我们慢慢等待，等待时间流淌，岁月什么都没说，却终将成为生命中最好的礼物——希望。
永恒的庭院里，山茶花盛开了，十和子和乔伊（导盲犬）第一次一起度过了冬天。
在最初的人生中，十和子一直深陷于幽暗之中，她时常被卷人无法控制的浊流。原本她的人生里，只存在自己、妈妈和“周三的爸爸”。对十和子而言，母亲的气味与永恒的庭院里生长的植物的芬芳相似，而世界在母亲的描摹下才有了形状。
十和子儿时的记忆已经被包裹在重重雾霭里，但十岁生日当天发生的事，久久不能从她的头脑中消除，穿上妈妈作为礼物送给她的连衣裙时肌肤的感觉，用烤炉烤的巧克力蛋糕的香甜口感，以及照相馆里叔叔的气味。妈妈在十和子十岁生日那天后不久就从十和子的人生中销声匿迹……
小川糸描写故事，字句浅白，但总能让人很简单地感受纯粹的温暖。

小川糸，日本知名作家。处女作《蜗牛食堂》在日本畅销100万册，2010年被改编成电影，由知名演员柴崎幸主演。《蜗牛食堂》荣获2011年意大利书报亭文学奖，2013年法国欧仁妮·布拉泽大奖。热销作品《山茶文具店》入围2017年日本书店大奖，续篇作品《闪闪发光的人生》入围2018年日本书店大奖。畅销新作《狮子之家的点心日》不只夺得日本书店大奖，还摘得日本第十一届新井赏。新井赏已成为许多日本爱书人的重要读书指标！
小川系尽力书写微小事物带来的感动，提醒人们幸福常在。

《永恒的庭院》无目录

小川糸的作品风格温馨治愈，她的故事不需跌宕起伏，不需激烈嘶喊，反而自然动人小川糸擅长书写日常细节，再普通不过的生活小事、柴米油盐，经过她的笔，就彷彿增添了透明感，带着微微亮泽。
书写平实生活细节，是小川糸的拿手绝活。身为作家，多半拥有敏锐的触角、细腻的观察、丰富的感知力。谈到日本现代文学里的饮食文学，小川糸毋庸置疑占有一席之地，在《永恒的庭院》小川糸再次发挥她的描写功力，对气味的传达让人如身临其中。

冒昧地问一个问题，对
你而言，微小清浅而又实实
在在的幸福是什么呢？对主
人公永恒而言，这样的幸福
是母亲朗读的故事，是金银
花的芳香，是钢琴的乐音，
是导盲犬乔伊的陪伴，也是
夏日那场略带苦涩的恋情…
…这些微小清浅而又实实在
在的幸福如同儿童玩具一般
，散落在我们的心灵庭院里
，等待着我们在秋阳熹微的
午后去玩耍。
我是从2021年的农历新
年开始翻译这本书的。那时
，我的内心世界并不安宁。
一种不可名状的焦虑感萦绕
在我的心头，再加之阴魂不
散的疫情的影响，我觉得自
己被禁锢在一个狭小的房间
里，呼吸困难。就在这时，
我穿越纸张，走进了永恒的
庭院。我在庭院里聆听着黑
歌鸟的吟唱，嗅着瑞香的芬
芳。陪伴在失明女孩永恒的
身边，我了解了“周三的爸
爸”的秘密，知道了永恒与
妈妈的温馨而又复杂的关系
。我认识了永恒新结识的朋
友（灰灰、乔伊、铃儿、魔
女魔里女士等），见证了永
恒从一个怯弱胆小的女孩，
成长为一个自信勇敢的女人
。当漫步到故事的最后一页
，我恍然发现，被治愈的不
仅仅是永恒，还有她身边的
我。失明女孩永恒的故事，
或者说得更宽泛一些，众多
书籍所呈现出来的故事，似
乎都有着让人沉浸其中的魔
力。我们暂时忘记日常的烦
恼，潜入书中的故事里，陪
着主人公体验各种喜怒哀乐
，在不知不觉间获得治愈与
成长。当合上书时，我们已
经不再是过去的自己，我们
体内的某种特质已经悄然发
生了变化。据说，在远古时
代，原始人会躲在洞穴里，
点燃篝火围坐在一起。其中
一个原始人开始讲故事，身
边的原始人一边烤着火，一
边让自己的思绪在幻想的世
界里驰骋。我想，听故事的
原始人，内心必定是祥和温
馨的吧，即便洞穴外风雨交
加、野兽成群。所以，可以
说故事有着强大的力量。你
想不想在失明女孩永恒的故
事里，寻觅到祥和、温馨呢
？
在陪伴永恒的过程中，
我不仅仅是一位读者，同时
也是一位译者，接下来请让
我从译者的角度谈谈我的感
受。说实话，翻译对我而言
不是一件艰辛的工作，我反
而在翻译的过程中体会到了
难以替代的喜悦。播放着慵
懒的爵士乐，面前摆着日文
原版书，然后在电脑键盘上
，一个字一个字地将日文转
化成中文。不知道为什么，
整个过程让我感到欢乐和满
足，翻译已不再是翻译，而
是随着爵士乐的旋律起舞。
村上春树先生在谈到他做翻
译的感受时，曾说“感觉天
上存在着一位‘翻译之神’，
这位神灵目不转睛地望着做
翻译的我，让我的内心自然
流露出阵阵温馨”。是的，
当译者专注于翻译时，他的
内心自然会感受到一种出人
意料的温馨感，如同获得了
神灵的庇佑。翻译之中蕴蓄
着一股治愈的力量。另外，
翻译长篇小说也确实需要体
力，就像参加一次长跑比赛
，甚至是一场马拉松。不过
，一个字一个字地翻译，一
个脚步一个脚步地奔跑，最
后必然可以到达终点。无论
多远的距离，必定会有终点
，翻译让我学会了坚忍不拔
、坚持不懈。
在我工作的校园里，有
一处地方花草繁密，池水清
冽。今年早春的时候，我在
这里遇到了一只野猫。它闲
躺在石阶上，不畏惧来往的
行人。我俯身抚摸它，它也
不躲闪，反而享受着抚摸。
秀美的自然风光、信赖人类
的猫咪，让我不禁感受到这
里就是我的“永恒的庭院”。
“永恒的庭院”不仅仅是失明
女孩永恒的私人所有物，也
是大家可以共同分享的乐园
。希望读者朋友在阅读此书
的过程中，能够找到自己的
“永恒的庭院”。请记住，“
永恒的庭院”不在虚无缥缈
的远方，它就在我们的眼前
，就在我们的心间。
最后，我要感谢编辑李
彩萍女士和其他工作人员对
于此译著的辛勤付出。
彭少君
2021年10月9日

在我准备步入梦乡的时候，妈妈总会为我轻吟这首诗。妈妈的声音如此柔和，感觉就像手心浸入温暖的热水中似的。她的声音从充溢着温煦气息的洞窟深处传来。
你曾告诉我，
告诉我那里有一泓清泉。
在蓊郁森林的幽深处，
在萋萋青草的繁茂处。
之前我竟不知，
山石磊磊的地方，
有着一泓清泉。
那可是属于我的一片森林啊。
仅仅凝望着你，
泉眼中就有泉水溢出。
若是将你抱住，
泉水就会汩汩涌出。
这泉水，
甘甜、柔滑、纯净。
“如果口渴，请尽情享用这清泉吧！”
让我们把这清泉分享给更多的人吧。
也分享给更多的动物、更多的花草吧。
你的安宁，
就是我的安宁；
你的饥饿。
就是我的饥饿；
你的悲伤，
就是我的悲伤。
当身体和身体紧贴在一起，
灵魂与灵魂就会欣喜欢笑。
我和你，
让优美的乐音，
在世间回响。
当你注视着我，
我就可以变得更加坚强。
当望着你的睡脸，
我的不安就会溘然消逝。
无论何时，
都想待在你的身边。 妈妈的胳膊抱着我，我一边感受着她心脏的跳动，一边聆听她的声音。我非常喜欢听妈妈的声音。无论有多么悦耳的音乐，我最喜爱的还是妈妈的声音。《清泉》，就是这首诗的标题。
给予我光明的是妈妈。
我的眼睛看不到东西。刚出生的时候，似乎能够朦朦胧胧地看到一些东西，不过，我的记忆中自己的眼睛从未真真正正地感受过光明。懂事后，我的眼睛只能识别模模糊糊的色块，以及“光亮”“幽暗”。渐渐地，它们之间的界线也变得模糊不清，最终我坠入漆黑的彼岸。
如果一个人成年后，某一天突然失明，那么他的人生很可能遭遇大混乱吧。不过，很幸运，我没有这样的遭遇。对我而言，失睨是常态。如果明天能够看到所有的东西，或许反而会让我对绚烂的色彩感到惊愕，并不禁心慌意乱吧。
多亏了妈妈，我没有陷入不知所措的窘境。因为妈妈成了我的光明。妈妈是我的太阳，恰如字面那样，是温暖地照耀着大地的太阳。
作为太阳的妈妈，为了让我明白四季的轮回，在庭院里种植了飘散着芬芳的树木。有瑞香、金桂，以及其他许多馥郁的树。妈妈把这个庭院叫作“永恒的庭院”。
“永恒”是我的名字。
这是妈妈给我起的宝贵的名字。
某一天，我问妈妈：
“为什么我的名字叫‘永恒’呢？”
那个时候，我的人生迎来了“十万个为什么阶段”。为什么？为什么？我将疑问投向所有的事物，恐怕这也让妈妈感到头痛吧。 不过，妈妈回答的声音里不带有一丝的厌烦：
“对妈妈而言，‘永恒’就是永远的爱，所以给你起名‘永恒’。‘永恒’就是永远。”
“永远的，爱？”
“就是无论到什么时候都不会终止。汉字是这样写的。”
妈妈这样说着，将我的左手手掌打开，然后在手心画着复杂的线条。
“好痒！”
我扭动了身子。妈妈再一次慢慢地描着“永”“远”两个字。我的左手手掌刹那间变成了小巧的笔记本。
“不过，用汉字写挺难的。‘永恒’的日语平假名是‘とゎ’。是这样写的。”
妈妈说完就在我的手掌上画着“と”和“ゎ”。
“那么，永恒也请跟着一起写写吧。”
妈妈撑起我的右手，然后拉着我的食指写“と”“ゎ”。最后是我独自写“と”“ゎ”。
“太棒了，太棒了，永恒真是个聪明的孩子！只跟着写了一回，就能完全正确地写出自己的名字！”
被妈妈表扬，我喜笑颜开。于是，为了得到更多的表扬，我逞强说道：
“妈妈的名字是什么呢？永恒也能写出妈妈的名字。”
妈妈回答道：
“妈妈的名字啊，叫‘爱’。”
那似乎是我第一次听到妈妈的名字。之前我一直觉得妈妈的名字就是“妈妈”。
“ai？”
“嗯，‘永恒之爱’的‘爱’。”
我心花怒放，不禁抱紧妈妈的脖子。
感觉仿佛有一条“永恒之爱”的魔法丝线，将我和妈妈牢牢地系在一起。
P3-7