这是一部史诗级经典传记，是美国著名传记作家欧文?斯通所著的精神分析创始人、著名心理学家西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud，1856-1939）的传记小说。
欧文?斯通有幸读到了弗洛伊德的夫人玛莎保留的900多封信件。通过这难得的第一手材料，作者在这本传记中采用极具文学色彩的笔调，真实地再现了弗洛伊德鲜为人知的个人生活、情感历程、学术发展和治疗案例，精彩、客观地展现了弗洛伊德成为“精神分析之父”的完整历程。

欧文·斯通（Irving Stone，1903～1989），美国传记作家，生于加利福尼亚。斯通的童年生活十分艰难，读完中学后仍打工。读完大学之后，获南加州大学经济学硕士，后去印第安纳大学任教。他的写作生涯是从写剧本开始的，后转向人物传记小说的创作。他一生写了二十五部传记小说，在欧美各国影响深远。
传记作家都有自己的爱好，而令斯通醉心的，是历史文化名人。他笔下的传主是这样一些精英：在某个文化领域历尽艰辛、坚毅不拔，最后取得不朽成就的人；不顾统治者逼迫利诱，敢于犯上，为大众寻找解放之路的人；在没有人走过的荒野里披荆斩棘，开出一条艺术道路的人；在漆黑的隧道中寻找尽头，发现微弱光线的人；不怕权威，不顾众人讪笑，勇往直前探索科学真理的人。

《上册》
第一章 愚人塔里的故事：初识玛莎
第二章 渴望的灵魂：在综合医院的日子
第三章 小心前行：科研与授课并行
第四章 外省人在巴黎：在萨尔拜特利尔医院的日子　
第五章 医生的处方：回维也纳开设私人诊所
第六章 冲破寒冬的枷锁：开始使用催眠术
第七章 幻想之城的失落：为什么患者会旧病复发？　
第八章 心灵的黑穴：对病例的反思
第九章 “凡人生前皆不幸”：那些病症背后的隐情
《下册》
第十章 社会弃儿：探索自己的俄狄浦斯情节
第十一章 “何人助我？”：完成自我分析的历程
第十二章 同仁相聚：有关俄狄浦斯情结的争论以及与荣格的讨论
第十三章 殊途同归：“维也纳精神分析学会”成立以及再遇荣格
第十四章 天堂之路尚未铺平：精神分析开始在美国传播
第十五章 生死大战：对无意识的分析和体验
第十六章 危险的旅程：生命与死亡——人类天性中相互对峙的两种力量
附录一 弗洛伊德大事年表
附录二 弗洛伊德主要著作表
译后记

基于弗洛伊德夫人玛莎保存的900多封信件，真实再现心理学大师弗洛伊德迷雾中的人生。
丰富翔实材料与史实，加上极富有文学素养的文笔，使这本书客观地展现出弗洛伊德从26岁与玛莎热恋至80岁时为躲避法西斯迫害而仓皇出国的生命历程。说这本书是对弗洛伊德一生的栩栩如生的视觉还原，并不过分。

三十年前，我参与了西
格蒙德·弗洛伊德传记小说
《心灵的激情》的翻译工作
，并受当时中国文联出版公
司编辑沈宁女士的委托，对
全书译文做了逐字审校和润
色，使其达到出版要求。该
译本于1986年由中国文联
出版公司出版，署名的译者
有朱安、姚渝生、武国强、
杨晓山、王小莹、汲典，我
以审校者署名。此后不久我
便出国定居，与本书的渊源
就此中断。
时隔三十年，世界图书
出版公司计划出版本书的修
订译本。我出于对欧文．斯
通这部作品的喜爱，也为了
重续三十年前的那段渊源，
在实在无法联系到以前译者
的情况下，我决定自己重译
这部作品。2013年至2014
年，我在教学之余花费了一
年多的时间对全书译文进行
了细致的修订和重译，希望
译文的质量有所提高。
我本计划在新译本付梓
时写一篇重译序，详细交代
新译本的修订细节，但是我
不幸于2014年12月下旬患
病卧床至今，此事难以做到
了，只得简述几句，聊作交
代。修订过程中难免会有借
鉴原译本的地方，在此，对
原译本的译者表示特别的感
谢。本着文责自负的原则，
新译本中的一切不当之处均
由本人负责。
姚锦清
2015.4.16

（弗洛伊德）向人类提
出的问题，永远不会无声无
息，他对知识所做出的贡献
，也永远不会被抹煞或湮没
无闻。
——托马斯·曼
迄今为止，我只崇奉您
（弗洛伊德）深刻思想的思
辨力量，以及这一思想给这
个世界带来的巨大影响……
——爱因斯坦

1
他们顺着羊肠小道起劲地向山上走去，修长年轻的身影很有节奏地上下颠动着。附近有一片草坪，短短的小草簇拥着黄灿灿的花儿。虽然长着绸缎般花瓣的白头翁花从复活节后就已凋零殆尽，春石楠、报春花和狗蔷薇却正争奇斗艳，在山毛榉树下交织出一片五彩缤纷的地毯。
他个子不高，站直了也才1.67米。不过，他觉得自己的身高对于身旁这位步态优雅的姑娘来说刚好合适。他用羞涩的目光偷偷瞟了一眼玛莎·伯内斯的侧影，瞥见她线条鲜明的下巴、鼻梁和额头。最近发生的一切都让他感觉难以置信。你瞧，他今年也才26岁，正在恩斯特·布吕克教授的研究所里埋头研究生理学。要谈恋爱，少说也还得等五年，要想结婚，起码要再过十年。他读书时虽然化学成绩平平，但也至少懂得爱情不可能择日光临。他自言自语地说：“这不可能，不可能发生这种事！”
姑娘吃惊地朝他转过脸来。浅灰色白桦树低矮处的枝丫已被削去，高处亭亭如盖的绿叶遮挡了太阳的照射，林中洒满了温柔的斑驳光点。也许正是默德林镇的山坡上那些林子里柔和的阴影，才把玛莎的脸映成了他心中最可爱的模样。她的天然风韵，丝毫没有忸怩作态的痕迹，可他却惊觉于她的神奇魔力：大大的灰绿色眼睛，敏感而温柔，透出一股摄人心魄的气质和坚强自信；浓密的棕色秀发从中间分开，露出一道恰到好处的发缝，顺着耳根恰到好处地梳在两旁；微微向上起的鼻子甚是好看；嘴唇红润丰满，更是可爱，至少在他眼里是这样。整个脸蛋都是那么娇嫩，唯有下巴显得很有力，似乎有点不相称。
“什么不可能？不可能发生什么事？”
他们走到了小道转弯的地方，绿叶搭成的天篷正漏下一缕缕的阳光。
“我说出声来了吗？这一定是由于林中太安静了。既然你能听得这么清楚，那我可要小心点了。”
他们来到了半山腰的一块平地上，再迈上一片平坦的岩层，就可以眺望山脚下的默德林镇了。库尔公园里有一支乐队在演奏，一阵阵若有若无的音乐声从那儿飘上山来。默德林是一个迷人的乡村小镇，从维也纳乘火车到这里只要一个小时，这个小镇现在已经成了维也纳人时髦的度假胜地。无数红瓦屋顶汇成了一片小小的红海，在6月暖和的太阳下熠熠闪光；远处山坡上爬满了葡萄藤，到处都挂着一串串饱满的葡萄。到来年春天，维也纳人就可以在格林琛的“今日酒家”里喝到用这些葡萄酿制的新酒了。
玛莎·伯内斯这次是和家里的朋友一块儿来的，这些朋友在默德林镇的格利尔帕策街上有一幢房子。西格蒙德是那天早上乘南方铁路的列车从维也纳来的。他们见面之后，就一道来到了弗朗茨·约瑟夫大帝广场上散步。广场上立着一座装饰华丽、金碧辉煌的避瘟柱，是为纪念历史上一次征服黑死病的胜利而建的。接着，他们转上大道，来到那座有着一口大钟和一个像是洋葱叠洋葱的尖顶的旧市政厅，然后经过喷水池，沿着教区街，一直走到俯瞰全镇的圣俄特玛教堂。教堂对面是一座圆形石塔。
“这塔看上去像一座意大利浸礼会的教堂，”玛莎说，“可是默德林本地人都说这是一座古老的骨塔。你是医学博士，你能不能告诉我，怎样才能只把骨头扔进去，而把身体的其余部分都留在外边呢？”
“我是个刚走出校门的博士，没有很多实践经验，实在说不出什么来。你为什么不写篇论文研究一下这个问题，好让我交给医学院给你申请学位呢？你想当博士吗？”
“不想。我只希望做一个家庭主妇和母亲，养六七个孩子。”
“这可不是什么了不起的雄心壮志，一点儿都不难实现的。”
她走到树林深处时，双眸亮得像两颗晶莹的绿宝石。“我希望在实现了这些之后，永远不再遇到困难。你要知道，我是个浪漫的人，我要爱我未来的丈夫，同他相亲相爱地过上半个世纪。”
“你还是挺有雄心的，玛莎！你还记得海涅的诗句吗？”
但愿我至今仍是单身，
可怜的冥王无数次叹息，
自打新娘进我家门，
我才明白：要是没有妻子，
地狱何至沦为地狱或遭遇劫难？
单身的生活是何等逍遥称心！
可自从娶了普洛塞庇娜，
我生不如死度日如年！
她双眉微蹙：“你不会真的相信这话吧？”
“我？当然不信！婚姻就是为我这样单纯的人发明的。一举行过婚礼，我就会爱它上瘾的。”
“是不是歌德说过，想掩饰真情的人才爱用夸张的手法？”
“不，亲爱的伯内斯小姐，这句话是你的创作。”
P2-4