【美】比尔?夏普斯蒂恩：一位居住在洛杉矶的自由撰稿人和摄影师，他的文章时常发表在《洛杉矶时报杂志》《洛杉矶杂志》和《华盛顿邮报》上。同时，他还担任过获奖纪录片制作人。

这是一个关于自然和加州的救赎故事，令人耳目
一新。比尔·夏普斯蒂恩提醒我们，面对恶劣的环境
退化，个人行为和集体决策都能发挥作用；他也提醒
我们，加州的历史与太平洋沿岸的福祉密不可分；他
坚持认为，关注人类对自然生态系统影响的监督工作
必须由我们所有人共同承担。
——威廉·德维尔(William Deverell) 南加州
大学汉丁顿分校加州和西部研究所所长
《一个人的环保之战》通过一位热爱游泳的教师
霍华德·本内特早期的行动，详细追溯了洛杉矶地区
沿海水质保护运动的历程。在当时，世界上大部分沿
海水域和海洋生态系统遭受严重破坏，“治愈海湾”
环保组织低调的开端和随之的成功为那些捍卫海洋环
境的斗士带来了希望和指引。
——马克·戈尔德(Mark Gold) “治愈海湾”主
席
这是一部以故事形式娓娓道出的加州环保史。从
中学教师霍华德·本内特为阻止污水污泥排入海湾而
发起运动时采取的造势行为，到“治愈海湾”组织取
得的持续成功，本书展示了公民活动家的关心和奉献
精神仍然是各地环保之战取得成功的关键。
——大卫·卡尔(David Carle)
《水和加州之梦》(Water and the California
Dream)作者

我最后一次见到多萝西·格林是在2008年6月2日，为
了一些后续采访问题，也为了问她要一张肖像照片刊登在
本书里，我去了她家。她当时刚从旧金山返回，她去那里
是为了推广一本她写的关于用水主题的书。尽管她看上去
疲惫不堪，但还是打起精神回答了我的问题(对于任何有
关霍华德·本内特的问题，她仍然表现出一点恼怒)，并
且当我们为她拍照时，在相机前表现得非常专业。几天之
后，应她的要求，我寄给她3张照片，她在回信里对我
说，“谢谢你，比尔。恭喜你完成了这本书，我迫不及待
地想看了。”
遗憾的是，她永远没能看到这本书。那年9月，费利
西娅·马库斯告诉我，格林的健康状况“迅速恶化”。她
在20世纪70年代被诊断出的黑素瘤在2003年左右已经转移
到大脑。现在，癌症终于把她送进临终关怀医院，等待死
亡。尽管此时她需要花费很大努力才能长时间把注意力集
中在任何一个想法上，但她还是写了一篇关于用水的文
章，并为在她帮助建立的加利福尼亚水冲击网制定了筹款
策略。
根据杰米·西蒙斯所说，几乎就在同时，来自最早的
“治愈海湾”组织的几名成员聚集到她的病床边，给她讲
故事。当时格林处于昏迷状态(她已经失去意识几天了)，
但就在这时，她突然醒过来了，头脑完全清醒，她开始补
充故事的内容，纠正他们的版本。但最终，几天之后，在
10月13日，多萝西·格林还是去世了，享年79岁。

致谢
作者的话
引言 热爱冲浪的科学家
第1章 游泳爱好者
第2章 目击者
第3章 联盟
第4章 南加州水质研究项目
第5章 新闻发布会
第6章 市政厅
第7章 激进主义者
第8章 第二次听证会
第9章 科学家
第10章 政客
第11章 棕色丝带
第12章 治愈海湾
第13章 脏马桶奖
第14章 决定
第15章 法庭之友
第16章 圈外人和圈内人
第17章 一半的工作
后记
资料来源

第1章 游泳爱好者
霍华德·本内特(Howard Bennett)每天都游泳，每天清晨六点，他仅仅穿着一条失去弹性的Speedo牌黑色旧泳裤，把自己瘦削的、几乎全裸的身体浸入冰凉的、仅仅只有华氏56度的太平洋海水之中。鉴于他自嘲的习惯，他可能会承认这样做有多愚蠢，尤其是在寒冬，但是本内特不得不每天清晨游泳。这已经不仅仅是一种习惯，而几乎成为一种生物性需求。他在清晨黑暗的海水中游泳，用这种象征性、几乎仪式性的方式冲刷掉前一天作为高中老师工作上积聚的压力。他需要在冰冷的海水里浸泡上20分钟左右游上一圈。他无法想象，如果没有晨泳的一天将会是什么样子。每天的晨泳令他重焕新生，这比躺在吊床上，比再多睡几分钟要令人舒服多了。
除了天气糟糕到颠簸的巨浪会在寒冷之前把他置于死地之外，其余每天，当闹铃声把他唤醒时，本内特会蹑手蹑脚地溜出被窝，抽出他放在床头柜里的Speedo泳裤。他曾经习惯跑步锻炼，但是在30多岁时，他的脚趾关节发炎严重到无法通过休息或手术进行修复，因此，一位苏格兰外科医生建议他游泳。“我不会游泳，”他告诉医生，就像一个新事物令他害怕一样。“那就快去学!”医生回答说。
本内特现在眉飞色舞，用一连串连珠妙语轻松地讲着这个故事，你会被他的全情释放所吸引，却又有点怀疑故事的真实性。换言之，他是个技艺高超的故事讲述者。尽管如此，他还是忽略了那个时刻究竟有多重要。医生半开玩笑提出的建议，不仅影响了本内特的生活，可以说——带着他自己经常采用的一丝夸张来讲——还对整个洛杉矶影响深远。人们可以这样认为，本内特每天清晨穿着寒酸的泳裤冲向大海，这一举动改变了人们的生活，不管是好是坏，让洛杉矶花费了几十亿美元。这对一个仅仅只是上班之前尝试放松一下的家伙来说，还真不是一件坏事。
结果，本内特很快学会了自由泳，他爱上了大海和自由泳的简单技巧。在1961年，他和妻子邦特(Bente)在洛杉矶南部的普拉亚德雷(Playa del Rey)海滩买下了一幢四方形的两层楼房子，他们把一楼租出去，自己住在二楼，那儿正对着海滩，风光无限。把圣莫尼卡湾作为后院是个伟大的举动，它是如此广阔无垠，充满力量，它藐视任何将它视为己物的人。可是，在海滩边居住了几年，明白了在这片不属于任何人的大海里游泳，快乐和危险并存之后，本内特不禁觉得他和这片海湾有着某种亲密的联系，他想要全身心地保护这片大海。
在1985年3月28日清晨，本内特把泳裤沿瘦削的双腿拉上，在平坦的肚子上系紧泳裤上的软带，然后沿着长长的门厅从卧室走向客卫：他的游泳眼镜正挂在客卫毛巾架的最里头。邦特还躺在床上，听到她的丈夫光着脚出了前门，静悄悄地通过外楼梯下了楼，走进他们后院的小花园，那儿有一个通往海滩的出口。
15分钟前太阳已经从多云的天际升起，但还没有越过东面的低矮山丘，因此，在本内特家的房子和大海之间百余码的海滩上，依然笼罩着氤氲的晨霭。本内特近视，可以说双眼的视力仅仅是比盲人好那么一点，他看到的景象只是物体模模糊糊的形状。但是，在这样一大片空荡荡的海滩上，好处是虽然你并不想随心所欲地横冲直撞，但如果你这样做，也不会伤害到任何人。所以，本内特把眼镜留在了家里。
经过长期游泳之后，身高将近6英尺的本内特身上几乎没有一点脂肪，他胸膛结实强壮，肌肉线条分明。当他穿着西装，站在讲台上，由于发量稀少，看上去像个苍老的坏脾气家伙，但这个清晨，他看上去只有实际年龄的一半，像一个高瘦结实的骑师，仍然焕发着青春。
这是一个有点寒冷的早春清晨，华氏40度的空气湿漉漉的，体感上比潮湿的沙滩和海水还要冰凉，于是本内特尽可能快地向着暖和的海水跑去。当海浪一阵高过一阵的时候，在大海边缘，他看见一位老人坐在深陷在沙滩里的三角凳上，手里拿着一个点燃的stemo燃料罐和钓鱼竿。
“不要到海里去!不要游泳!对你身体不好!有毒!”当本内特靠近海岸线的时候，老人对他大喊。
没戴眼镜，本内特觉得这个家伙似乎是个日本人，至少，应该是个亚洲人。本内特经常在早上看到他钓鱼，他推测这家伙可能住在海滩高处的山上，那儿的房子远比山下沙滩边鳞次栉比的房子要大得多，也漂亮许多。
……
P6-8

这是一个普通人改变世界的真实故事。在得知圣莫尼卡湾污染真相时，中学教师霍华德·本内特没有坐视不管，而是毅然采取行动，为保护海湾进行一系列抗争，最终赢得了胜利。本书生动地诠释了“环境保护，人人有责”，而要赢得环保胜利，激情，策略，坚韧，缺一不可。

大多数人想把他们的故事讲述出来，这在新闻界人尽
皆知。你所要做的只是提问，他们会很乐意回忆起他们的
故事。然而遗憾的是，本书中描述的事件算不上古老的历
史，但对于涉及其中的人们来说，年代已有些久远，讲述
者对事实不那么确定，尤其是事件发生的先后顺序。多年
后对这些事件所作的某些官方描述，大多是带有一点神话
色彩的事实。我发现，部分原因在于，这个故事的某些版
本一直在口头上流传，没有经过仔细审查，就像讲述真实
的历史一样，而事实并非如此。即使是在场的人也只知道
事情的一半真相。
这使得基于对参与者的采访来讲述故事有点困难。话
虽如此，请允许我指出，我已尽我所能，以第二、有时是
第三来源来验证我在本书中讲述的故事。为了确认时间的
先后顺序，我把通过报刊报道获得的事件拼凑起来，确定
新闻稿和政府记录的日期。由于大部分故事都是对人物的
描述，官方记录很少会涉及他们的情感方面，我不得不相
信口述者的某些描述是真实的。当讲述者说对有些特定问
题，他们记不太清，但仍旧给出了估计的回答，我会忽略
掉这些回忆内容。
那么，我的话是对调查研究敷衍了事的一个借口吗?
不。我仅仅只是想让读者明白，本书涉及的故事里95％都
是经过核实、基于事实的真相。但可能也有一点点是某个
讲述者经年之后不太确切的回忆。如果是后者，我指出了
事实和轻微混淆的事实之间的差别。毕竟，本书是建立在
目击者描述基础上的对历史故事的复述，尽管有些讲述者
的描述引人入胜，但也应该被质疑。
最后，如果你对本书有任何意见或者问题，或是你想
组织读书会或采访，请随时给我写信，我的邮箱是
dirtywaterl@yahoo．com。

这是一个普通人改变世界的真实故事。
今天的圣莫尼卡海滩是美国洛杉矶最负盛名的景点。然而30多年前，圣莫尼卡湾却是全球水体污染最严重的海湾之一。是什么力量改变了这一切?这正是本书所要探寻的。
在圣莫尼卡湾晨泳是中学教师霍华德·本内特多年的习惯。1985年的一天，当他意外得知圣莫尼卡湾污染真相时，被彻底激怒了，决心为保护海湾进行不懈抗争：组建联盟，策划“脏马桶奖”等。这些不同寻常的举措唤起了当地政府和公众对海湾污染的重视，在洛杉矶掀起了一场影响深远的环保运动。其创建的环保组织“治愈海湾”，时至今日依然在全美享有声誉。即便是污染最严重的海湾，也能够被普通人的力量所改变。