也就是说,优秀绘本的图与文之间是一种水乳交融、互为补充映照的关系,是图文合奏曲。无独有偶,《东方娃娃》杂志的资深编辑龚慧瑛认为“好的绘本是一个完美的姻缘”,它把文字和图画完美地结合在一起。加拿大学者培利·诺德曼在《阅读儿童文学的乐趣》一书中说:“一本绘本至少包含三个故事:文字讲的故事、图画暗示的故事,以及两者结合后所产生的故事。”
的确,我们在多年的亲子绘本阅读中,也深深感受到了优秀绘本的图文合奏带来的魅力。
一次,我和7岁的格格一起读新出版的绘本《跑跑镇》,格格爸在旁边看自己的心理学专业书。
我读道:“有个小镇,名叫跑跑镇。在跑跑镇上,居民们都喜欢快跑。跑着跑着,咣!免不了会撞在一起……小猫,哒哒哒……小鹰,哒哒哒……咣!”
格格(翻页):“啊?”
我:“黑熊,哒哒哒……白熊,哒哒哒……咣!”
格格(翻页):“哈哈哈!”
我:“公主,哒哒哒……海豚,哒哒哒……咣!”
格格(翻页):“哇!”
我:“红宝石,哒哒哒……苹果,哒哒哒……咣!”
格格(翻页):“天哪!”
我:“馒头,哒哒哒……肉丸,哒哒哒……咣!”
格格(翻页):“哈哈哈!”
每次读完“咣”,格格翻页之后不是惊奇感叹,就是哈哈大笑。不仅是她,每次翻页看到两物相撞后的结果时,我也是一连串的惊叹和大笑。
格格爸看到我俩笑得前仰后合,十分纳闷地问:“你们俩乐什么呢?我怎么没听到哪句话能让你们笑成这样呀?”
格格把爸爸拉过来,说:“老爸,快来和我们一起看,这本书超级好玩!”
格格爸才看了四五页,便恍然大悟,忍不住笑了,说:“我明白了,怪不得你们笑得那么欢乐,这不看图还真不明白其中的玄机呢。”
原来,这是一本由画面和文字产生“碰撞”而带来无穷乐趣和创意的绘本。在书中,小猫和小鹰撞在一起,“咣”地一下变成了猫头鹰;黑熊和白熊撞在一起,“咣”地一下变成了大熊猫;公主和海豚撞在一起,“咣”地一下变成了美人鱼;红宝石和苹果撞在一起,“咣”地一下变成了红石榴;馒头和肉丸撞在一起,“咣”地一下变成了肉包子……
那么,在这本书中,仙人球和小鱼撞在一起会变出什么?荷叶和拐杖撞在一起会变出什么?扫帚和老奶奶撞在一起会变出什么?喷火龙和大山撞在一起会变出什么?房子和轮子撞在一起会变出什么?卡车和梯子撞在一起会变出什么?爸爸和妈妈撞在一起又会变出什么……
不管你能否猜出来,你都想看一眼书中的画面以求“真相”,图文共赏远比单纯的文字和单纯的画面要有趣得多,这正是绘本“图文合奏”产生的效果。
同样的例子还有杜莱的创意游戏绘本《点点点》。单看它的文字,不知所云,一会儿要摸摸这边的黄点,一会儿又要按按那边的蓝点,点来点去、摇来摇去,又是拍手又是鼓掌的,不知道作者要表达什么;单看它的图画,也很单调,黄点点、红点点和蓝点点一会儿少一会儿多,一会儿这样排列一会儿那样乱跑,一会儿小一会儿大,毫无章法可言。但是,若将图文结合起来看,你会忍不住赞叹:哇!怎么竟然这么好玩!太有创意了,像在变魔术一样!你也会理解为什么孩子们在看这本书时会那么兴奋、那么开心、那么爱不释手了!
P6-8