈日。

当它踩在一堆刨花里时，一块长长的黑檀木的木片扎到了它的脚里。它的脚开始化脓，一迈步便一阵剧痛。

大象一瘸一拐地走着，突然听到附近有人声。它循声来到正在忙碌的木匠们跟前。

木匠们先是注意到大象一瘸一拐地，然后发现它肿了的脚上穿透出来的长长的黑檀木片。

木匠们轻轻拔出了木片，接着划开化脓的伤口。清洗干净。

伤口愈合得很快。

但是，大象没有忘记木匠们的恩情。又回去帮他们干重活儿，帮他们拉运木头，往木筏上装木材。

木匠们也精心喂养大象，他们轮流把自己吃的食物分出一些给它。

忙碌了一天之后，大象就到河里游泳。木匠们的孩子爬到大象的背上，拽它的鼻子，对着它的耳朵吹口哨，跟它开各种玩笑。大象(它是达摩的化身)非常喜爱孩子，从不让他们受到任何伤害。

于是，这只感恩戴德的大象的忠诚之举很快便家喻户晓，人人皆知了。

                   P17-19

英语是世界上应用最广泛的语言，英语也是世界上最美丽的语言之一。

学一门语言重在“模仿”和“坚持”。只要掌握一些有效的方法，比如阅读多样化的趣味文章、朗读地道的英语材料，不断进行听力、英汉互译练习等，是能够增加学习兴趣、提高学习效果的。

这套《英语沙龙·金牌阅读》改版自《2l世纪英语沙龙丛书》，原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血。一经上市，成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版，除了从版面效果上增强阅读的舒适感外，还根据读者的阅读需求。增加了两本新成员，以十本的超强阵容，即《生活随笔》、《笑话集萃》、《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅，注释以英语原文中的生词为主。

《生活随笔》选取了人生、亲情、道德、友谊等方面富于哲理的几十篇小品文，隽永的故事娓娓道来，让你不忍释卷。

《笑话集萃》集中了计算机、求职者、师生、律师等15个方面的200多个令人捧腹的笑话，原汁原味，令你忍俊不禁的同时，积累阅读和词汇的双重能力。

《聆听名人》中的名言出自600余位外国名人，全书内容涉及伦理、爱情、教育、遗言等31个方面，其中部分嘉言隽语是首次与读者见面。

《名人掠影》以不同视角勾勒了科学家、企业家、运动员、演员等10余个行业中的34位名人风采，从一个侧面揭示出他们丰富多彩的生活。

《大人物小故事》主要介绍政界、商界、文化界、科学界等100多位名人的不大见于正式文献的轶闻趣事，名人的魅力跃然纸上。

《妙语拾趣》记录了多位身在英语国家的华人，因对英语理解不透彻而产生的歧义、误会。有助于你更准确地把握带有浓厚文化气息的俚语。帮助你掌握地道的表达。

《寓言看世界》汇集了近百篇各类精彩寓言。有助于你在寓学于乐中感悟人生哲理，启迪智慧火花。

《西方风情录》从休闲、饮食、人文、风俗等6个方面以全新的角度透视了西方主要国家的风土人情，帮助你通过文化的视角，领略“语言”背后的故事。

《智慧故事》精选来自在英语国家流传多年的、散发智慧光芒的英语故事。题材丰富而生动，以平实的故事阐释智慧的魅力，英语表达地道。 《佳作名篇》收录五十余篇英文佳作，演讲、散文、记叙文……体裁广泛。一边带你领略上乘佳作的写作手法。一边和你共赏“英语”作为文学的深厚魅力。

本丛书突出趣味隽永、主题新颖、难度适中、雅俗共赏的风格。读者既可以从中研习语言要点、琢磨互译妙处、扩大词汇量，也可以诵读华章亮段和点睛妙笔，在潜移默化中，增长见闻、丰富知识、增添生活乐趣。衷心希望全新版《英语沙龙，金牌阅读》成为读者英语学习的好帮手。

参加丛书编写人员有游瑞云、齐筠、张清、王姝、马静、陈红薇、欧小琪、李昆岩、张宝丹、袁玉莲等。北京大学外语系外籍专家Mr.David Sitterley、美国新泽西州美国中远有限公司Paralegal.David P.Marcano和台湾Frobel美语学校外籍专家Mr.AndrewF.Comly也给予了许多指导和宝贵建议，在此一并致谢。

由于编者经验不足，对一些文章的选取以及译文因作者水平有限尚不能做到尽善尽美。文中纰漏之处，敬请斧正，我们将在该套丛书的再版时，予以完善。