网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 美国名家短篇小说赏析(中级)
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 陈琳//但汉松
出版社 大连理工大学出版社
下载
简介
编辑推荐

本书精选了十多篇美国短篇小说的精华之作,覆盖了美国文学发展的主要阶段,汇集了二十几位美国文学巨匠的代表作品。在广度上,几乎涵盖了美国文学浪漫主义和现代主义的主要短篇小说佳作;在宽度上,所选作品题材广泛、主题多样、风格迥异;在深度上,所选作品既有耳熟能详的经典之作,也有在国外被列为经典、但在国内却不太受重视的作品,因此也会给读者一种耳目一新的感觉。

内容推荐

短篇小说可谓是美国文学传统中的一朵奇葩,众多优秀的短篇小说作品说明了短篇小说不是美国文学边角料或调味剂,而是真正的精华所在。读这本书将是你与美国文学的一次“亲密接触”。

目录

Hills Like White Elephants

The Outcast of Poker Flat

The Enormous Radio

Babylon Revisited

Editha

A Rose for Emily

The Minister's Black Veil

The Lottery

The Notorious Jumping Frog of the Calaveras County

Good Country People

The Yellow Wallpaper

Gimpel the Fool

参考译文

白象似的群山

扑克滩放逐的人们

巨型收音机

重访巴比伦

埃蒂莎

献给艾米莉小姐的玫瑰

牧师的黑面纱

摸彩

加利维拉县有名的跳蛙

善良的乡下人

黄色糊墙纸

傻瓜吉姆佩尔

试读章节

埃布罗河河谷的那一边,白色的山冈起伏连绵。这一边,白地一片,没有树木,车站在阳光下两条铁路线中间。紧靠着车站的一边,是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋,一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。天气非常热,巴塞罗那来的快车还有四十分钟才能到站。列车在这个中转站停靠两分钟,然后继续行驶,开往马德里。

“咱们喝点什么呢?”姑娘问。她已经脱掉帽子,把它放在桌子上。

“天热得很,”男人说。

“咱们喝啤酒吧。”

“Dos cervezas,”男人对着门帘里面说。

“大杯的?”一个女人在门口问。

“对。两大杯。”

那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。看看那男的,又看看那姑娘。姑娘正在眺望远处群山的轮廓。山在阳光下是白色的,而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。

“它们看上去像一群白象,”她说。

“我从来没有见过象,”男人把啤酒一饮而尽。

“你是不会见过的。”

“我也许见到过的,”男人说。“光凭你说我不会见过,并不说明什么问题。”

姑娘看看珠帘子。“他们在上面画了些东西,”她说。“那上面写的什么?”

“Anis del ToTo。是一种饮料。”

“咱们能尝尝吗?”

男人朝着珠帘子喊了一声“喂”。那女人从酒吧间走了出来。

“一共是四雷阿尔。”

“给我们再来两杯Anis del Toro。”

“掺水吗?”

“你要掺水吗?”

“我不知道,”姑娘说。“掺了水好喝吗?”

“好喝。”

“你们要掺水吗?”女人问。

“好,掺水。”

“这酒甜丝丝的就像甘草,”姑娘说,一边放下滔杯。

“样样东西都是如此。”

“是的,”姑娘说。“样样东西都甜丝丝的像甘草。特别是一个人盼望了好久的那些东西,简直就像艾酒一样。”

“喔,别说了。”

“是你先说起来的,”姑娘说。“我刚才倒觉得挺有趣。我刚才挺开心的。”

“好吧,咱们就想法开心开心吧。”

“行啊。我刚才就在尝试。我说这些山看上去像一群白象。这比喻难道不妙?”

“妙。”

“我还提出尝尝这种没喝过的饮料。咱们不就做了这么点儿事吗一看看风景,尝尝没喝过的饮料?”

“我想是的。”

姑娘又眺望远处的群山。

“这些山美极了,”她说。“看上去并不真像一群白象。我刚才只是说,透过树木看去,山表面的颜色是白的。”  “咱们要不要再喝一杯?”

“行。”

热风把珠帘吹得拂到了桌子。

“这啤酒凉丝丝的,味儿挺不错,”男人说。

“味道好极了,”姑娘说。

“那实在是一种非常简便的手术,吉格,”男人说。“甚至算不上一个手术。”

姑娘注视着桌腿下的地面。

“我知道你不会在乎的,吉格。真的没有什么大不了。只要用空气一吸就行了。”

姑娘没有做声。

“我陪你去,而且一直待在你身边。他们只要注入空气,然后就一切都正常了。”

“那以后咱们怎么办?”

“以后咱们就好了,就像从前那样。”

“你怎么会这么想呢?”

“因为使我们心烦的就只有眼下这一件事儿,使我们一直不开心的就只有这一件事儿。”

姑娘看着珠帘子,伸手抓起两串珠子。

“那你认为咱们今后就可以开开心心地再没有什么烦恼事了。”

“我知道咱们会幸福的。你不必害怕。我认识许多人,都做过这种手术。”

“我也认识许多人做过这种手术,”姑娘说。“手术以后他们都照样过得很开心。”

“好吧,”男人说,“如果你不想做,你不必勉强。如果你不想做的话,我不会勉强你。不过我知道这种手术是很简单的。”

“你真的希望我做吗?”

“我认为这是最妥善的办法。但如果你本人不是真心想做,我也决不勉强。”

“如果我去做了,你会高兴、事情又会像从前那样、你会爱我一是吗?”

“我现在就爱着你。你也知道我爱你。”

“我知道。但是如果我去做了,那么倘使我说某某东西像一群白象,就又会和和顺顺的,你又会喜欢了?”

“我会非常喜欢的。其实我现在就喜欢听你这么说,只是心思集中不到那上面去。心烦的时候,我会变成什么样子,你是知道的。”

“如果我去做手术,你就不会再心烦了?”

“我不会为这事儿心烦的,因为手术非常简单。”

“那我就决定去做。因为我对自己毫不在乎。”

“你这话什么意思?”

“我对自己毫不在乎。”

“不过,我可在乎。”

“啊,是的。但我对自己却毫不在乎。我要去做手术,完了以后就会万事如意了。”

“如果你是这么想的,我可不愿让你去做手术。”

姑娘站起身来,走到车站的尽头。铁路对面,在那一边,埃布罗河两岸是农田和树木。远处,在河的那一边,便是起伏的山峦。一片云影掠过粮田;透过树木,她看到了大河。

“我们本来可以尽情欣赏这一切,”她说。“我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切,但一天又一天过去,我们越来越不可能过上舒心的日子了。”

“你说什么?”

“我说我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切。”

“我们能够做到这一点的。”

“不,我们不能。”

“我们可以拥有整个世界。”

“不,我们不能。”

“我们可以到处去逛逛。”

“不,我们不能。这世界已经不再是我们的了。”

“是我们的。”

“不,不是。一旦他们把它拿走,你便永远失去了它。”

“但他们还没有把它拿走啊。”

“咱们等着瞧吧。”

“回到阴凉处来吧,”他说。“你不应该有那种想法。”

“我什么想法也没有,”姑娘说。“我只知道事实。”

“我不希望你去做任何你不想做的事——”

“或者对我不利的事,”她说。“我知道。咱们再来杯啤酒好吗?”

“好的。但你必须明白——”

“我明白,”姑娘说。“咱们别再谈了好不好?”

他们在桌边坐下。姑娘望着对面干涸的河谷和群山,男人则看着姑娘和桌子。

“你必须明白,”他说,“如果你不想做手术,我并不硬要你去做。我心甘情愿承受到底,如果这对你很重要的话。”

“难道这对你不重要吗?咱们总可以对付着过下去吧。”

“对我当然也重要。但我什么人都不要,只要你一个。随便什么别的人我都不要。再说,我知道手术是非常简单的。”

“你当然知道它是非常简单的。”

“随你怎么说好了,但我的的确确知道就是这么回事。”

“你现在能为我做点事儿吗?”

“我可以为你做任何事情。”

“那就请你,请你,求你,求你,求求你,求求你,千万求求你,不要再讲了,好吗?”

他没吭声,只是望着车站那边靠墙堆着的旅行包。包上贴着他们曾过夜的所有旅馆的标签。

“但我并不希望你去做手术,”他说,“做不做对我完全一样。”

“你再说我可要尖叫了。”

那女人端着两杯啤酒撩开珠帘走了出来,把酒放在湿漉漉的杯垫上。“火车五分钟之内到站,”她说。

“她说什么?”姑娘问。

“她说火车五分钟之内到站。”

姑娘对那女人愉快地一笑,表示感谢。

“我还是去把旅行包放到车站那边去吧,”男人说。姑娘对他笑笑。

“行。放好了马上回来,咱们一起把啤酒喝光。”

他拎起两只沉重的旅行包,绕过车站把它们送到另一条铁轨处。他顺着铁轨朝火车开来的方向望去,但是看不见火车。他走回来的时候,穿过酒吧间,看见候车的人们都在喝酒。他在柜台上喝了一杯茴香酒,同时打量着周围的人。他们都在宁安勿躁地等候着列车到来。他撩开珠帘子走了出来。她正坐在桌子旁边,对他投来一个微笑。

P168-171

序言

短篇小说可谓是美国文学传统中的一朵奇葩。爱尔兰短篇小说家弗拉克·奥康纳曾说过,短篇小说已经成为美国的“国家艺术形式”。此言并不为过。可以说,美国人实际上发明了这种被称为“短篇小说”的文学形式,因为这里不仅产生了第一位短篇小说理论家艾伦·坡,而且还孕育了一大批热衷于短篇小说创作的作家。对于艾伦·坡而言,短篇小说可能是他最成功、最有影响力的文学形式,但是对于霍桑、梅尔维尔、马克·吐温、杰克·伦敦、亨利·詹姆斯、斯蒂芬·克莱恩、凯特·肖邦、菲兹杰拉德、海明威、福克纳等其他美国著名作家来说,优秀的短篇作品只是他们成就的一部分。在19世纪和20世纪,美国的作家们以极大的热情和严肃对待这种文学形式,在这二百年间涌现出的众多优秀短篇小说作品恰恰说明了短篇小说不是美国文学的边角料或调味剂,而是真正的精华所在。读这本书将是您与美国文学的一次“亲密接触”。

本系列丛书精选了30多篇美国短篇小说的精华之作,覆盖了美国文学发展的主要阶段,汇集了二十几位美国文学巨匠的代表作品。在广度上,几乎涵盖了美国文学浪漫主义和现代主义的主要短篇小说佳作;在宽度上,所选作品题材广泛、主题多样、风格迥异;在深度上,所选作品既有耳熟能详的经典之作,也有在国外被列为经典、但在国内却不太受重视的作品,因此也会给读者一种耳目一新的感觉。

本丛书的最大特点是可读性和趣味性。中国读者在阅读英文原著时通常会遇到几种困难:1)生词太多,不停地翻字典;2)文化差异造成的理解困难;3)缺少文学知识,因此不能真正体会大师的文采和文章的真正含义。这些问题会大大影响你的阅读兴趣,以至于买了几天的书可能就搁置不读了。以上困难也是本丛书在编写时所致力解决的问题。本丛书在编排上有以下几个特点:

1)所选作品按照难易程度分别编入初级、中级、高级三册中。其中初级阅读要求高中及以上水平,中级要求大学英语四级及以上水平,高级适合于英语专业水平。

2)按照生词出现的顺序做中文注释,以方便读者阅读和欣赏。

3)本丛书最大的亮点是每篇文章前有简短的引言以帮助读者进入主题,文中还附有编者的评注和分析,以帮助读者理解和鉴赏文章,培养读者的文学情趣。

4)文章后附有作者介绍及帮助读者理解和鉴赏的思考题。

5)在每册书后,附有译文,为读者提供参照。

读者可以根据自己的习惯来阅读此书,并在阅读中提高自己的英语阅读水平和对美国文学及文化的理解。本丛书最佳阅读方式为先从初级入手,然后再逐渐过渡到中、高级。在编书过程中参考了国内外同行的大量工作,在此我们一并表示感谢。由于编者自身水平有限,书中一定会有不少纰漏之处。希望广大读者和同行多多指教。

编者

2009年2月

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/1 19:30:00