付君编著的《船舶自动控制综合训练(汉英对照)》主要作为轮机管理、轮机工程等专业学历班及各类短训班实操训练及海事局评估训练的实训教材。具有系统、实用的特点，既简明扼要地介绍了各种设备及装置的工作原理，满足学员对适任评估理论的要求，又对实际操作进行了较为详细的说明，使学生能够独立完成实验、操作。

付君编著的《船舶自动控制综合训练(汉英对照)》是为在校学历班学员及短训班学员实操训练及海船船员评估培训编写的实训教材。在内容取舍上，强调理论内容适度、够用，实验及操作训练内容力求系统、实用、便于操作。学员只要根据说明便可进行操作，并安排了部分学员独立思考及自行设计操作的内容。

《船舶自动控制综合训练(汉英对照)》共分六章，第一章为船舶自动化仪表，主要介绍包括气动差压变送器、气动条形指示仪以及气动调节器等在内的船舶常用仪表的使用及调校。第二章为机舱集中监视报警系统，介绍开关量压力传感器、热电阻等传感器的使用调校，典型机舱监视报警系统的操作。第三章为TKGK-1过程控制实验，主要介绍PLC单／双容液位控制、单容上水箱PLC控制、双容下水箱PLC控制等实验，学习过程控制的基本知识以及操作过程。第四章为第一章的英文对照翻译。第五章为第二章的英文对照翻译。第六章为第三章的英文对照翻译。

第一章 船舶自动化仪表

 第一节 气动差压变送器

 第二节 气动条形指示仪

 第三节 气动调节器

 第四节 电动温度变送器

 第五节 控制理论电子模拟实验

第二章 机舱集中监视报警系统

 第一节 开关量压力传感器的调整

 第二节 热电阻温度检测实验

 第三节 CAT集中监视与报警系统

 第四节 STI-VC2100MA机舱集中监视报警系统的操作和管理

第三章 TKGK-1过程控制实验

 第一节 概述

 第二节 PLC单/双容液位控制系统

 第三节 单容上水箱PLC控制实验

 第四节 双容下水箱PLC控制实验

 第五节 计算机控制实验

 第六节 单容／双容水箱自平衡系统的特性测试

 第七节 温度断续控制系统

 第八节 流量控制系统

附录一 气动仪表校验台

附录二 YB4328D二踪示波器

Chapter I Marine Automation Instrumentation

 Section I Pneumatic Differential Pressure Transmitter 

 Section II Pneumatic Color Strip Indicator

 Section III Pneumatic Regulator

 Section IV Electric Temperature Transmitter

 Section V Control Theory Electric Simulation Experiment

ChapterⅡ EngiHe Room Center Monitor&Alarm System

 Section I Adjust of Press Sensor 

 Section II Heat Resistor Temperature Inspect Experiment

 Section III CAT Center Monitor and Alarm System

 Section IV Operation and Management of STI—VC2 100MA Engine Room

 Center Monitor Alarm System

Chapter m TKGK-1 Process Control Lab

 Section I Summary 

 Section II PLC Single／Dual—tank Level Control System

 Section III Signal Up Tank PLC Control Experiment

 Section IV Double Water Tank PLC Control Experiment

 Section V Computer Control Experiment

 Section VI Single／Double Water Tank Self-balance System Characteristics Test

 Section VII Intermittent Temperature Control System

 Section VIII The Flow Control System