美文好比一杯香茶。浓茶之苦涩，提神健脑；清茶之淡香，沁人心脾。品茶者观色、识香、知味。香茶细细品尝，觉其清苦，回味甘甜，香郁味醇，一切尽在不言中。品又如品茶。如遇美文，观其形，识其美，知其意，字斟句酌，细细品味，方能悟人世之真实而感世间之悲喜。故品美文者品天下。本丛书是非英语读者的最佳伴侣。所供译文犹如一杯沏好的香茶，正等待着你的品味。诚望你能品尽译文之美，悟作者之心，得品文之乐。

本册为《英语美文》之《重返伊甸园》。

本丛书选文隽永耐读，所有选篇皆配有译文。尽管瑕疵难免，但是译者始终力求忠实、通顺、优美，以期为英语专业人士和英语爱好者提供兼可读性和知识性为一体的英汉对照读物，为翻译学员提供可参考的习作。读者在提高英语水平的同时，寓乐于学，读美文，看社会，悟百态人生。

Early Autumn 早秋

Sister's Keeper 妹妹的守护神

Return to Paradise 重返伊甸园

Full of Life 充满生机

22 Seconds 22秒

The Spirit of Emulation 竞争精神

Autumn in Paris 巴黎的秋天

Change of Heart 变心

A Bouquet of Daisies 一束雏菊

The Bully 恶棍

My Beloved Edith 我深爱的伊蒂丝

Woman with Lipstick 涂唇膏的女人

Secrets and Lies 秘密与谎言

A Life Style 一种生活

The Wish 心愿

Feels Like Spring 感觉像春天

The Habit of Hitting Me on the Head 敲打脑壳的习惯

Ole and Trufa：A Story of Two Leaves 奥利和特鲁法——两片树叶的爱情

The Love Letter 情书

A Chance of a Lifetime 千载难逢的机会

Staring Me in the Face 凝视

Method for Defense Against Scorpions 对付蝎子的妙招

A Chinese Engagement Story 中国式的订婚故事

重返伊甸园

丽萨举目凝望加勒比海，沐浴着迎面而来的柔和海风。她闭起眼睛，静静地感受趾间白沙的温暖。这里美得令人难以置信。尽管如此，回忆起上次来此的情景，她仍感到难以平复的悲伤。

三年前的今天，她正在此地同詹姆斯完婚。当时，她穿着一件款式简洁的白色宽松直筒连衣裙，长长的黑色卷发间扎着一朵朵白色的小玫瑰。那种幸福，做梦都没有想过。詹姆斯当时的穿戴更为随意。不过，即使他的夏装裤满是褶皱，上身穿的白棉衬衣松松垮垮，但他看上去仍那么富有吸引力，令人无法抗拒。他的黑发有点凌乱，充满爱慕地看着眼前的准新娘。当地的治安官宣读了双方的誓约，两人手牵着手，为自己的年轻、爱情而欢呼雀跃，为自己能够住在多米尼加共和国加勒比岛上的五星级度假胜地而开怀大笑。他们仿佛看到以后的幸福岁月，看到他们相携相伴，直到永远；他们还讨论了今后要几个孩子，她说要两个，而他想要四个，因此两人互相妥协，决定要三个(当然是两个女孩儿和一个男孩儿)；他们商议着以后要住在哪儿，以及一起去哪里旅行一一这一切似乎都是注定的事，他们那时也都在打算。

然而现在看来，那一切好像是很久以前的事了。短短几年，很多事都可能改变——过多的心痛可以使一个人转变，攻破最坚强的情感，甚至可以摧毁最深厚的爱。到今天为止已经整整三年了，他们再次来到这里。可这次他们并不是为了海滩婚礼而来，而是为了离婚人们举行海滩婚礼或婚后不久离婚都到这里，小岛因此而出名。

丽萨叹了口气，饱含痛苦和遗憾。她又能做些什么?是不是只能继续前进，寻找新的生活和梦想?毕竟往日已无可挽回。这个地方多美!海岸线上草木繁茂，湛蓝色的海水无穷无尽，柔软的细沙一望无际。然而，这里却怎么这样令她伤心!

男人站在棕榈林边凝视着，根本无法把视线从她身上挪开。这个黑发女子站在水边，凝望海面，好像在等待着什么——抑或什么人。她很漂亮，松垂的棉裙勾勒出苗条身材，头发散乱着，明亮的蓝眼睛透着大海一样的湛蓝色。然而，吸引他的并不是对方的美貌——作为一个自由摄影师，在工作中他遇到过许许多多的漂亮女人——吸引他的是她那种强烈的孤寂感。即使离她有一段距离，也能察觉到她不同于自己认识的其他女人。

还未回头，丽萨就感觉到了这个男人正朝这边走来。她早就知道他一直站在远处盯着自己，但却在他的注视下表现得异常镇静。她看着这个人，感到一股电流穿过。这种感觉她以前仅有过一次。他慢慢走向她，两人对视着，感觉像是同失散已久的朋友重逢——而不是陌生海滩上的陌生人。

随后，他们坐进度假胜地的一家酒吧，一边品尝着当地产的鸡尾酒，一边开始了交谈。开始只是聊些轻松话题，像他们住的酒店、食物的好坏以及当地人的友善等等。刚见面时，双方都表现得很自然，也很自信，但此刻的谈话却有些躲躲闪闪。尽管如此，他们仍然举止相似，说话的时候凝视着对方的眼睛，旁观者仍能觉察到一丝什么。他们就这样遮遮掩掩，直到酒精在体内起了作用，才慢慢放开，开始谈论一些深入的话题。他们谈到了来此地的缘由，说着说着，丽萨不知不觉开始倾诉在过去一年中的心痛，说她在此地嫁给了自认为一生中唯一深爱的男人，然而后来发生的一切却把她再次带回到这里。她把深藏在内心深处、无法向任何人吐露的事情都倾诉出来，还诉说了孩子夭折时，她是怎样的心情。

那时，她已有了六个月的身孕，那段时光也是一生中最快乐的日子。由于詹姆斯在镇外工作，她和母亲住在一起。就在那时，她开始感到分娩前的阵痛，而詹姆斯未能及时赶回。医生说这种事时有发生，他们以后还可以再生一个。怎么可能再生呢?她甚至都不愿正视詹姆斯的眼睛。她十艮他，十艮他没守在身边，十艮他不像自己那样痛苦，更恨他和那个幼小的男婴长得如此相像，而孩子仅仅在她怀中躺了三个小时就被带走了!接下来的几个月，她把自己隔绝起来，不跟任何人说话，不论是丈夫、家人还是朋友。她不想忘掉悲痛——那将是对亲生儿子的背叛。葬礼上，她拒绝站在丈夫身旁。第二天，她便离开了他。

一抬眼，丽萨发现，男人眼中亦是同样的悲痛。几个月来，她第一次觉得不再孤单，感到那种无法承受的负担开始减轻，虽然只是一点点儿，但毕竟是一个开始。她开始相信，也许自己还有未来，也许是跟面前的这个男子。他淡褐色的双眼和蔼可亲，此刻已被泪水浸湿。

他们来这儿是为了解除婚约，不过也许还有希望。丽萨站起身，拉住詹姆斯的手，把他从酒吧带到他们三年前盟誓的海滩。明天她会取消离婚计划，而今夜，他们将为重温誓言而努力。  P20-22

《英语美文》丛书为广大文学爱好者和英语读者提供了一个多视角、宽角度的阅读空间。本丛书博集广纳，兼收并蓄，精选了各类体裁、各种难度、各种风格、内容积极健康的优秀作品，引导读者从不同角度去品味人生。入选作品皆有益于人们陶冶情操，增进知识，启示美思，愉悦心灵，故冠之以《英语美文》。

“美文”之美在内容也在形式。就内容而言，清新自然是美，曲折奇崛也是美；催人奋进是美，感人涕下也是美；寓真情于平淡是美，寓丑陋于诙谐还是美。就形式而言，辞藻华丽是美，言辞犀利也是美；细腻柔婉是美，雄浑刚健也是美；朴实流畅是美，旖旎华丽还是美。“美文”以真为美。它直接或间接地反映社会人生的方方面面，让你真切地感悟生命意义，透视世态人情，了解婚姻与家庭，感受幸福与痛苦，体验成功与失败。这就是美文经久不衰的魅力之所在。

美文好比一杯香茶。浓茶之苦涩，提神健脑；清茶之淡香，沁人心脾。品茶者观色、识香、知味。香茶细细品尝，觉其清苦，回味甘甜，香郁味醇，一切尽在不言中。品又如品茶。如遇美文，观其形，识其美，知其意，字斟句酌，细细品味，方能悟人世之真实而感世间之悲喜。故品美文者品天下。

本丛书选文隽永耐读，所有选篇皆配有译文。尽管瑕疵难免，但是译者始终力求忠实、通顺、优美，以期为英语专业人士和英语爱好者提供兼可读性和知识性为一体的英汉对照读物，为翻译学员提供可参考的习作。衷心希望读者在提高英语水平的同时，寓乐于学，读美文，看社会，悟百态人生。本丛书也是非英语读者的最佳伴侣。所供译文犹如一杯沏好的香茶，正等待着你的品味。诚望你能品尽译文之美，悟作者之心，得品文之乐。

本丛书译者竭尽全力，力求译文美如原文，但贻误之处在所难免，恳请学界前辈和读者朋友不吝指正。