莫里斯·勒布朗、埃德加·杰普森编著的《绅士大盗》为中英文对照读物。

亚森·罗宾是一个极富魅力的怪侠盗贼，拥有教师、刑警、演员三重身份。罗宾用他神出鬼没的手法笼络警察，挑选出个别贪心的富人，抢夺他们的宝物，偶尔也会故意乖乖地让警察抓到。当然，每次都用鬼神一样的手法从警察眼下逃走……

亚森·罗宾是一个极富魅力的怪咖盗贼，同时也是一个极富知性、教养和审美的盗贼。罗宾常常锁定那些贪心的富人，抢夺他们的奇珍异宝，但神出鬼没的罗宾总是能成功逃脱警察的追捕，偶尔他也会故意让警察抓到。当然，最终他还是可以从警察眼皮底下逃走。

在莫里斯·勒布朗、埃德加·杰普森编著的《绅士大盗（中英双语对照）》中，罗宾伪装成沙尔姆拉斯公爵，接近百万富翁马丁和他的女儿。在同伙的帮助下，他成功偷走富翁马丁所收藏的名贵画作与王冠，并提前做出警告。但就在最后一瞬间，他的身份暴露给了格查德警官，使自己陷入危机。但最终足智多谋的罗宾还是戏剧性地偷走了王冠，并和他心爱的女人索尼娅逃出了格查德警官的追捕。

Chapter 01 The Millionaire's Daughter

Chapter 02 The Coming of the Charolais

Chapter 03 Lupin's Way

Chapter 04 The Duke Intervenes

Chapter 05 A Letter from Lupin

Chapter 06 Again the Charolais

Chapter 07 The Theft of the Motorcars

Chapter 08 The Duke Arrives

Chapter 09 Detective Formery Opens the Inquiry

Chapter 10 Guerchard Assists

Chapter 11 The Family Arrives

Chapter 12 The Theft of the Pendant

Chapter 13 Lupin Wires

Chapter 14 Guerchard Picks Up the True Scent

Chapter 15 The Examination of Sonia

Chapter 16 Mrs.Victoire's Mistake

Chapter 17 Sonia's Escape

Chapter 18 The Duke Stays

Chapter 19 The Duke Goes

Chapter 20 Lupin Comes Home

Chapter 21 The Cutting of the Telephone Wires

Chapter 22 The Bargain

Chapter 23 The End Ofthe Duel

第一章 百万富翁的女儿

第二章 夏洛莱父子的来访

第三章 罗宾的作风

第四章 公爵的介入

第五章 罗宾的来信

第六章 又见夏洛莱一家

第七章 被盗的汽车

第八章 公爵的到来

第九章 侦探福姆利展开调查

第十章 格查德的协助

第十一章 富翁一家的到来

第十二章 被盗的珍珠吊坠

第十三章 罗宾发来的电报

第十四章 格查德发现真正的线索

第十五章 审问索尼娅

第十六章 犯错误的维克多利亚

第十七章 索尼娅逃走了

第十八章 公爵留守宅邸

第十九章 公爵成功脱身

第二十章 罗宾归来

第二十一章 切断的电话线

第二十二章 罗宾与格查德的交易

第二十三章 决斗的结局

第一章 百万富翁的女儿

九月的阳光洒满了沙尔姆拉斯公爵的房间。屋内很多古老、美丽的东西，全都笼罩在光线之中，但其中最美丽的，则要数一个女孩儿的面容了。她是个体形纤细，面色苍白的美人儿，这会儿正在低头写婚礼请柬。然而，她看上去有些闷闷不乐。

她在卡片上写道：“古尔内·马丁先生想要邀请您参加他的女儿杰曼和沙尔姆拉斯公爵的婚礼。”

户外，几个女孩儿正在打网球。她们玩闹的声音太大了，索尼娅听到后，伤心地向窗外望去。

“索尼娅！”一个声音在喊她。

“什么事，杰曼小姐？”写东西的女孩儿回答。

“索尼娅，你到底在干什么呀？写信吗？”杰曼·古尔内·马丁大声说着话，走进了房间。

杰曼手中拿着网球拍。她是个充满活力的漂亮女孩儿，这种美与索尼娅的美恰好相反。跟杰曼一起打网球的两个朋友也跟着她进了客厅。珍妮·戈蒂埃高个子，肤色黝黑，人也不友善。玛丽·布丽尔则是个矮个子，长相平平。

“这些全都是婚礼请柬吗？”玛丽问道。

“是的，不过还没全部写完呢。”杰曼一边回答，一边看着索尼娅。

“哇！看你邀请的，全都是达官显贵啊！”玛丽嫉妒地说。

“你婚礼上的这些人啊，没有几个会是你认识的。”珍妮说道。

“这些人我全部都见过。”杰曼说，“我在巴黎见过他们，将来，我可是要住在巴黎的。”

“成为尊贵的沙尔姆拉斯公爵夫人之后，你才不会继续跟我们做朋友呢。”珍妮说道，“公爵现在怎么样了？”

“实际上，在过去的七年里，公爵变化特别大。”杰曼说道，“七年前，他从不认真对待任何事情。有一次，他甚至跑到南极旅行去了，就因为他有去南极的条件。”

“那现在呢？”珍妮问道。

“噢，现在他只是个普通的绅士罢了，”杰曼答道，“无聊得很。”

“公爵还是很有趣的。”索尼娅突然说道。

“噢，他在捉弄人的时候确实是挺有趣的。除此之外，这个人就很无聊。”

“对于公爵这种变化，你父亲一定很高兴吧。”珍妮问道。

“他自然是很高兴了。”

艾尔弗雷德托着茶盘走进来时，杰曼正在屋子里来回走着。突然，她停下来，指向一尊银色小雕塑。

“这是什么？”她问道，“这尊雕塑怎么会在这里？”

“咱们进来的时候，这尊雕塑还在它的老地方——橱柜里呢。”索尼娅惊讶地说。  “太奇怪了。”杰曼说道。

屋里所有的人都直直地盯着这尊雕塑。接着，艾尔弗雷德将它放回老地方，一个橱柜里，然后便离开了房间。屋里的女孩子们在聊着杰曼即将到来的婚姻时，索尼娅上前给她们倒茶。这倒提醒了杰曼，她问索尼娅，自己父亲巴黎的宅邸那边有没有来电话。索尼娅说没有。

“真讨厌！”杰曼说道，“这就说明，今天还没人给我送礼物呢。”

“今天是周日，”索尼娅柔声说道，“周日商店不给递送东西的。”

“你家帅气的公爵不是要来跟我们一起喝茶吗？”珍妮有些焦急地问道。

“噢，是的。”杰曼答道，“我等着他四点半时过来呢。他要跟杜比家两兄弟一块儿去骑会儿马，杜比两兄弟也会过来跟我们一起喝茶。”

“这不可能。”玛丽说，“我哥哥午餐后去了杜比家。今天早上他们一起开车出去了，不到深夜，他们是回不来的。”

“那，公爵为什么要说谎呢？”杰曼困惑地说。

“我要是你的话，一定会问他很多的问题。”珍妮说道，“你知道公爵们都是什么德行。”

“多谢提醒，不过，我相信雅克。”杰曼有些生气地回道。

屋内出现了一阵短暂的沉默。

“你们听说德·海伦杰赫夫人儿子的事了吗？”玛丽说，“他今天要跟人决斗。”

“跟谁决斗啊？”索尼娅忙问。

“这就没人知道了。”玛丽回答她。

“他是个优秀的剑客，”杰曼说道，“没人能够打败他。”

索尼娅感到些许不安。她总有种不好的预感，她想试着弄清楚，这种感觉究竟从何而来。

“以前，德·海伦杰赫跟你未婚夫不是非常要好的朋友吗？”珍妮问杰曼。

P236-238

《安徒生童话》《绿野仙踪》《呼啸山庄》《格列佛游记》《简·爱》《老人与海》……这些经典名著像一道绚丽的彩虹，装点着我们成长的天空。故事里有感动、有神秘、有鼓舞、有悲伤、有欢乐……而现在，我们可以用英语再次回味这些传世之作。通过阅读那些曾经让我们激动不已的英文名著，体会那份用母语所不能感受的别样趣味和感动，实现提升英语水平的愿望。

“亲亲经典”系列丛书不同于以往的系列名著，它最大限度地维持原著的风格，让读者可以沉浸在阅读小说的感动中。而且，它脱离了英汉对照模式，将中文翻译放在最后，能让读者自主地理解故事内容。同时，本套丛书配有发音地道、感情丰富的朗读音频，让读者深切地体验到视觉和听觉的感动，同时，获得最佳的学习效果。

让我们跟随“亲亲经典”系列丛书，再次品味经典的世界名著，获得心灵的片刻闲适，沉浸在英文小说带给我们的感动中吧！