《天方夜谭》又名《一千零一夜》，是一部著名的阿拉伯民间故事集。内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。它爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。它的情节曲折离奇，叙述语言诙谐幽默，采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式，读来一波三折，令人回味无穷。

《天方夜谭》又名《一千零一夜》，是一部中世纪阿拉伯民间故事集。在11-13世纪，《天方夜谭》被传往欧洲。1704-1717年，法国人加朗依据叙亚抄本，率先将《天方夜谭》译成法文本出版。此后，它陆续被翻译成各种文字出版。20世纪初叶，《天方夜谭》才传入中国，很受读者欢迎。

前言

国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事

驴子和水牛的故事

生意人和恶魔的故事

 第一位老者与羚羊的故事

 第二位老者与猎狗的故事

 第三位老者与骡子的故事

辛巴达航海远行的故事

第一次航海远行

第二次航海远行

第三次航海远行

第四次航海远行

第五次航海远行

第六次航海远行

第七次航海远行

阿里巴巴和四十大盗的故事

 高西木和阿里巴巴

 山林之中

 芝麻，芝麻，开门吧！

 吐露秘密

 高西木逼迫阿里巴巴

 高西木在洞里

 高西木死了 

 高西木的尸体

 安葬高西木

 巴巴穆斯塔法和大盗

 玛尔基娜之智

 玛尔基娜和大盗们

 强盗头子死了

 大结局

阿拉丁和神灯的故事

 顽皮的阿拉丁

 非洲魔术师

 神灯

 巴迪鲁勒·布多鲁公主

 公主完婚

 非洲巫师再返中国

 阿拉丁被抓起来了

 阿拉丁报仇

 巫师的亲兄弟

乌木马的故事

戛梅禄王子与白都伦公主的故事

 皇帝山鲁曼与戛梅禄王子

 戛梅禄与迈野姆娜

 迈野姆娜与代赫尼庶

 戛梅禄和白都伦

 戛梅禄与守候的仆人

 戛梅禄王子与宰相

 王子与皇帝

 白都伦公主从梦中醒来

 公主白都伦与皇帝埃尤尔

 白都伦公主与买尔祖旺

 买尔祖旺重新踏上旅程

 戛梅禄王子与买尔祖旺

 戛梅禄和买尔祖旺离宫出走

 戛梅禄和白都伦相会

 戛梅禄携白都伦公主回国探亲

 戛梅禄追赶大鸟

 戛梅禄与花匠

 白都伦在丈夫失踪以后

 白都伦与阿尔马诺斯皇帝

 白都伦与哈雅图·诺芬丝

哀伤的山鲁曼皇帝

戛梅禄发掘出宝藏

白都伦与船长

白都伦与戛梅禄重逢

戛梅禄与哈雅图·诺芬丝结成夫妇

艾谟章笃与艾思武德

王子与皇后

王子与财政部长

艾谟章笃及艾思武德王子在路上

艾思武德与拜火教异教徒

艾谟章笃与漂亮女郎

艾谟章笃与漂亮女郎在白和迪尔家里

艾思武德与拜火教教祭师

艾思武德与马尔佳娜女王

艾思武德大难临头

艾谟章笃与艾思武德重逢

聂尔曼和诺尔美的故事

大团圆

第二位老者与猎狗的故事

这两条猎狗本是我哥哥。我们在爸爸去世后各分得了他那三千金币财产的三分之一。我用这份财产作为资本，开了一家商店做买卖，两位哥哥每人也都开了一个店铺为生。然而没过多长时间，我的长兄——这两条猎狗中的一条，就把他的商店和商品卖了一千金币，又弄了其他一些货物，到外地做买卖去了。他去后过了整一年，一日我的店门口突然来了一个要饭的，我跟他说：“希望安拉拯救你。”他抽泣着说：“你都认不出我来了！”我仔细地端详着他，发现他竟然是我的长兄。我站起来欢迎他，把他带回家，想与他共叙离别之情。他告诉我：“我不想说那些丢人的事情了，总之没钱了。”我领他去洗澡，让他穿我的衣裳，住在我家里。过后我盘点资金，发现我的纯利有一千金币。我将其中的五百金币送给他，告诉他：“你有了这些钱一定要好好过，别四处乱闯了。”他兴高采烈，又经营了一家店铺。

没过多久，我的二哥——这两条猎狗中的一条，也把他的商店和商品卖掉了，想集资出外做生意；我使劲劝他，他只当耳边风，最后拿上货品，与同伴们一起上路了。过了一年，他也如老大一般落魄地回乡了。我问他：“二哥，你为何不听我的话，还要乱闯呢？”他抽泣着说：“弟弟，我就是这种命啊，现在我不名一文，成了一个叫花子了。”

我领他去洗澡，让他穿我的新衣，给他吃给他喝，并告诉他：“二哥，新年伊始总是我盘点资金的时候，今年所得的收益，我们两人二一添作五算了。”我去盘点资金，发现利润是两千金币，我感谢并颂扬安拉，我拿出一半送给二哥，供他作为开店维持生活的资本。

过了不久，两兄长一块儿来看我，撺掇我和他们一起外出经商。我否决道：“你们都出去过，到底有没有发财？怎么可能我一去就会发财呢？”他们没有说服我，我们依旧各开各的店。但自打那次开始，他们每到新年伊始就撺掇我出外做买卖，我一直都不答应。这样六年过去了，我终于愿意同他们一起出外经商了。我告诉他们：“两位兄长，我可以与你们一起到外地去做买卖，但你们得让我知道你们的资本。”

他们居然一分钱都没有，这太令我吃惊了。他们俩成天不干活，惟一的一点资本都浪费在下馆子、玩女人和赌钱上面了。我沉默着清点自己的利润，把现钱和商品算在一起，一共是六千金币。我欣慰万分。那时我将资金对半分开，把三千金币藏在一个挖好的洞里，那是一种预防措施，如果生意没做成，落了个我哥哥那样的下场，我还能再回来取钱重操旧业。另外三千金币的安排，我坦率地告诉他们：“我们把这三千金币随身携带，这就是我们去外地做生意的资本。”他们俩都同意了。我自己拿上一千金币，剩下两千他们每人分一半，然后各自去准备拿到外地出售的商品，为出发做着预备工作。

事情全办妥之后，我们把商品装在租来的一艘船上，顺风远航在大海上。日子一天天逝去，我们一直在一个月之后才抵达一座都市，把商品搬下船，运到城里以十倍的价钱销售。商品销售一空，我们打点行李，正当要动身之时，海边来了一位穿着破烂衣衫的女子。她亲着我的手，说：“先生，你想助人为乐、救人脱离苦海吗？我会报恩的。”我说：“不错，我很喜欢助人为乐、救人脱离苦海，而且也无需你报恩。”她说：“先生，你和我成亲，再带我回你家吧。我把身体奉献给你，希望你帮助我。若你真的乐于助人，我肯定会报恩的；不要被我的外表蒙蔽了。”

我被她的话给打动了，起了恻隐之心。我于是把她领上船，拿出好衣裳让她穿，还准备好舒服的床褥给她睡，并非常尊敬她。我的两位兄长在返程时，由于贪恋我的财富而妒忌心起，阴谋要暗害我，掠夺我的财富。他们俩商量道：“要是把弟弟干掉，我们就可以分他的财富了。”在恶魔的指使下，他们做好了准备，最终在我入睡之时，暗暗地把我和我老婆扛出来扔入了大海。

我老婆猛然惊觉，转瞬化为一个仙子，她拯救了我，把我放在一个岛上，就离去了。她于翌日凌晨回来，对我说：“你是我的主人，在安拉的准许下，我将你救出海面，放到岛上。告诉你，我是笃信安拉与穆罕默德的仙子，我对你一见钟情，爱上了你。虽然那时我的外形变得那么脏乱不堪，但你依然和我成了亲。我挽救了你，但却要杀掉你的兄长们，因为他们太令人讨厌了。”

我惊诧于她的话。我向她表达了谢意，并说：“你也不一定非得杀掉我的兄长们。”接着我就把自己和兄长们的事情向她和盘托出。她了解了这些事情之后，告诉我：“今晚我飞到船上弄沉它，让他们成为大海的祭品算了。”我再三恳求说：“向安拉发誓，这么做不好，昔人有言：‘恶人必将自食其果’。希望你考虑一下，他们毕竟是我的亲兄弟啊。”她说：“向安拉发誓，必须杀死这两个祸害。”

她携我飞回我家里，我挖出了埋在洞里的钱，探望了亲友，又购买商品开店做生意了。

傍晚我的店打烊了，我回家吃晚饭，看见这两条猎狗绑在家中。它们看见我来了，就立起身来，泪水涟涟地在我身边不愿走开。我正觉得有些奇怪，我老婆就告诉我说：“这两条狗就是你的兄长。”我问她：“他们变成这样，究竟是什么人干的？”她说：“他们被我弄到我姐姐那儿，是她让他们变成了狗。他们一直要到十年之后才会变回人形。”

如今，已过去整整十年了。现在我领着这两条猎狗去寻访我老婆的姐姐，好让这两条猎狗变回人形。我来到这里碰到这生意人，听说了他的情况，我就决定不走了，想知道你和他之间最后的了断。我和两条猎狗的故事就到此为止了。

恶魔听罢第二位老者的故事，说：“你的故事很离奇，给你个面子，就减去他罪孽的三分之一吧。”

此时第三位老者——花骡子的主人来到恶魔跟前说：“魔界的统领啊，我要告诉你一件比前两位老者的故事更加不可思议的事，希望你看在我的份上，赦去生意人最后的罪孽吧。”恶魔说：“行，你开始吧。”

第三位老者与骡子的故事

这头花骡子本是我的老婆。我有事出门远行，过了一年才又踏人家门。这段时间里，她举止放纵，成了一个荡妇。看见我回家了，她就立即提来一壶水，口中念念有词，并往我身上泼水，还念道：“由人变犬。”她的魔咒刚一说出，我就马上成了一条狗。她把我赶出家门。我这丧家之犬只能四处游荡了。一次我来到一家肉铺咬骨头吃，被屠夫发现了，他收养了我，并领我回他家。然而他的女儿一看到我就掩面说道：“爸爸，你领回家的是一个男子。”屠夫说：“哪里有什么男子？”她说：“这条狗就是一个男子，他中了他妻子的法术，我可以救他。”屠夫说：“向安拉发誓，女儿，请你救他吧。”

屠夫之女提来一壶水，口中念念有词，并往我身上泼水，还念道：“恢复原形。”我立刻又变了回来。那时我亲着她的手以示谢意，并请求她：“希望你用法术去对付我的老婆，就像她用法术对付我那样。”屠夫之女送给我一些水，说：“在她熟睡时往她身上泼水，你想要她变成什么，她就会变成什么的。”

我随身携带着水，回到家里，发现妻子已入睡了，于是泼了一些水在她身上，并念道：“由人变骡。”她马上就变成了一头骡子。魔界的统领啊，现在在您眼前的这头骡子就是她呀。

恶魔非常惊诧于第三位老者的故事，转身问骡子：“千真万确？”骡子点头示意说：“不错，向安拉发誓，我的情况的确是这样的。”恶魔感到离奇至极，又被他们打动了，就告诉老者说：“给你个面子，他最后的罪孽也赦免了；如今他是你们的了，让他跟着你们吧。”

生意人来到三位老者跟前，千恩万谢，老者也祝贺生意人捡回了性命。他们彼此告别，各走各的路。生意人赶回家，与家人们重新团圆，依旧过着他的日子，一直到年老谢世。

这个故事说完之后，山鲁佐德发现天空已经非常明亮了。敦亚佐德说道：“姐姐，你的故事真好听，真动人！”“如蒙陛下恩典，”山鲁佐德说，“让我还能活着的话，那我明晚还会说出更好听的故事来呢。”姐妹俩的话被国王听见了，他思忖道：“先让她继续活着，这些故事这么离奇，还是要听她再说下去。”早上国王上朝，接受官员跪拜，然后就在御座上开始日理万机，发布敕令了。傍晚他就去后宫歇息。敦亚佐德恳求姐姐说：“姐姐，你再说个故事让我们欣赏吧。”山鲁佐德回答说：“行，我很乐意。”然后她就讲起了以下这个故事：P9-P11

《天方夜谭》又名《一千零一夜》，是一部中世纪阿拉伯民间故事集。该书约为9世纪成书，被口头流传的年代则在8世纪阿巴斯王朝的前期。《天方夜谭》共收集了134个故事，共分为三大部分：第一部分是故事集的核心，由波斯语翻译成阿拉伯文，又名《一千个故事》；第二部分讲述了伊拉克阿巴斯王朝的故事，阿巴斯即黑衣大食；第三部分的故事是关于玛穆鲁克王朝，即埃及的一些传说。

在11-13世纪，由于十字军东侵，《天方夜谭》被传往欧洲。1704-1717年，法国人加朗依据叙利亚抄本，率先将《天方夜谭》译成法文本出版。此后，该书陆续被翻译成各种文字出版。20世纪初叶，《天方夜谭》传入中国，由纳训从阿拉伯原文选译出的《天方夜谭》三卷本在20世纪40-50年代出版，深受欢迎。

《天方夜谭》是阿拉伯劳动人民智慧的结晶，充分体现了阿拉伯民族勤劳、聪慧、骁勇善战的性格。它的结构精巧，采用大故事套小故事的方式，叙事手法生动，引人入胜，散发着迷人的气息，洋溢着强烈的激情。全书的楔子是第一个故事——《国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事》。古代萨桑国的国王山鲁亚尔，因为受到妻子的蒙骗，愤怒之下立誓绝不再信任女人。他从民间选拔美女陪他过夜，次日即处斩，一时间，有女之家惶惶不可终日。宰相之女山鲁佐德聪慧绝伦，为了制止滥杀，她自愿进宫，以讲故事的方式吸引了凶残的国王，使国王逐渐迷恋上了她，终于废止了滥杀。《天方夜谭》中的故事即由此而来，其中天文地理、风土人情、鸟兽鱼虫、爱恨喜怒，无所不包。

《天方夜谭》对世界文学产生了深远的影响，但丁、乔叟、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯等大文豪对此书赞赏有加，而该书也给予了他们灵感，间接地促使成了《神曲》、《十日谈》、《坎特伯雷故事集》、《唐吉诃德》等名作的诞生。