彼得·潘和他的小伙伴们住在一座神秘的岛屿上，这是一座让人梦寐以求的梦幻王国。
但是有一天，邪恶的胡克船长带着可怕的海盗们出现了，他们密谋除掉孩子们。岛上顿时危机四伏，彼得·潘和小伙伴们要怎么做，才能化险为夷……
每一个不想长大又不得不长大的人，内心都住着一个彼得·潘。翻开本书，你会发现所有成长路上遗失的勇气和美好，彼得·潘都能帮你找回来！

詹姆斯·马修·巴里（1860-1937），苏格兰小说家及剧作家。从小爱好看书写作，毕业于爱丁堡大学。在伦敦做记者期间，开始创作剧本和小说。先后任职安德鲁斯大学校长和爱丁堡大学荣誉校长、英国作家协会主席。他创作过很多童话题材的剧本和故事，以《彼得·潘》最有名。

《彼得·潘》
第一章 彼得破窗而入
第二章 影子
第三章 走吧，走吧！
第四章 飞行
第五章 小岛成真
第六章 小房子
第七章 地底之家
第八章 美人鱼环礁湖
第九章 永无鸟
第十章 温暖的家
第十一章 温蒂的故事
第十二章 孩子们被带走了
第十三章 你相信有小仙子吗
第十四章 海盗船
第十五章 不是胡克死，就是我彼得亡
第十六章 回家
第十七章 温蒂长大成人
译后记 献给时光里永远郁郁葱葱的孩子
《肯辛顿花园里的彼得·潘》
第一章 伟大的花园之旅
第二章 彼得·潘
第三章 鸫鸟的巢
第四章 闭园时间
第五章 小房子
第六章 彼得的山羊
附录 詹姆斯·马修·巴里生平年表
《彼得·潘，或不肯长大的孩子》

献给五宝
值此《彼得·潘》。剧
本终得出版。之际，不安
的作者我必须向诸位忏悔
，其中一项便是：我没有
写作这个剧本的记忆。不
过此事请容稍后再谈，首
先我要把本剧献给五宝，
没有他们就没有彼得。
亲爱的先生们，为了
纪念我们的过往，请接受
你们的朋友这份爱的致意
。《彼得·潘》这部戏里
到处都是你们的痕迹，不
过这也只有我们自己才看
得出来。有许多场戏必须
得删减掉，可那里面全是
你们的影子。最初是我们
把彼得射下来的，对吗，
在肯辛顿公园里，用一支
钝头箭。我似乎记得大家
都以为他死了，其实他只
是昏过去了。一开始我们
为自己的勇猛欢呼雀跃，
可后来心肠软的那几个哭
了，大家都觉得该报警。
你们每一个都愿意宣誓做
目击证人。我的确帮你们
编了一些证词，可你们还
说出了不少我从没教过的
话。其实我自己心里向来
明白得很，彼得是我把你
们五个粗暴地糅合在一起
做出来的，就像原始人摩
擦两根棍子最后生出了火
。彼得就是我从你们身上
取得的火。
在把彼得剪得小小的
放进剧本之前，我们已经
跟他玩了很久了。故事开
始的时候，你们中有几个
还没出生；但如今故事还
没讲完，你们就已经长成
了壮小伙儿。还记得博汉
姆公园吗？我们在那里为
六周大的四宝举行了入会
仪式，大的三个还因为小
小年纪就让他加入而生了
场气。三宝，难道你忘了
熙笃修道院里的白色紫罗
兰吗？我们用它给属于我
们的第一个小仙子披上了
长袍（小仙子都是圣本尼
迪克的朋友）。记不记得
你曾经对上帝大喊：“能
不能让我杀一次海盗呀？
”还有魏弗莱那片闹鬼的
林子里的海盗营地，和那
条戴着老虎面具的圣伯纳
犬，它总是攻击你；还有
那年夏天我写的《黑湖岛
漂流记》，那是本人出版
数量最少却是最好的一部
作品。
我们编织这一切，曾
单单只为我们自己，可最
终呈现在大众面前的为什
么是这样一部单薄的戏剧
呢？呜呼，我知道原因，
是我失控了。你们一个个
的像猴子一样，在假想森
林的枝丫间荡来荡去，最
终荡上了常识的大树。有
时你们也会荡回来，就像
某些不动脑筋的家伙，在
十字路口选了一条熟悉的
路，而这条路却再也不能
带他们回家了；有时你们
会大模大样地蹲在树权上
逗我开心，假装你们还属
于这里。可很快你们就明
白，森林已经消失了，因
为只有消失的东西才需要
去寻找。当曾经的勇士大
宝不再相信自己血洗过丛
林时，我就明白那一刻已
经到了。那时二宝还有些
相信，大宝嘲笑他，可又
觉得有点对不住我。最后
就连三宝都开始郁闷地怀
疑自己夜里是不是真的出
去过。当时两个小的还很
懵懂，不过他们也即将觉
醒。我想，自己正是在那
样的情况下开始写《彼得
·潘》的吧。那是四分之
一个世纪之前的事了。如
今我苦苦思索，却再也记
不起来，当初是绝望地做
出最后一搏，只为把你们
五个再多留一会儿呢，还
是只想冷酷地拿你们来换
面包和黄油。
说到这里得回过头谈
谈那个别扭的忏悔：我没
有写作《彼得’潘》的记
忆。可在彼得初次登台的
多年以后，这剧本却终于
出版了。你们从前玩腻了
彼得的游戏，就把它抛到
空中，刺破它，遗弃在泥
沼里，哼着别的歌继续前
进。可我却把它偷了回来
，用一只小铅笔头把某些
血淋淋的碎片重新缝到一
起。肯定就是这么一回事
，可我并不记得自己这样
做过。
……
你们五个总是把我拒
之门外！想当初你们一个
接一个地不再相信小仙子
，还骂我是个骗子，真是
好让人伤心。我最大的胜
利，也是《彼得·潘》这
部戏做的最好的事（尽管
戏里没演），就是让早已
不再相信这一切的四宝又
再相信了至少两分钟。那
次我们乘船去外赫布里底
群岛钓鱼（那里能看到玛
丽玫瑰号）。虽然要花好
几天才能到，可四宝一直
把钓鱼篓子挂在身上，这
样一到就能立即开始。唯
一让他难过的是强尼·马
凯没有来。去年夏天可爱
的强尼一直陪着我们钓鱼
，教了四宝一大堆必学知
识（也就是有关苍蝇的知
识）。可这次他来不了，
因为他得横跨两次苏格兰
才能到我们这里。船靠近
洛哈尔什教区凯尔的码头
时，我告诉四宝和五宝，
这是一个著名的许愿码头
，现在许愿的话，愿望就
能实现。五宝立刻信了，
他许愿能和自己相遇（后
来我发现他在码头上信心
十足地找着自己的面孔）
；可四宝却认为这又是我
的胡说八道，固执地拒绝
配合。“你最想看到谁，
四宝？”“我当然最想看到
强尼。”“好，那就许愿吧
。”“别闹了。”“许愿也没
有坏处啊。”他轻蔑地许
愿了。当我们把缆绳扔上
码头时，四宝看见强尼正
带着全套垂钓用具在等着
他。我知道，没有比强尼
更不像仙子的了，可在那
两分钟时间里，四宝脱离
了现实，在另一个世界里
激动不已。他醒过神来以
后对我笑了笑，我们彼此
心领神会；但之后他足足
一个月没理我，每天都和
强尼待在一起。如之前所
说，这个小插曲戏里并没
有。但是，在把《彼得·
潘》这部戏献给你们五个
的同时，请允许我留下这
个微笑，它是我一生中

征服世界的心灵之书，献给每一个不想长大又不得不长大的人！
《彼得·潘三部曲》完整版终于登陆中国！完全译自英国原版！
开创性囊括彼得·潘小说+剧本+前传，这次带您彻底读懂彼得·潘！
俄罗斯插画师全新绘制15张海报级插画，震撼呈现彼得·潘的梦幻王国。
英国插画师携手作家榜团队，为《彼得·潘三部曲》量身打造收藏级封面。
新增译者精彩导读，带您读透《彼得·潘》的精髓。
注释详实深入浅出，方便各年龄段读者无障碍阅读。

献给时光里永远郁郁
葱葱的孩子
你不知道的彼得·潘
几乎人人都认识彼得·
潘。他出现在舞台上，出
现在1953年迪士尼改编
的动画片中，出现在斯皮
尔伯格等众多好莱坞导演
的镜头里。他穿着绿衣服
飞来飞去，和小仙子们嬉
戏，带着女孩温蒂在天空
翱翔。在中国，他有时被
称为“小飞侠”。
尽管他的名字是如此
耳熟能详，可当我们翻开
书页，真正读起《彼得·
潘》。，尤其是被称为前
传的《肯辛顿花园里的彼
得·潘》，却会发现我们
其实对他知之甚少。
大家都知道彼得把温
蒂、约翰和迈克从家里拐
跑了，可是你们知道还走
在路上，彼得就差点把他
们忘记的事吗？
彼得是一个骄傲的小
战士，可有一回他差点死
掉，你们知道是谁救了他
吗？
彼得天天和印第安红
人打架，为什么最后成了
朋友？彼得对走失的男孩
们究竟有多么严厉？他们
在永无岛上到底吃不吃饭
？
最重要的是，彼得为
什么会变成一个长不大的
孩子？他的身世是什么？
在踏入彼得·潘的世界
之前，让我们先来认识一
下创造出这个奇妙男孩的
作者巴里。
你应该知道的巴里
巴里全名为詹姆斯·马
修·巴里(James Matthew
．Barrie)，1860年出生在
英国东部苏格兰的一个十
子之家，排行老九。六岁
那年，巴里十四岁的哥哥
大卫(David)不幸夭折。
大卫是妈妈最爱的孩子，
他夭折之后妈妈的余生都
陷入了极深的忧郁。小小
年纪的巴里为了安慰妈妈
，常常扮演成大卫的样子
。巴里写过一本关于他妈
妈的书《玛格丽特·奥吉
薇》(Margaret Ogitvy)，
里面谈到了他如何安慰妈
妈：
“我把妈妈的笑记录在
一张纸上，一道杠代表笑
了一次。早上医生来的时
候，我会骄傲地把记着笑
声次数的纸拿给医生看。
记得我第一次把划着五道
杠的纸塞到医生手里，并
且向他解释那些杠杠的含
义时，医生放声大笑起来
，……他说我应该拿给妈
妈看……在他的敦促之下
我去了。妈妈笑了，当我
在纸上记下这次笑的时候
，妈妈又笑了一次，尽管
那是个带泪的笑……”
巴里一生最爱的人应
该说是他的母亲，可是由
于大卫的夭折，母亲那份
对孩子的最浓烈的爱永远
地停留在了大卫身上。在
巴里成长的家庭中，父亲
这个角色是缺席的。他渴
望父亲，但是父亲应有的
模样在他脑海中却只有模
糊的轮廓。这样的成长背
景为巴里的性格赋予了一
些充满矛盾、类似谜团的
东西。
……
有关星期四的那句话
，原文只是写着“first
Thursdays”。我查阅了相
关资料才知道，当时在英
国上流社会有一条不成文
的规矩，那就是每月的第
一个星期四是社交日，人
们在那一天会在家中举办
沙龙或聚会。所以温蒂才
会说，如果是星期四，那
么就把床藏起来。为了便
于理解，我在译文里多塞
了一句解释，好让大家明
白每个月第一个星期四的
奥秘。
再比方说，文中有一
段关于叮叮铃闺房的精彩
描写，作者想象了许多童
话世界才有的年代、品牌
及样式，为的是将一个幻
想世界里才有的梦幻卧室
呈现在读者面前。但如果
不细心体会、仔细查阅，
这段描写很容易叫人感到
莫名其妙。例如叮叮铃的
五斗橱，原文写的是来自
“Charming the Sixth”时代
的古董。对“charming”正
确的理解是“prince
channing”，中文一般翻
译成“白马王子”，是童话
故事中经常出现的一个虚
构角色。巴里煞有介事地
把他当成了真正的名号，
还让他发展出了六代，所
以这件五斗橱就变成了“
白马王子六世时代的古董
”，是不是很有趣？
类似这样的例子还有
许多，我就不继续哕嗦下
去了。尤其值得一提的是
本次一同出版的《肯辛顿
花园里的彼得·潘》，这
部“前传”，我更愿意称之
为“雏形”，译本可谓寥寥
，里头可供斟酌的部分更
密集。我敢说，我的版本
绝对是非常完备的。
我还想说明一点，那
就是译者在重译作品的时
候，应该怀着对前辈的敬
意。例如Neverland究竟
如何翻译好？梁实秋翻译
成“永无乡”，任溶溶翻译
成“梦幻岛”，马爱农的版
本是“虚无岛”。各有各的
妙处。我选择的是“永无
岛”，因为“永无”二字显
然最能表达never的含义
，而“岛”则更符合文中对
永无岛的描述(环礁湖、
海面、美人鱼等等)。但
若没有前人的铺路，我不
会得出这样一个令自己满
意的结论。
也许这就是将经典作
品不断重译的意义吧。有
了更加先进、便利的信息
获取渠道和更加广阔的数
据库，我们能不断修正译
本以更好地接近原意。尽
管语言的隔阂是无法逾越
的鸿沟，但身为译者，愿
为读者架起高台，以眺望
对岸的风景。
打开书页吧，钻进小
屋吧，飞上天空吧，踏进
永无岛吧。和彼得一起翱
翔，一同欢笑。他很快就
会把你忘记，但你永远也
不会忘记自己曾经是个孩
子的事情。
黄天怡
2019年12月

第一章 彼得破窗而入
所有的孩子，除了一个以外，都会长大。孩子们很快就知道自己要长大。温蒂。是这样知道的：那时两岁的她正在花园里玩耍。她摘下一朵花，拿着它跑向妈妈。那时她的模样肯定十分可爱，因为达令太太把手放在心口感叹道：“唉，你要是能永远这样该多好呀！”这个话题到这里就结束了，不过从那以后，温蒂就知道自己一定会长大。我们都是在两岁的时候知道的。两岁是结束的开始。
达令一家自然是住在14号。温蒂出生以前，达令太太一直是家里最重要的人。她是一位美人儿，天真浪漫，还有一张不饶人的小甜嘴。她那颗浪漫的心就像那种来自神秘东方的套盒，一只套一只，不管打开多少，里面永远还藏着一只。她那张不饶人的小嘴上还挂着一个温蒂永远得不到的吻。瞧，就在那儿，非常显眼地挂在右边的嘴角上。
达令先生赢得达令太太芳心的过程是这样的：达令太太还是小女孩时身边就有许多小男孩，小男孩们长大以后同时爱上了她，于是纷纷跑步去她家求婚，只有达令先生叫了一辆出租马车，所以第一个到了，就这样把达令太太追到了手。他得到了达令太太的一切，除了最里面的那个小盒子和那个吻。达令先生并不知道还有那么一个小盒子；日子长了，他也不再努力争取那个吻。温蒂觉得拿破仑没准可以得到那个吻。不过我完全想象得出拿破仑百般尝试，最后却气冲冲地摔门而去的画面。
达令先生曾经对温蒂吹牛，说妈妈不仅爱他，还尊敬他。达令先生是那种懂得股票和债券的高深人士。当然了，没有人真正懂得那些东西，不过他看起来像是很懂的，常常说股票涨了、债券跌了之类的，那副样子绝对可以赢得所有女人的尊敬。
达令太太结婚时举办的是最传统的婚礼。最初她记账记得非常仔细，几乎像做游戏似的乐在其中，就连一小颗抱子甘蓝都不会记漏。可渐渐地，她连一大颗花菜都懒得记了，账本上倒是画满了没有脸的小宝宝。该算账的时候她却在画这些东西，原来她在猜想孩子的模样。
首先出生的是温蒂，接着是约翰，然后是迈克。
在温蒂出生后的一两个星期里，她的爸爸妈妈有点怀疑自己能不能养活她，毕竟又多了张吃饭的嘴呀。有了女儿，达令先生骄傲得不得了，但他生性认真，因此得坐在达令太太床边，牵着她的手，把开销给算出来。达令太太脸上满是恳求的神色。她想试试，无论未来发生什么她都愿意承受。可达令先生不这样想问题，他想问题时手里得有一支铅笔和一张纸。如果达令太太问问题把他弄乱了，他还得从头再算一次。
“不要打断我。”他会这样请求妻子。
“家里有1英镑17先令，办公室里还放着2先令6便士。我可以把在办公室喝的咖啡去掉，假设省下来10先令，那么总共有2英镑9先令6便士。再加上你的18先令3便士，总共有3英镑9先令7便士，加上支票簿里的5英镑，那么总共是8英镑9先令7便士——谁在乱动？8英镑9先令7便士，加上7先令——别说话，亲爱的——有个找上门来的家伙借走了1英镑——安静点，宝宝——加上宝宝——瞧，又把我给弄乱了！——刚才算出来是不是9英镑9先令7便士？没错，是9英镑9先令7便士。问题是，9英镑9先令7便士能过得了一年吗？”
“当然可以呀，乔治。”达令太太喊道。她自然要替温蒂说话，不过达令先生才是养家糊口的那个。
《彼得·潘》P1-3