《王船山词今译与英译》是海内外本系统完整的船山单体文学英译本，共收录其279首词，分为《鼓棹集》（上、下）和 《潇湘怨词》，在把王船山279首词译成现代汉语的基础上，进一步对应译成英文。《王船山词今译与英译》紧扣国家弘扬很好传统文化、促进中外文化交流与传播的主题，具有一定的文化价值。

鼓棹集（上）
1.十六字令·落花影
2.又 前题
3.十六字令·元夕见月
4.捣练子 晚春
5.如梦令 本意
6.又 前题
7.满庭芳 重九
8.西江月 本意
9.又 前题
10.添字昭君怨 春怀
11.忆秦娥 灯花
12.又 前题
13.清平乐 咏萤
14.望梅 忆旧
15.念奴娇 南岳怀古
16.更漏子 本意
17.又 前题
18.兰陵王 秋感
19.减字木兰花 忆旧
20.又 前题
21.菩萨蛮 桃源图
22.菩萨蛮 述怀
23.望江南 本意一
24.望江南 本意二
25.望江南 本意三
26.望江南 本意四
27.望江南 本意五
28.望海潮 本意
29.水调歌头 惊梦
30.青玉案 忆旧
31.长相思 本意
32.又 前题
33.点绛唇 牡丹
34.又 前题
35.点绛唇 月桂
36.点绛唇 碧桃
37.点绛唇 矮桃
38.女冠子 慈竹
39.忆王孙 蜂投窗纸掇遣飞去意戏祝之寓意
40.捣练子 咏霜
41.忆王孙 本意
42.浣溪沙 山行
43.浣溪沙 即景
44.浣溪沙 望归雁
45.清平乐 咏雨
46.凤凰台上忆吹箫 忆旧
47.扫地花 忆旧
48.高阳台 蛛丝落叶
49.多丽 别恨
50.如梦令 写恨
……
鼓棹集（下）
潇湘怨词
王船山词编年考
王船山词编年考英译