本书是生活在上海的德国小伙子Thomas Derksen，中文名阿福，根据自身经历编写的。
书中描述了德国洋女婿阿福在和上海老婆莉萍交往过程中，和上海岳父“老虎爸爸”之间发生的趣事。
本书从德国女婿的角度，讲述了中国和德国之间很多的文化差异，文字轻松幽默，读来让人忍俊不禁。
译文能够做到忠实德语原文，同时符合中文的惯用表达方式，自然流畅。

阿福（Thomas Derksen），1988年出生于德国古梅尔斯巴赫市，2007年首次来到中国交流学习，从此深深爱上了中国文化。毕业后，他先在科隆储蓄银行工作，随后在波鸿鲁尔大学和上海复旦大学进修东亚政治经济学以及现代汉语学。自2016年起，他与中国妻子莉萍定居上海，积极投身于传播中德文化的工作，立志用一份绵力为中德两国文化交流添砖加瓦。
如今，阿福制作的围绕中德文化交流主题的短片在国内外的网络社交平台上大获成功。目前在全平台的视频总播放次数超过7亿，总评论数超过3000万条，总点赞数超过1亿，总转发数超过1000万次。他还曾被《新闻晨报》评为上海最具有影响力人物之一，也是《人民网》上海自媒体正能量传播十大案例之一。

明知山有虎，偏向虎山行
女人能顶半边天
海水不能斗量
赶鸭子上架
刀子嘴，豆腐心
山中无老虎，猴子称大王
计划赶不上变化
一山不容二虎
东方不亮西方亮
靠山吃山，靠水吃水
金窝银窝不如自己的狗窝
放长线钓大鱼
宁为太平狗，不做乱世人
多一个朋友，多一条路

序一
岳母
阿福的处女作《阿福拜见老虎岳父》于2019年4月在
德国出版发行了。现在中文版能和广大读者朋友见面，我
作为阿福的丈母娘也和大家一样非常开心，非常期盼。希
望大家能够通过本书了解一段跨国婚姻背后的爱情故事，
也能从中更加了解中德两国人民的风俗习惯和文化底蕴。
起初，阿福的老丈人听到女儿要嫁给一个没房没车没
工作的外国人，说什么也不肯答应。他当然不是一个贪财
之人，但俗话说，“女儿是爸爸的小情人”，莉萍又是家
中的独生女。养了二十几年的女儿将要远嫁德国，还不知
道他们以后的生活着落，对于他这个观念陈旧的人来说，
很难很快接受这个事实。他担心女儿以后会受苦受委屈，
其实也是情理之中。不过我的想法和观念一直与时俱进，
我一直相信，只要两人互相包容，克服跨国婚姻的世俗偏
见以及生活习惯的差异，他们在一起肯定会收获幸福快
乐，所以，我还是非常看好他们的。因为一段美好的婚
姻，本就是一段漫长和极具考验的过程，情感上的交流必
须非常融洽，而物质上的储备得靠夫妻两人将来勤奋工
作，开拓思路，努力进取得来。
当我第一眼看见阿福时，我就被他憨厚的笑容和彬彬
有礼的举止吸引。交流的过程中，觉得他是一个善解人
意、勤奋好学、非常热情的德国小胖子，很可爱，对女儿
也是非常关心和体贴。让我印象最深的是，有一次女儿因
为生理期肚子痛到在床上打滚。接到她的电话后，我匆忙
开车从公司赶回家。当我跨进门时，就看见阿福满头大
汗，从厨房端出一碗热气腾腾的红糖姜茶，小心翼翼地端
到床边，一口一口喂女儿。当时我真的很感动，其实阿福
也是一早挤着早高峰的地铁去上班的，但他接到女儿不舒
服的电话后，也很是担心，立即向公司请假赶回去照顾
她。而且他还为了不让我太担心，不打扰我开车，而是打
电话给我姐姐，问她怎么帮助女儿，还向姐姐请教怎么烧
红糖姜茶。当时我就觉得把女儿托付给他一点也没错。
阿福平时的行为举止、待人接物，老丈人都默默看在
眼里。脾气耿直的老丈人也慢慢被感动了，开始接受这位
德国小胖子。他还偷偷和我说：“这小胖子人倒是蛮好
的，又懂事，而且还能吃苦，很勤奋。挤地铁上下班，回
到家就马上一屁股坐在那里看书，学中文，追求上进，也
不出去玩，对女儿也很体贴，应该是不错的。”后来，这
位中国老丈人终于接受了这位从德国远道而来的女婿，也
同意了这门婚事，高高兴兴邀请亲朋好友参加女儿的婚
礼，还不远万里赶到德国参加女儿在当地举办的婚礼，很
快融入了阿福德国大家庭的热闹氛围。他们一家人非常勤
劳朴实，每天忙进忙出，热情招待我们。两位亲家对我们
女儿也十分照顾，我们也放心把女儿交给他们。
终于，我们组建了一个中德友好的大家庭，虽然我们
和亲家，还有德国的家人们语言不通，但我们每次坐在一
起都其乐融融，欢声笑语从不间断。具体发生了哪些故
事，我也不多透露了，希望广大读者朋友们从书中慢慢了
解和品味一段跨国婚姻的故事。虽然我知道他们小夫妻俩
在这段婚姻中经历了很多不易，但我很开心他们都一一挺
了过来。除此之外，我也衷心地希望这本书能让中德两国
民众互相了解彼此的文化背景，互相包容，互相尊重，让
我们两国的友谊之桥更加敦实。

阿福和他迷人的妻子莉萍带我们走近一个德中联姻的家庭——他们以轻松幽默的方式，再现了德国人和中国人的特性。
愿这本新书能给读者朋友们带来欢乐和正能量，也为中德两国的民间文化交流添上独特的风采。
希望这本书能让中德两国民众互相了解彼此的文化背景，互相包容，互相尊重，让我们两国的友谊之桥更加敦实。

多一个朋友，多一条路
Ein Freund mehr，ein Weg mehr
没有众多朋友的鼎力相助，我这本书就不可能与读者
们见面。
首先我要感谢Michaela Rol1博士，她在我本人还摇
摆不定的时候就对我们的故事充满了信心。我也要感谢
Hcyne出版社的Angelica Schwab博士，她为这本书付出了
虎妈一般的激情投人。还有Angelika Winnen博士，她让
我的故事更加顺畅圆满。
当然我也要感谢我的家人。感谢我的老丈人老朱，他
是这本书中大部分故事的主角，现在我们也终于成为好朋
友。感谢我的丈母娘，她总是坚定地支持我。我也要对自
己的父母说一声谢谢，他们将莉萍视为自己的女儿，让她
融入我们的大家庭。
最后我还要说：莉萍，谢谢你总是那么相信我，信任
我，爱着我最真实的样子。

衷心感谢您对德中关系作出的重要贡献。
——葛策博士(Dr.Clemerls von Goetze)，德
国驻华大使
紧跟时代的脉搏，促进不同国家之间的互相理
解。兼具娱乐性、人情味和画面感的叙事方式。
——夏建安(Christian Sornmer)，上海德国中
心CEO兼董事长
阿福和他迷人的妻子莉萍带我们走近一个德中联
姻的家庭：他们以轻松幽默的方式，再现了德国人和
中国人的特性，仿佛是一面镜子，大家都能从中照到
自己的影子。
从阿福身上，我们可以学到一项重要的品质：对
待自己不必太过严肃，要学会真诚地自嘲，最好还能
把这份开怀和别人分享。
——文庭(Tim Wenniges)，“共赢”中德创新合
作协会创始人
终于，我们组建了一个中德友好的大家庭。虽然
我们和德国的亲家语言不通，但我们每次坐在一起都
其乐融融，欢声笑语从不间断。具体发生了哪些故
事，我也不多透露了，希望广大读者朋友们从书中慢
慢了解和品味一段跨国婚姻的故事。
——阿福岳母
书中有很多中德老百姓家的平凡生活故事，经由
他妙笔生辉变得生动有趣，其中有我们相处中的真实
故事，也加入了许多他诙谐幽默的改编。愿这本新书
能给读者朋友们带来欢乐和正能量，也为中德两国的
民间文化交流添上独特的风采。
——阿福太太

“怎么会是这样！”我挠着头皮想。
当我一年半前在大学里开始学中文的时候，我怎么也没想过，我会有一位中国女朋友。可是现在，我却挤在一家俄罗斯航空公司的经济舱座位里，飞往人口上千万的大都会上海，去见我的女朋友莉萍。在去机场的火车上遇到一个吹短笛的中老年妇女团，那首德国二十世纪五六十年代金曲《爱情是一场奇妙的游戏》（Die Liebc ist cin scltsame Spiel）到现在还在我的耳朵里萦绕着挥之不去。而正是这场奇妙的游戏让我和莉萍走到了一起，尽管看起来我这一路应该会遇到不少绊脚石，因为要想最终走上幸福的大道，还需要排除一些障碍，尤其是莉萍的爸爸，似乎不怎么看好我们俩的恋爱前景。
“我太知道这些老外了，莉萍，”在我出发之前他显然胸有成竹地下过断言，“这些人都是朝三暮四，打一枪换一个地方。你只要跟这家伙上一次床，以后就再也见不到他了。”
“爸爸，你有没有跟外国人说过一次话？”
“那又怎样，我在电视里看到很多，对他们了解得很。个个都是花心大萝卜。这样的人不能进咱们家门。”
莉萍早就给我打了预防针，说她爸爸对于未来女婿该是什么样，是有一套标准的，换句话说，最好和他一样：做着了不起的神秘生意，喜欢一边和朋友打麻将，一边喷云吐雾，手上戴着名牌表，脖子上挂着金链子，家门口最显眼的位置停着他的大豪车。虽然朋友们管他叫“老朱”，可是其他人都毕恭毕敬地称他为“朱老板”。
而我呢？靠着每月区区几百欧元的联邦助学金（德语名称缩写BAfoG）维持生计，既没有车，也买不起金链子，那块跟着我已经十五年的卡西欧手表不够体面，银行培训学徒的履历也撑不起门面。
如果拿“老朱”的照片来和我的照片比较，那简直就是天壤之别。我那未来老丈人有着健壮的体格，在部队和派出所饱经日晒的那些年轻岁月，给他留下了黝黑的肤色。而他眼神里，都是白手起家打下一片天地之后自然流露的自信。再看我呢？在储蓄银行工作了几年，整日坐在日光灯下，脸色越来越苍白，身材却越来越臃肿。一米七的身高也不能帮我赢得一些尊严。所以我与莉萍爸爸的首次见面，这阵势应该不亚于大卫迎战歌利亚吧。
可是中国有句俗话说得好，“不入虎穴，焉得虎子？”为了和莉萍在一起，我也不得不暂时忘记这只名叫“老朱”的老虎有多么危险了。
“莉萍，我们一定会成功的，”在出发之前我自信地许诺，“现在还有十个小时的时间来思考对策。等我到了上海，我们一定能驯服这只老猛虎。”
然而几个小时过去，已经挠破头皮的我仍然一无所获。机长马上就要开始进行降落操作了，我必须要想出怎么应付和老虎的第一次过招。面前锡纸餐盒里的那份牛肉面条，闻起来和吃起来都和鸡肉米饭没有什么两样，我基本没怎么动。头脑里除了时不时掠过几个中文词语之外，几乎是一片空白。
当我走进浦东机场行李大厅，上海初升的太阳穿透巨大的玻璃立面，照到我的脸上，也带来些许暖意。我眨了眨眼，在晨光下看到了站在等待接机人群最前排的莉萍，顿时我的脑海里只有她了。好想摸摸她的短发，看看她脸上的笑纹，在她气鼓鼓地瞪着我的时候，那可爱的小纹路尤其凸显。不过，这时候她睁大了漆黑的眼眸，用力地向我招手。
P2-4