近年喜见外国歌唱家在公开演出时，以中文演唱中国名歌。正如中国歌唱家在演唱西方名歌时，亦采用意大利文或德文等语言一样。我认为要广泛推广中国名歌，需要特别编制一些书籍，提供给外国歌唱家、音乐院校师生和中国音乐的爱好者。
本书精选20首中国名歌，除中文和英文歌词外还附有汉语拼音，读者能任意选择以中文或英文演唱书中歌曲。加上随书附赠的用中文演唱的光盘，不谙中文的读者也能轻松唱出中文歌曲。
中文歌词之精妙，有些非英文直译所能表达。为此，特别邀请了加拿大词曲作家贾米森博士把中文歌词意译成英文，这样使得中国名歌易于被外国人理解和接受。为方便演奏，我也请贾米森博士为歌曲重新编写了中级程度的钢琴伴奏谱。
我希望通过本书，通过演唱和弹奏这些歌曲，使更多外国人能够欣赏到中国名歌，使中国名歌能够更广泛地流传。
本书能完成，全赖太太志乐一直支持我对音乐及钢琴之热爱。我想把本书献给我的外孙雋泓、曦琳，以及在2012年诞生的孙女若唏，希望这些中国名歌能一直伴随他们成长。

黄允炤，生于香港，中学时代负笈于香港华仁书院及英国伦敦圣本笃学校，并于英国伯明翰大学毕业，取得法律学士学位。在英国取得律师资格后回香港执业。曾于银行信托公司及投资银行工作。1992年，加入其家族从事生产的企业工作，直至2002年退休，其后投入钢琴歌谱出版工作。曾通过Chartwell Limited出版以下钢琴集：《The Ignatius Wong Collection of Nostalgic Songs1》（黄允炤怀旧歌曲集1）、《The Ignatius Wong Collection of Nostalgic Songs2》（黄允炤怀旧歌曲集2）、《黄允炤百老汇歌曲集》及《黄允炤怀旧中文歌曲集》。

满江红
彩云追月
天伦歌
送我一枝玫瑰花
在那遥远的地方
在那银色的月光下
康定情歌
我像雪花天上来
大海啊，故乡
黄河颂
阳关三叠
牧歌
东方之珠
红豆词
那就是我
长江之歌
教我如何不想他
掀起你的盖头来
青春舞曲

《中国歌曲选（中英双语版）》专为外国歌唱家、音乐学院师生和中国名歌的爱好者而设计，共收录了二十首精选的中国名歌、读者能任意选择以中文或英文演唱书中歌曲。中文歌词附有汉语拼音，加上随书附送的用中文演唱的CD光盘，不谙中文的读者也能轻松唱出中文歌曲。
为将中国歌曲更广泛地推广，并方便弹奏和伴奏，编者特别邀请贾米森博士为歌曲重新编写了中级教程的钢琴伴奏谱。