莎士比亚戏剧是西方古典戏剧中最优秀的代表，是文艺复兴时期最伟大的成就之一。本书中的作品，用神话传说故事写戏，离奇曲折的情节引人入胜，处处都散发着童话般的浪漫色彩，诗情画意构成了莎士比亚世界观的核心，而这些都展露出作者对于人世的看法和对生活的深刻感悟。其中喜剧《仲夏夜之梦》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》等剧目像一颗颗璀璨夺目的明珠，曾被译成七十五种语言，多少年来在各国舞台上历演不衰，成为全世界戏剧创作的典范。

莎士比亚戏剧是西方古典戏剧中最优秀的代表，是文艺复兴时期最伟大的成就之一。本书中的作品，用神话传说故事写戏，离奇曲折的情节引人入胜，处处都散发着童话般的浪漫色彩，诗情画意构成了莎士比亚世界观的核心，而这些都展露出作者对于人世的看法和对生活的深刻感悟。

莎士比亚小时候

WHEN SHAKESPEARE WAS A BOY

写作这些故事的缘起

HOW THE STORIES WERE WRITTEN

暴风雨

THE TEMPEST

罗米欧与朱莉叶

ROMEO AND JULIET

冬天的故事

THE WINTER’S TALE

哈姆雷特

HAMLKT

仲夏夜之梦

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

李尔王

KING LEAR

皆大欢喜

AS YOU LIKE IT

辛白令

CYMBELINE

驯服悍妇

THE TAMING OF THE SHREW

佩烈克尔斯

PERICLES

第十二夜

TWETFTH NICHT

很久以前，维罗纳城里住着两大家族，一个叫蒙塔古，另一个叫卡普拉特。他们都很有钱。他们在别的事情上都能像其他富裕人家一样很理智地对待，就在一件事情上表现得特别愚蠢。原来在很久很久以前，这两个家族之间曾有过一次争吵，他们没有理智地去化解消弭这场争吵，对此一直不高兴，不肯让它消失。所以，蒙塔古人在街上遇到卡普拉特人都不理不睬，反过来卡普拉特人遇到蒙塔古人也一样。假如开口说话了，那就一定是恶言恶语的难听话，经常说着说着就动手打了起来。他们的亲戚、仆人也一样愚蠢。所以，蒙塔古与卡普拉特家族之间的仇恨常常会引发诸如街头斗殴、决斗之类的不和谐事件。

就在这个时候，卡普拉特老爷，那个家族的头儿正在举行一次盛大的宴会加舞会。他十分殷勤好客，声称除了蒙塔古人(当然哕)谁都可以来参加这个盛会。

可是有一个名叫罗米欧的蒙塔古年轻人却很想参加，因为他所爱的姑娘罗莎玲已被邀请出席这个盛会。其实这个姑娘对他一点也不好，罗米欧并没有爱她的理由。可是他希望爱一个人，又没有找到合适的对象，于是就不由自主地爱错了人。这样，他便在朋友牟克蒂欧与本弗列欧的陪同下，来出席卡普拉特家的盛会了。

老卡普拉特非常客气地欢迎他与他的两个朋友。年轻的罗米欧在人堆里转来转去。贵宾们都穿着天鹅绒与绸缎的衣服。男人们的剑柄与衣领上镶着宝石，女人们的胸前与手臂上闪烁着钻宝的光芒，明晃晃的腰带上缀着价值连城的美玉。罗米欧也穿戴着自己最贵重的服饰，虽然他用一个黑面罩遮着眼睛与鼻子，但大家仍能看到他的嘴与头发，以及他那昂首云外的仪态。他的确比在场的其他任何人都要英俊百倍。

不久，他在跳舞的人群中发现了一个极其美丽可爱的姑娘。从那一刻起，他就再也没有想起过那个他自以为很爱的罗莎玲了。他瞧着这个卓特的美少女穿着白绸衣裙，戴着珍珠首饰，翩翩起舞的样子，觉得与她相比整个世界都黯然失色了。正当他把这个想法——或诸如此类的想法——告诉他的朋友时，卡普拉特夫人的一个外甥铁鲍尔特，听出了他的声音，认定他就是罗米欧。

他很气愤，马上跑去告诉他的姨夫，有个蒙塔古人不邀自来，混进了这个盛会。可是老卡普拉特很有绅士风度，不愿意在自己家里对任何人不友好，他让铁鲍尔特不要声张。可是，那个年轻人还是想寻找机会与罗米欧吵一场。

与此同时，罗米欧已经走到那个美女身边了。他对她说了许多如何爱她的甜言蜜语，还亲吻了她。正当这时候，她的母亲把她叫了去。罗米欧这才知道那个令他如此倾心的姑娘名叫朱莉叶，就是他的仇家卡普拉特老爷的女儿。于是他只好伤心地走开了，可是，他对她的爱却并未稍减。

这时朱莉叶问她的保姆：

“那位没有跳舞的先生是谁呀?”

“他叫罗米欧，是个蒙塔古人，你们仇家的独生子。”

朱莉叶走进自己的闺房，眺望窗外，花园里月光皎洁，葱茏的绿树都披上了一层银辉。

这时罗米欧正躲在花园的树丛里，他一定要再见她一面才肯离去。

朱莉叶并不知道他在那儿，竞对着静悄悄的花园大声倾吐心里的秘密，说她如何的爱慕罗米欧。

罗米欧听了这话高兴极了。他躲在下面，抬头仰望，看见月光下她那姣美的脸庞，被窗子四周开满鲜花的爬山虎环绕着。他一边看一边听，觉得自己像在梦中，被仙人带到了那个美丽神奇的花园单。

“啊，你为什么要叫罗米欧?”朱莉叶说道，“既然我爱你，你姓什名谁又有什么关系?”  “就叫我爱吧，我要重新洗礼，从今往后再也不叫罗米欧了，”他高喊着，从遮蔽他的柏树与夹竹桃的阴影里走到如水银泻地般的月光下。朱莉叶起初吃了一惊，当她看到那是罗米欧，并不是陌生人时，她也高兴极了。罗米欧站在下面的花园里，朱莉叶靠在窗上，两个人谈了很久，彼此都想用世上最甜蜜的语言来倾吐爱情。他们说过的那些话语，那些犹如仙乐般的声音都被载入了一本金色的书里，有朝一日你们这些孩子可以自己去细细品读。

时间对于彼此相爱的人来说总是过得特别快。当分别的时刻来临，他们觉得好像刚刚见面似的，已到了难分难舍的地步。

“我明天派人来找你。”朱莉叶说。

最后，他们不得不依依不舍地相互道别。

朱莉叶回到屋里，一幅深色的窗帘遮没了那个明亮的窗户。罗米欧这才像个梦游人似地走出了那个已经露水盈盈的寂静花园。

P16-23

徐家汇藏书楼隶属上海图书馆，是中国最早的，具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书，计56万册，语种包括拉丁语、英语、法语、德语等近20余种，内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科，其中有不少配有精美插图的珍本典籍。

英汉双语本《徐家汇藏书楼西文精品》选自19世纪末20世纪初出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。总部设在英国伦敦，在美国纽约、法国巴黎都设有分部的拉菲尔公司，以编辑出版儿童礼品书而著名。一个世纪之前，拉菲尔公司陆续出版了一套专门为男孩和女孩阅读打造的精品图书，即风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书(The Raphael House Library of Gift Books for Boys and Girls)。该丛书有数十种之多，系英文原版精装。内容有精选英国，意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的传说故事；有《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗童话》等儿童文学名著；有《莎士比亚戏剧故事》、《司各特小说故事》、《丁尼生儿童故事》、《狄更斯小说故事》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本。这些故事，都配满版插图10至12幅，黑白插图80幅左右，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书，一经问世，便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。遗憾的是，这套丛书从来没有以中译本的形式介绍到中国。随着岁月的流逝，英文原版也日渐稀少，坊间难以寻觅。为了展示一个世纪之前出版的，在西方英语世界流传甚广的珍本典籍，我们决定把存世稀少的“拉菲尔儿童礼品书屋”中的“Children’s stonr from…”系列丛书完整地翻译介绍给中国读者。上海科学技术文献出版社以英汉双语的形式，完全保留了原版图书的纯正英文和精美插图，读者可以领略原版精品图书的风采。

我们相信，这套曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵，影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典读本，同样会受到中国读者的欢迎。