战争总是充斥着暴力、血腥和丑陋，但是也有闪烁着人性光芒的高大形象，《空心树》描绘了一个勇敢的、令人钦佩的年轻少女，她险象环生的历险旅途紧紧牵动着读者的心，作者以女性作家特有的细腻笔触塑造了一位富有个性，闪耀着人性光芒的少女菲比·奥考特。《空心树》堪称是加拿大历史上一段激动人心的历险故事。

故事发生在1777年，美国独立战争如火如荼，亲英派和抗英派彼此仇视，自相残杀。十五岁的少女菲比·奥考特在父亲加入抗英军队战死以后，又亲眼目睹了自己深爱的表兄吉迪恩被村人当作英军密探，活活绞死在自家门前。她无意中发现了吉迪恩临死前藏在空心树洞里的密信。为了实现表兄的遗愿，菲比决意前往泰孔德罗加堡递交密信。这是一段孤独恐怖的旅程，菲比一路上历尽艰辛，还被难民们当成抗英军密探唾弃。所幸的是，菲比遇见了和难民一起前往加拿大的少年杰姆·莫里塞，在艰难的旅程中，两个少年之问萌生了朦胧的恋情。菲比最终出色地完成了自己的任务，得到了大家的理解和赞扬。她和杰姆也终成眷属。

本书情节跌宕起伏，语言简洁优美。作者以女性作家特有的细腻笔触塑造了一位富有个性，闪耀着人性光芒的少女菲比·奥考特。对于参战的各方以及他们在颠沛流离中暴露的人性弱点，她都表现了杰出的宽大包容之心。

第一章 在河畔

第二章 叛徒和密探

第三章 纸条

第四章 我要很勇敢

第五章 独自一人

第六章 彼德·索克

第七章 无人在此

第八章 安妮

第九章 营地

第十章 行进中

第十一章 断轴溪

第十二章 囚徒

第十三章 一就是一

第十四章 英军堡垒

第十五章 你会等吗？

尾声

Acknowledgements

菲比·奥考特永远记得她在家乡康涅狄格河畔度过的最后一个快乐的午后，在她漫长的一生中从来没有忘记过其中的每一个瞬间。那是1775年五月的一天，她是在她特别喜欢的地方度过那个午后的，就在靠佛蒙特州一侧的河畔。

菲比和她的父亲一起住在汉诺威一个荒凉的小村子里，这个村子位于大河畔新罕布什尔州一侧。五年以前，当以利亚撒·惠洛克把他的长老会学院和印第安学校一并迁到汉诺威时，奥考特一家就把他们所有的财产高高地堆在牛车上，离开他们在康涅狄格州居住的小城，踏上了向北方的漫长行程。乔纳森·奥考特是来学院教书的。

教师和学生们都曾想过砍几棵巨大的白松来搭建他们的住所，在1775年，整个学院仅只有几间简易房子，它们环抱着一片被称为“绿地”的满是树墩的空地。对菲比而言，这就是世界的中心，她热爱这里。她热爱宽敞的、没有粉刷过的宿舍和教室，以及位于“绿地”一隅的学院的大仓库。她热爱惠洛克博士的房子，大家都管它叫“府邸”。她热爱从火光熊熊的铁匠铺子里传来的铁块互相敲击的叮当声，伊斯雷尔·柯蒂斯在那里制造马掌、门铰链和火箱。她热爱西弗师傅的木匠铺，里面散发出新鲜松木刨花的芬芳。她甚至热爱斯托尔船长的酒馆，虽然她从未去过那里，而且里面爆发出来的笑声和尖叫声有时也让她害怕。她更喜欢那些风风火火冲进她的小屋的年轻人，他们似醉如痴，却不是因为喝了朗姆酒，而是被思想陶醉了。

他们激情洋溢地前来和菲比的父亲讨论希腊哲学和基督教教义。他们有时带着野鸽、山鹑、野兔；有时肩上扛着鹿，准备杀了让菲比在火上烤。菲比安安静静的样子很讨他们喜欢，他们叫她的昵称，比如“耗子”，这是她表兄吉迪恩给她取的，或者跟着莫霍克人彼德·索克称她为“小鸟儿”。

菲比呆在前边的房间，身子埋在原木墙壁和硕大的石头火炉之间，满怀景仰地倾听他们的谈话。她很想加入，却又生性害羞。不过，她倒敢于回味他们的讨论，期待女人也可以成为学院的学生并且在此执教。她梦想有一天会嫁给父亲的某一个学生，他也会成为像她父亲一样的教师，生活会一如她记事以来的样子延续下去。

她四岁时，母亲和还在襁褓中的弟弟死于麻疹。关于小弟弟，她什么都记不得了。她只记得母亲的微笑和她温柔低沉的歌声，只是在这片边远蛮荒的林区生活，没有时间去渴望什么或哀悼什么。

从四岁起她就开始照顾父亲和自己了。现在她十三岁了，用她自己从书上学来的以及父亲告诉她的知识，她已经会烧煮取自森林的野生动物和植物，而且还在小花园里种了土豆、南瓜和洋葱。她会把纤维粗糙的亚麻和质地柔软的羊毛纺成线，然后把它们织在一起做成麻毛混纺的布料，用这种布料她给父亲做衬衣和长裤，给自己做式样简单的长外套。有时她甚至能够用红色的血根草汁或棕色的漆树汁给布料染色。同样她学会了照顾父亲，每天早晨当他准备穿过“绿地”去见学生时，她帮他打理好一切：他的胳膊底下夹着书，脖子上围着羊毛围巾，大衣口袋里装了一些肉和面包。

菲比经常想到，生活在这个被无边的森林包围起来的小村落里就好比在屋外狂风呼啸时躲在小屋里一般。在荒野中这个村落就是一个避风港。

但这个明媚的五月午后，她并没有想那些事情。她没有理会家务活，也不愿去想父亲新近总是在和学生谈论的战争。一想到她那易冲动的父亲有可能立即奔赴战场，她的胃里就觉得难受。不行，不可以想这事。她把披巾塞进腰带中，双手紧紧按着裙子，飞快地跑下陡峭的汉诺威山，来到斯塔灵师傅停放独木舟的小湾旁。菲比为在铁匠铺帮工的老单身汉斯塔灵师傅缝补衣物，作为交换，她被获准使用他的独木舟。一来她很节俭，不想花两便士让人用绳子拉过渡口；二来她更喜欢使出臂力和滔滔流水一争高低。她熟练地划动双桨，渡过宽阔的黑色河流来到西岸，在那里，一条溪流泻入大河，旁边是一片小小的河狸出没的水草地，如奥考特家的棚屋般大小，五株巨柳保护着这片土地，以免它被树林覆盖。

太阳高高地悬在深蓝色的天空中，空气却是清冷的。一股来自东方的强风使得菲比的旅程变得比较轻松，但却给一群北飞的大雁带来了困难。她靠近岸边时，一对水獭潜入水中，惊动了一只栖息在柳树低枝上的蓝色鸟儿。它愤怒地尖叫着飞走了。

她跳出独木舟，将它拖到草地上石头的旁边。她嗅着五月的气息：天蓝的紫罗兰和黄色的斑叶兰清新宜人，在草地边缘岩石背阴面最后一片积雪下的北美山枇杷柴是那样香甜芬芳；她听着春天的刺嘴莺发出的“哧哧”的啭鸣。柳树枝头冒出柔美的细小新绿。泥泞的堤岸边，小青蛙在努力高声鸣叫，她呱呱地回应它们，然后快步越过草地走近最大的那棵树。这棵树在地面和它最低的枝条正中间有一个深深的窟窿。这是那只灰色松鼠的家，菲比给松鼠起名康斯坦特——康斯坦特是汉诺威一个喋喋不休的饶舌者的名字。此外，菲比和她的表姐表兄安妮和吉迪恩·罗宾森几年以前就选定了这棵树作为他们联系的信箱。

只要菲比能够溜出来渡河，而又没有时间越过山头去她表兄妹居住的奥兰德村时，她就会在空心树里留一张纸条。纸条上会告诉他们她来过了，告诉他们新消息以及她大约什么时候会再来。他们也会这样做。

安妮比菲比大两岁，她总是喜欢提醒她的表妹注意这一点。她有时言辞刻薄，脾气发作和平息起来就像六月里伴着闪电的暴雨一般。菲比和她在一起并不总觉得自在，但她还是忍不住崇拜安妮激扬的情绪、随意的举止以及吸引他人的手段。吉迪恩比他妹妹大两岁，安妮举止轻佻而他却一本正经。他时时刻刻能在树林里干活的间隙里抽出时间来搜集植物。菲比爱吉迪恩，爱他沉稳的脾气，他那难得一见的微笑，爱他对比利·怀尔德怀有的耐心，这个被村里人称为“傻子”的性情温顺的男孩像仆从一般忠实地跟着吉迪恩，他到哪儿就跟到哪儿。P1-4

1867年7月1日的子夜，从卢伦伯格到萨里亚，教堂的钟声响彻整个加拿大的夜空。这经久不息的钟声宣告了300多年英法殖民统治的结束，同时也预言了一个绚丽多彩的新文化的开始。在此之后的短短一百多年当中，加拿大人民锲而不舍地寻找、塑造着自己的民族性格，拼缀着自己“马赛克似的”色彩斑斓的多民族文化和文学。正是这种执著的民族精神，造就了许许多多具有鲜明的加拿大文化意识的杰出作家和文人。他们以宏扬民族文化为己任，用骚人墨客特有的方式，实现着一百多年前自治领成立之日的凌晨《环球》报主编乔治·布朗满怀激情写就、可惜没能赶上当天邮车传遍北美大陆的美好祈盼：“愿生息在这块大陆之北、大西洋和太平洋之间的芸芸众生，在一个英明、公正的政府领导下，收获明智的事业、诚实的劳作和虔诚的信念所结下的果实。”(德斯蒙德·莫顿《加拿大简史》1994年)

一百多年后的今天，果实成熟了，就如像加拿大民族性格和民族精神有了成熟的形态一样。这形态表现在不同时期不同题材和体裁的文学作品中，展示了这个多民族国家短暂然而丰厚的历史积淀和相互交融却又各具特色的多元文化。怀着对这一多元文化强烈的猎奇心，我们把自己欣羡的目光集中在近年来加拿大各种获奖文学作品上，推出了《加拿大获奖文学丛书》，包括诗歌、纪实文学、长篇小说、剧本和短篇小说集，奢望通过我们的译介，能再现大洋彼岸这个年轻民族的历史与现实、梦幻与追求。同时，我们还将继续密切关注加拿大文学的发展趋势，不断采撷加国文坛上绽开的朵朵鲜花，奉献给我国读者。

主编 赵伐 李书敏

“一部激动人心，险象起伏的小说。”

——《哈利法克斯每日新闻》

“动人的……充满悬念……扣人魂魄。”

——笔与纸出版社

“激动人心的故事，文笔优美……描绘了一个勇敢的，令人钦佩的年轻女子。”

——《全球邮报》

“珍妮特·伦是加拿大最杰出的儿童文学作家之一……这是加拿大历史上一段激动人心的历险故事。”

——《卡尔加里先驱报》

“《根窖》和《山楂湾的阴影》的读者将不胜欣喜。本书虽系当代作品，却尽得古典神韵。”

——《卡尔加里先驱报》