“拉菲尔儿童礼品书屋”中的“Children’s story from ”系列丛书完整地翻译介绍给中国读者，以英汉双语的形式，完全保留了原书的纯正英语和精美插图，让读者可以在学习纯正英语的同时，欣赏到精美的欧洲水彩画和线条画，领略原版精品图书的迷人风采。

本书选录了印度部分传说故事，适合具有一定外文水平的大中学生、年轻知识分子和白领人士阅读学习。

“徐家汇藏书楼西文精品”是上海科技文献出版社主打品牌“上海图书馆馆藏拂尘” 的下属子品牌，其读者对象定位于具有一定外文水平的大中学生、年轻知识分子和白领人士。徐家汇藏书楼建于1896年至1897年间，是法国天主教耶稣会士在上海创办的第一家近代图书馆，隶属于耶稣会总院，最初供天主教传教士藏书与阅览之用，主要收藏西文神学文献和汉学资料。传教士们在这里编撰、印刷西文图书，从事中西文翻译。徐家汇藏书楼于1956年正式并入上海图书馆。

该丛书有数十种之多，系英文原版精装。内容精选英国、意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话、神话、民间故事；有《爱丽丝在仙境中》、《伊索寓言》、《水孩子》、《卷毛头和长腿》、《阿拉伯之夜故事》、《鹅妈妈》、《朗费罗童话》等儿童文学名著；有《莎士比亚戏剧故事》、《鲁滨逊漂流记》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本；有介绍英国、法国等国历史的儿童故事。这些故事，都具有极强的文学性和可读性。值得一提的是，这套丛书都配有精美的插图，每部书都有彩色满版插图10至12幅，黑白插图80幅左右。满版彩色插图为水彩画，画家借助水彩来表现色调浓淡和透明度，利用白纸和颜料的掩映渗融作用，体现出画面上人物、背景那明丽、透明、轻盈、滋润、淋漓等特有的艺术效果。黑白插图是以线条为主要描绘方式的单色画，概括、清晰、醒目、流畅。高度的表现力和独特的艺术效果，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。

东方的呼唤

五兄弟历险记

第一章 箭敌

第二章 虫胶宫殿

第三章 赌徒的妻子

第四章 激战

石头心肠的公主

沙恭塔拉或戒指的记忆

月亮里的兔子

罗摩和希妲历险记

第一章 罗摩的流放

第二章 希妲被掳

第三章 神猴助救

第四章 战胜魔王罗伐那

白象的故事

看得见脚印的男孩

索命绳

国王的圆柱

五兄弟历险记

第一章 箭敌

很久以前，一个叫做毗湿摩的古代君王统治着印度的大部分土地。他实在太老了，难以履行他的职责，可是他的两个儿子，老大，特拉思塔拉思特拉，是个盲人，而老二，潘多，又已经不在人世了，所以，在两个儿子的孩子们长大成人，等到他们有能力接管王权之前，他们的银发祖父既是孙儿的监护人，又是王同的保护者。

特拉思塔拉思特拉的继承人是杜尤丹——一个勇敢但是嫉妒性很强且雄心勃勃的青年——人们称他和他众多的兄弟“库鲁”，而潘多家的孩子们，虽只是五兄弟，却以“潘达瓦”知名。约迪西思拉最年长，比摩次之，接着是阿遮那，还不过是个孩童时，他就膂力过人，勇敢无畏。最年幼的是一对双生子，他们总在一起玩耍和工作，悲欢与共。

此时，老毗湿摩很渴望两个家族的堂兄弟们能够受到王室武道的训练，可是，几经尝试，他始终没有找到一个真正合适的人来教他们全面的武艺，为此他开始焦虑起来，因为杜尤丹和约迪西思拉现在已经快成人了，可是在武艺上他们依然单纯嫩生。

然而，有一天，男孩们自己找到了老师——真是一个幸运的发现。

当男孩们在一口井的附近玩耍时，其中一人踢着球，把球一下子踢到井里去了，球上画满了猴子、老虎和其他森林动物，极其精致美丽。孩子们用木棍和石头，想把球捞上来，可是最后反把球弄沉到了井底。他们正打算放弃他们的玩具，永远失去它时，阿遮那，他是潘达瓦兄弟中最受人喜爱的，偷偷地瞥见一个僧侣盘腿坐在不远的地上，正一个劲地朝他们看。

“让我们问问那个老婆罗门吧，”他对他兄弟们说，“祖父毗湿摩常常告诉我们，优秀的僧侣会魔法，他或许能教我们如何找回我们的球呢。”

于是，男孩子们一起走到了老人跟前，告诉老人让他们伤脑筋的事，当老人朝着他们笑了笑，庄重地点了点头的时候，他们松了口气。可是，紧接着老人脸色凝重起来，眉头紧锁——

“呸，小王子们!”他说，“你们果真是闻名天下的库鲁氏和潘达瓦氏，乇室的儿孙?你们竟然连从深井里把一只球射出来这种简单的事都做不了?呸!呸!谁是你们的箭师?”

“我们没有箭师，”孩子们说，“是吧?好僧侣先生，你能把我们弄丢的球射出水面来吗?做给我们看看!做给我们看看!”

听他们这么一说，婆罗门就从他的手指上褪下一枚红宝石戒指，朝球扔去。

“瞧，”他说，“不仅是你们的玩具，就是我的戒指，我也要让它回来。”他采了一把草，选出一片叶子，将它不偏不倚地投在球上，球躺在水面下约五十英尺的地方，一目了然，王子们惊得目瞪口呆。草叶戳在球上，就好像针戳在丝绸上一样，这位圣人接着又投出一片草叶，它穿过第一片草叶直立的根部，牢牢地和它粘在一起；然后，接二连三，他不断地投出草叶，直到所有的叶子组成了一个完美的草链，他用草链轻松地将球拉到了水面。

王子们屏住呼吸注视着他的表演。“好啊!好啊!”“啊!聪明智慧的婆罗门!”他们异口同声地欢呼着，“现在把戒指拿上来，把戒指拿上来呀!”

僧侣迅速取出他的弓，从箭筒里精选出一支箭，把它射进水里。当水淋淋的箭，羽尾上挂着那只红宝石戒指，一眨眼的工夫就返回到把它射出去的手中时，请想像一下旁观者又惊又喜的情景吧。

男孩们拍着手，绕着圈子又蹦又跳。这魔法远比摆弄跳舞之蛇，吞咽整把剑的巡回托钵僧的魔术令人神魂颠倒!但是，潘达瓦中最年长的约迪西思拉制止了喧闹声，挤到前面问这位婆罗门，若使他和他的伙伴们获得这般神奇的功夫的话，他想要什么样的报酬。

“请告知尊祖父，威严的毗湿摩，德罗纳虽运箭得心应手，一如尊上稳操王节，无奈旅途劳顿已久，眼下饥渴交加。”

小家伙们带着好消息，连蹦带跑地同到了王宫，闯到了国王面前，争先恐后地告诉他这个消息，并详细地介绍了他们新结交的朋友的高超本领。

“嘿，德罗纳!”毗湿摩听到这个消息大声喝道，“速去招他来此，孩儿们。”然而，他的话音还没落，两个奴仆就已经拉开了宫廷大门前华贵的帷幔，原来这位婆罗门已经到了。他向国王深深鞠了一躬，然后，在地板上盘腿而坐，把头搁在双手上。

“欢迎，德罗纳，”老国王说，“我与你并不认识但你的武功和贤德，我早有耳闻，你是怎样找到我的?”

“请恩准我私人谒见，毗湿摩哟，”僧侣大声说，“我将告知一切。”

于是，等宫廷空无一人时，他接着说——

“我在年幼的时候，哎，国王，与王子王孙们同吃住，共受训。其中，我最亲密友人是德拉帕达，当下潘奇拉之围君。我和他分手之前，互相起了少年之誓：保持永恒的友谊，互相忠诚，一旦需要，必伸援助之手。

“度过了青春时代，我投身于一种神圣且贫穷的生活。我抛弃了所有家产，与隐士们隐栖在森林中。但是，又过了若干年，我结婚了，有了一个儿子，正是为了他，我决定返俗，过市民生活。因为贫困，我第一次去找德拉帕达，请他资助我一些钱财和衣物。到那时为止，我总可以找到足够的学生教他们使用兵器——就是在森：林里，我也不曾让我的天赋生锈不用。可德拉帕达鄙视地把我赶走，说，国王怎么能和一个穷僧侣说话，还说，他不认识我，也从未听说过德罗纳的名字。

“因此，哎，毗湿摩，我发誓让他以悲痛和眼泪记住我的名字，但是我复仇的时间还未到，天还未拂晓，我必须要成为一个教官。我听说陛下为了王孙很需要这样的人。”

毗湿摩回答说，德罗纳即刻起就可以住在王宫，把自己看作库鲁和潘达瓦众兄弟的责任教师，而众兄弟们，说老实话，一直渴望这就是他们早晨奇遇的结果。

翌日，德罗纳带着年轻人来到森林的一块空地上，在开始讲课前，他命令年轻人围着他席地而坐。接着，他严肃地问如果他教会他们使用每一种兵器，他们进攻和防范的技能应该超越印度所有其他的王子时，他们是否能够答应，有一天帮助他实施一个刻骨铭心的计划。

还不如不告诉他们，因为他们大多数都害怕不知这是什么计划，聪明地摇了摇头，而杜尤丹则小声嘀咕着诸如蒙眼的许诺是愚蠢的行为等抱怨。

但是，潘达瓦的阿遮那却从圆圈里跃身而起，发誓无论德罗纳将来叫他做什么事，他都会执行。

于是，德罗纳把少年拉到跟前，在他额头上亲吻了一下，自此以后，在他们俩之间似乎存在了一种特殊的关系，德罗纳总像父亲一样热切地、慈爱地注视着他的学生，而阿遮那，比其他学生更靠近他的教师，决不错过从他虔诚的嘴唇里传授的每一个字。

不久，由于他的精诚所至，他的武艺超越了所有其他的同伴，他精通他的兵器，尤其是弓箭，几乎赶得上德罗纳本人。

一天晚上，他们在森林里听课练功直到太阳下山。当他们找到一条通往家里的路时，黑暗笼罩在他们身上。于是德罗纳告诉他们坐下，并给每个人一些米饭和水果，唯恐经过一天的训练，他们会饿昏过去。阿遮那吃着自己的一份食物，不可思议地想，虽然他的眼睛看不见任何东西，为何他的手却能轻松地找到嘴巴。

P1-11

徐家汇藏书楼隶属上海图书馆，是中国最早的，具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书，计56万册，语种包括拉丁语、英语、法语、德语等近20余种，内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科，其中有不少配有精美插图的珍本典籍。

英汉双语本《徐家汇藏书楼西文精品》选自19世纪末20世纪初出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。总部设在英国伦敦，在美国纽约、法国巴黎都设有分部的拉菲尔公司，以编辑出版儿童礼品书而著名。一个世纪之前，拉菲尔公司陆续出版了一套专门为男孩和女孩阅读打造的精品图书，即风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书(The Raphael House Library of Gift Books for Boys and Girls)。该丛书有数十种之多，系英文原版精装。内容有精选英国，意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的传说故事；有《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗童话》等儿童文学名著；有《莎士比亚戏剧故事》、《司各特小说故事》、《丁尼生儿童故事》、《狄更斯小说故事》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本。这些故事，都配满版插图10至12幅，黑白插图80幅左右，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书，一经问世，便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。遗憾的是，这套丛书从来没有以中译本的形式介绍到中国。随着岁月的流逝，英文原版也日渐稀少，坊问难以寻觅。为了展示一个世纪之前出版的，在西方英语世界流传甚广的珍本典籍，我们决定把存世稀少的“拉菲尔儿童礼品书屋”中的“Children's storv from…”系列丛书完整地翻译介绍给中国读者。上海科学技术文献出版社以英汉双语的形式，完全保留了原版图书的纯正英文和精美插图，读者可以领略原版精品图书的风采。

我们相信，这套曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵，影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典读本，同样会受到中围读者的欢迎。