《程泰宁文集》由程泰宁所著，所收文章反映我国在不同时期、主要是改革开放30年来关于建筑创作问题的一些思考。尽管立论有深浅，但都是有感而发，而且在思路上保持了一种连续性，那就是一直在试图阐明对建筑本体的认识，探索建筑创作规律；同时，也试图在全球化的语境下、在跨文化对话中找寻似已失去的中国话语。这些文章从一个角度反映了这一时期中国建筑创作的发展历程，有一定意义。

《程泰宁文集》由程泰宁所著，主要内容是：面对当代城市化进程加快，西方建筑师不断涌人中国市场，东西方文化相互碰撞、交融的趋势，中国传统文化、中国建筑文化愈加引起建设者的重视。当前，中国建筑师在学习、应用西方先进的设计理念和建筑技术的同时，应深入学习、领悟中国本土的建设思想理念和传统建筑文化。

建筑要有地域特色，中国城市和建筑要有中国特色。中国城市的大规模开发建设曾带来对历史文化的破坏，城市建筑类似、雷同，缺少地域特色，缺少文化内涵，城市建设与城市历史文化保护等面临着睹多问题。在这种形势下，越来越多的有识之士开始呼唤民族文化、传统建筑文化的回归。

《程泰宁文集》适合建筑领域的研究人员阅读。

编者序言Preface 0f the Editor

作者自序Preface 0f the Author

第一篇 学术论文

Chapter 1 Academic Theses

 1. 大型运动场观众视觉质量的研究

 Research on Visual Quality of Spectators at Stadium

 2. 装配式住宅建筑艺术处理问题的探讨

 Exploration on the Artistic Treatment in Prefabricated Housing

 3. 中小型建筑创作小议

 Some Opinions on the Archi(ectural Design ofSmall and Medium Buildings

 4. 立足此时立足此地立足自己

 Gaining a Foothold Here and Now；Depending on My Own Strength

 5. 我的建筑哲学

 My Architectural Philosophy

 6. 在历史和未来之间的思考

 Thinking on the History and the Future

 7. 自然·自我·建筑文化———江南传统建筑中的“理”

 Nature·Self-reliance·Architectural Culture——The Sciences Embodied in Traditional Buildings in the South ofthe Yangtze River

 8. 从加纳国家剧院创作想起的——漫议建筑创作机制与体制

 Reflections on The Design ofGhana National Theatre——Informal Discussion on the Mechanism and System ofArchitectural Creation

 9. 面向未来，走自己的路_在历史和未来之间的再思考

 FacingtheFuture,Taking My Own Course——Thinking Further on the History and the Future

 10. 地域性与建筑文化——江南建筑地域特色的延续和发展

 Local Features and Architectural Culture——一Extension and Development of the Local Architectural Features in the South 0fthe Yangtze River

 11. 建筑的社会性与文化性——在商品经济和外来文化冲击下对中国建筑现状与未来的思考

 Social and Cultural Characteristics of Architecture——Think of the Present and Fu札rc 0f Chinese Architecture on the Impact of Commodity Economy and Foreign Culture

 12. 折射与导向——从“欧式建筑”的流行谈起

 The Reflection and Guidance—Talking about the European Architecture as a Prevailing Style

 13. 相通、相携、相成——我看建筑与文学

 Communication,Cooperation,and Complement with Each Other——My Views on Architecture and Literature

 14. 东西方文化比较与建筑创作

 A Comparison Between Occidental and Oriental Cultures arid Architectural Creation

 15. 从建筑走向城市

 City is the Architectural Aggregate

 16. 中国建筑师走在自主创新的路上

 Chinese Architects ON the Way ofIndependent lnnovatiOn

 17. “以有涯逐无涯”，不亦乐乎！

 It's a Great Pleasure to Seeking More knowledge within Limited Lifetime

第二篇 设计·构思

Chapter 2 Design and Concept

 1. 杭州黄龙饭店

 Hangzhou Dragon Hotel

 附1：环境、功能、建筑观——杭州黄龙饭店创作札记

 Environment,Function,Architectural View——Notes on the Design ofHangzhou Dragon Hotel

 附2：杭州黄龙饭店建筑设计座谈会

 Symposium on the Design ofHangzhou Dragon Hotel

 2. 加纳国家剧院

 Ghana National Theatre

 附：理性与意象的复合——加纳国家剧院创作札记

 The Composition of Reason and Image——The Notes of Ghana National Theatre Creation

 3. 马里国际会议大厦

 Bamako Convention Building

 4. 杭州铁路新客站

 New Hangzhou Railway Station

 附：重要的是观念——杭州铁路新客站创作后记

 The Crux Lies in People's Concept——Postscript on the Design of New Hangzhou Railway Station

 5. 杭州国际假日酒店

 Holiday Inn Hangzhou

 6. 联合国国际小水电中心

 The Reconstruction Project of UN International Network on Small Hydro Power

 7. 海宁博物馆

 Haining Museum

 附：以简驭繁，寓“土”于今——海宁博物馆创作

 From the Complex to the Simple,Making the Indigenous Serve the Present——On the Dcsign 0f Haining Museum

 8. 上海公安局办公指挥大楼

 Office and Command Building for Shanghai Municipal Public Security Bureau

 9. 浙江大学新校区第三组团

 The Third Cluster in the New Campus ofZhejiang University

 附：环境·空问·建筑形象——浙江大学新校区第三组团设计

 Environment·Space·Architectural Image——Design for the Third Cluster in the New Campus of Zhejiang Universidy

 10. 宁波高教园区图书馆信息中心

 Information Center in Ningbo Higher Education Zone

 附：图书馆建筑设计理念的更新和发展——宁波高教园区图书馆信息中心的设计探索

 The Renewal and Development ofthe Design Idea on Library Architecture——Exploration for the Design of Library Information Center in Ningbo Higher Education Zone

 11. 李叔同(弘一法师)纪念馆

 Master Hong Yi(Li Shutong)Memorial Hall

 附：执象而求，咫尺千里——解读李叔同(弘一法师)纪念馆

 Seeking bytheAppearance，Far awayfromtheTmth—AnUnderstanding of Master Hong Yi(Li Shutong) Memorial Hall

 12. 绍兴鲁迅纪念馆

 Shaoxing Lu Xun Museum

 13. 浙江耀江大酒店

 Zhejiang Yaojiang Grand Hotel

 14. 杭州金都华府住宅小区

 Jinduhuafu Residential Quarter in Hangzhou

 附：杭州的房子——“金都华府”居住小区设计散记

 The Houses in Hangzhou——Random Notes on the Design of Jinduhuafu Residential Qarter

 15. 浙江美术馆

 Zhejiang Art Museum

 附：通感·意象·建构——浙江美术馆建筑创作后记

 Consensus·Idea·Construction——Postscript onDesign of Zhejiang Art Museum

 16. 四川建川博物馆(战俘馆)

 The POW Hall ofJianchuan Museum in Sichuan

 附：无形·有形一无形——四川建川博物馆战俘馆建筑创作札记·

 Intangible·Tangible·Intangible——The Design of POW Hall of Jianchuan Museum in Sichuan

 17. 常熟理工学院逸夫图书馆

 Yifu Library of Changshu Institutd of Technology

 18. 银川国际会展中心

 Yinchuan International C0nference and Exhibition Center

 19. 中国海盐博物馆

 China Sea Salt Museum

 附：在“无限”中选择——中国海盐博物馆创作散记

 Seeking in the Infinity——Notes on the Design ofChina Sea Salt Museum

 20. 龙泉青瓷博物馆

 Longquan Celadon Museum

 21. 杭州铁路东站概念设计方案

 The Schematic Design for Hangzhou East Railway Station

 22. 宁夏大剧院

 Ningxia Grand Theater

 23. 南京博物院二期工程

 Project Phase Ⅱof Nanjing Museum

第三篇 随笔·访谈

Chapter 3 Practice and Inspiration

 1. 创作经历自述

 My Architectural Creation Experience

 2. 当代中国建筑师丛书《程泰宁》集出版座谈会发言摘登

 Excerpts from the Speech on the Publishing Symposium of Series of Contemporary Chinese Architects：Cheng Taining

 3. “功夫”在设计之外——张在元与程泰宁对话

 Master Skills Outside the Design——A Dialogue between Zhang Zaiyuan and Cheng Taining

 4. 望之俨然 即之也温——访程泰宁院士

 SolemnLooks. butGentle andAfrable——AVisittoAcademicianChengTaining

 5. 话语缠绕中的沉思——程泰宁院士访谈

 Contemplation in the ConversatiOns——An Interview with Acadmician Cheng Taining

 6不要把西方当做未来——访建筑大师程泰宁

 Cheng Taining：Don't Take the Westem World as Our Future

 7. 侠之大者，胸怀天下——访建筑大师程泰宁

 A Great Master with the Entire World in Mind——An Interview with Architecture Master Cheng Taining

 8建筑创作是我一生钟爱——访程泰宁院士

 Cheng Taining: My Lifelong Affection for Architectural Creation

 9. 不经一番彻骨寒，怎得梅花扑鼻香——访中联·程泰宁建筑设计研究院程泰宁院士

 No Pains, No Gains——A Visit to Academician Cheng Taining from China United Cheng Taining Architectural Design & Research Institute

 10. “中国气质·大宅第”专访

 An Interview with Mr：Cheng on the Mansion House with Chinese Attributes

 11. 造房子的最高境界是哲学——著名建筑大师程泰宁先生专访

 The Highest Level of Building Houses is Based on Philosophical Thinking——An Interview to Architect Cheng Taining

 12. 城市·建筑·文化——与保罗·安德鲁先生对话

 City·Architecture·Culture——The Dialogue with Paul Andreu

 13. “5·12”地震后关于规划和建筑设计问题的思考和建议——5·23给中国工程院土、水建学部的信

 The Thinking and Suggestion over the Planning and Architectural Design After 5. 12 Earthquake——The letter to the Civil Engineering Department and Water Conservation Department of the Chinese Academy of Engineering on May 23

 13. 师恩难忘、同窗情深

 The Kindness ofMy Teachers and The Friendship Between My Schoolmates on My Memory

 14. 为《张耀曾建筑作品选》作序

 PrefacetoCollectedArchitecture WorksofMr. Zhang Yaozeng

 15. 我所认识的陶逸钟先生

 What I Know about Mr. Tao Yizhong

 16. 悼光复

 Lament for Guangfu