网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 中医英语译写教程
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 郑玲
出版社 中医古籍出版社
下载
简介
编辑推荐

郑玲主编的《中医英语译写教程》从翻译基础入手,内容由浅人深,包括中医词汇和术语翻译、中医句子翻译、医学英语构词、词语搭配、中医临床会话翻译、中医篇章译写和中医科技论文英文摘要的译写,全书形成一个完整的讲解中医英语译写和翻译技能训练的内容体系。教材采用全新的教学理念,通过对翻译的研究与指导,让学生在学习、探讨和实践中培养翻译能力。

教材以突出专业特点,突出实用性和针对性为编写理念,在内容上,充分体现中医特色,对专业翻译教材编写做出了创新性尝试。教材范例以中医语言为素材,通过大量汉英语言对比与分析讲解翻译技巧,语言规范、举例丰富,专业知识及相关知识覆盖面广,内容详实。本着翻译重在实践的原则,每一章后面都配有大量形式丰富的练习题,以供学习者翻译实践。练习从单项技能训练逐步过渡到综合技能的运用,并采用训练式、启发式、讨论式、研究式等多种形式,以丰富课堂教学形式,增强学生独立思考能力和自主学习能力。

教材共分十四章,每一章包含论述、讲解、练习和参考答案四方面内容。

目录

第一章 翻译概论

 一、翻译的程序

 二、翻译的标准

 三、中医翻译者的修养

 练 习

第二章 中医翻译的特殊性

 一、建立在传统文化背景下的医学体系

 一、东西方文化对比

 三、中医术语翻译的特殊性

 练 习

第三章 词语的翻译

 一、直译法

<一>练习

 二、意译法

 三、音译法

<三>练习

 四、恰当选词

<四>练习

 练习参考答案

第四章 中医术语中高频率词汇翻译

 一、中医术语中高频率动词翻译

 二、中医术语中高频率名词翻译

 三、其它常用字译法

 练习

 练习参考答案

第五章 中医四字格术语的翻译

 一、中医四字术语翻译要点

 二、中医四字术语几种主要结构

 练 习

 练习参考答案

第六章 中医词语翻译语序的处理

 一、正序翻译与反序翻译

 二、定语的位置

 三、连字符的使用

 练习参考答案

第七章 中医临床会话翻译

 一、容易混淆、误用的词

<一>练习

 二、中医问诊常用句型

<二>练习

 练习参考答案

第八章 医学英语构词法

 一、概述

 二、组合形式

 三、构词法

 练 习

 练习答案

第九章 词语的搭配

 一、概述

 二、医学英语写作和翻译中常用固定词组

 练 习

 练习参考答案

第十章 句子的翻译

 一、句子结构的处理方法

 练 习

 二、被动语态的翻译

 三、句子的整合

 练习参考答案

第十一章 补充句子成分

 一、补充主语

 二、补充宾语或代词

 三、补充连词

 四、补充其它

 练 习

 练习参考答案

第十二章 篇章的译写

 一、篇章的结构特征

 二、段落的构成

 三、段落的写作方式

 练 习

 练习参考答案

第十三章 中医科技论文英文摘要译写概述

 一、中医科技论文英文摘要译写的总体原则

 二、科技论文英文摘要的类型

 三、中医科技论文英文摘要译写范例

 练 习

 练习参考题答案

第十四章 结构式英文摘要译写方法

 一、论文英文摘要题目的译写

<一>练习题

 二、英文摘要中作者姓名和单位的译写

<二>练习题

 三、中医论文结构式英文摘要正文的译写

<三>练习题

 四、中医科技论文英文摘要关键词的译写

<四>练习题

 练习参考答案

附录 常用医学缩略词

参考文献

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/8 5:11:15