《彝缅语语法话语材料数据库》一书中共收录208个词组和913个句子，包括哈尼语、拉祜语、傈僳语、缅甸语、纳西语、彝语和载瓦语7种语言。7种语言的名称均以其语种的第一个汉字替代，并按拉丁字母顺序排列。

刘劲荣，二级教授，博士生导师，南开大学博士研究生毕业，拉祜族，享受省政府特殊津贴人员，云南省高层次人才特殊支持计划获得者，云南省首批云岭教学名师。现任云南民族大学民族文化学院院长，省级教学名师，省级教学名师工作室。
主持并完成国家社会科学基金项目“彝缅语言比较语法话语材料数据库建设”和省、部级科研项目“拉祜语四音格词的结构及其形成机制”等国际国内项目20余项，曾在《民族语文》、《中央民族大学学报》、《南开语言学报》、《暨南大学学报》等核心期刊发表学术论文50余篇；公开出版专著、合著、译著《拉祜语四音格词研究》、《汉拉简明词典》等著作16部；获国家级、省级教学、科研奖多项。

上册
描写语言学之树长青(代序)
前言
国家社会科学基金项目“彝缅语比较语法话语材料数据库建设”情况报告
说明
第一部分 助词例句(共238例)
1.草根是一种药
2.阿三是个孤儿
3.我是张英的外甥女
4.是这样就行
5.饭是妈妈做的香
6.朋友多好，敌人少好
7.这样的人没见过
8.这个老师最好
9.这件事是大事
10.上面没有天，下面没有地
11.内部没有祸事，外部没有敌人
12.前面是陡峭的悬崖
13.他俩一个去种洋芋，一个去放羊
14.你呢，为什么不去
15.他呢，在家待着，却让孩子去
16.我个子高一些
17.我的个子高一些
18.他比弟弟聪明
19.是我错了，不怪他
20.连他都还没有来
21.这件事连我都不知道
22.他们连饭都没有吃的了
23.这个人来来去去的
24.他又吃又拿的
25.你快点
26.你怎么不去看看
27.那双眼睛亮晶晶的
28.这个孩子静静的
29.这个女孩小巧玲珑的
30.我们有三头牛、四对羊
31.我养不了这么多猪
32.这些人我不认识
33.他有三个儿子，没有女儿
34.他酒嘛要喝，烟嘛不抽
35.妈妈在家做饭
36.他在北京读书
37.你从哪儿来
38.我从叔叔家来
39.他刚才从这儿走了
40.他从早晨写到晚上
41.书里没有
……
下册