海涅诗歌的读者主要是大学生和诗歌爱好者。《海涅抒情诗选》这本小书中收录了诗人从少年时代到晚年临终不同时期创作的二百五十多首抒情诗，海涅最著名、最优美、最具“海涅抒情诗特色”的传世名篇几乎尽在其中。相信，海涅抒情诗这株诗苑奇葩必将受到我国广大诗歌爱好者的欢迎。

《海涅抒情诗选》是现代派文学的开山之作，是浪漫派诗歌的最后一朵奇葩，是德国抒情大师海涅的经典作品集锦，是全球被谱成曲子次数最多的诗歌。

《海涅抒情诗选》包括：诗歌集（选译）（1827）；《哈尔茨山游记》组诗；新诗集（选译）（1844）；罗曼采罗（选译）（1846—1851）；1853年与1854年诗抄（选译）（1854）；落穗集（选译）（1817—1856）六个部分。

译者序

诗歌集（选译）（1827）

青春的苦恼

我曾梦见狂燃的爱情烈焰

夜间我梦见我本人

我安安稳稳睡在床上

早晨起床就惦念

我来回踱步心神不宁

独自在树下徘徊

亲爱的，把你的小手放在我心上——

我的痛苦之美丽摇篮

请稍等，性急的船家

山峦和城堡俯瞰莱茵河

伤心人

我心中有一种痛苦

两个近卫兵

宫廷骑士恋情歌手

凭窗俯望

水上行舟

致一位女歌手

赠别

真话

呈我的母亲贝·海涅

献给H.S.

献给克里斯蒂安·S的壁画式十四行诗（四首）

抒情插曲

在美妙的五月

许多烂漫的鲜花

一看见你的眼睛

你我若面颊相依偎

星辰在天空

近日我梦中看见

乘着歌声的翅膀

白莲花惴惴不安

莱茵河，美丽的大河

为我恋人的明眸

世人愚昧又盲目

我美艳的情人光彩照人

我的心碎了也不怨恨

是的，你很可怜，而我并不怨恨

小花如果知悉

为什么玫瑰花如此苍白

蔷提树开花夜莺歌唱

世界多美好，碧空清朗

孤零零一棵青松

自从心上人离去

我用我巨大的痛苦

有个青年爱上一个姑娘

听见情人唱过的歌曲

我梦见一位公主

我的小恋人啊

夏日清晨阳光灿烂

炎夏与寒冬

如果情人要分手

他们坐在桌旁饮茶

又梦见昔日的梦影

我站在高高的山巅

我在梦中哭泣

天天夜里梦见你

风萧萧。雨淅沥

秋风摇晃着林木

一颗星辰坠落

还乡卷

一位绰约丽人的光彩

罗累莱

坐在渔家房屋旁

你美丽的渔家姑娘

明月升天上

每当早晨从你家经过

最后一抹夕晖

遥远的地平线上

幽暗的梦境

不幸的阿特拉斯

日月奔驰春复秋

我梦见月色凄凉

寂寞泪，欲何为

人们以为我忧伤

你百合花似的白皙手指

我向你们诉说痛苦

犹如皎月放光华

倘若我最新的歌曲里

心儿，我的心儿，莫悲戚

你好像一朵鲜花

蓝宝石是你的星眸

但愿我的全部痛苦

你有钻石有珍珠

邮车在昏黑中彻夜行驶

我的头倚在……

我年轻的时候

啊，眼睛依然是从前……

夕阳坠落到山那边

夏日苍茫的暮色弥漫……

夜色弥漫异乡路

你那小美人如今在哪里？

《哈尔茨山游记》组诗

序诗

牧童

在布罗肯山上

伊尔塞

北海卷

加冕

暮色朦胧

落日

告白

船舱之夜（六首）

大海静悄悄

向大海致敬

夕阳西下

问题

终曲

新诗集（选译）（1844）

新春卷

序诗

我爱一朵花

五月已至

蝴蝶热恋着玫瑰

温暖的春夜

春天的眼睛蓝又蓝

苗条的睡莲

你若有上好的眼力

从前有个老国王

早已黯然失色的影像

菩提花沉醉于月光

大地睡在夜的怀抱

我又不得不离你而去

暮秋雾，凄冷梦

杂咏卷

漫步在晚间的树林

悄静的海滨

在我面前，她像小鹿一般羞怯

姑娘伫立海滩上

我的船张挂黑色风帆

阳光下／大海闪耀……

当我在你的怀里

当我窥望别人

他像一段树干直挺挺地站立……

爱玛，请你对我说实话

弗里德丽克（二首）

卡塔琳娜（二首）

异国他乡（三首）

悲剧（三首）

罗曼采

春天

莫纠缠

什锦诗

流浪去！

冬

相思

聪明的星星

时事诗

教义

警告

秘密

倾向

你们等着吧

夜思

罗曼采罗（选译）（1846—1851）

异史录

序诗

贝尔根的无赖

白象

女武神

金牛犊

大卫王

理查王

阿斯拉少年

诗人菲尔多西（三首）

哀歌

序诗

从前的活人

普拉藤派

神话

玛蒂尔德纪念册题辞

致青年们

不信的人

醉后的痛苦

为了家庭安宁

现在去那里？

旧的歌

抵押品

老玫瑰

火刑

拉撒路（十五首）

1853年与1854年诗抄（选译）（1854）

渴望宁静

在五月

巴比伦忧思

奴隶船（二首）

阿芙龙腾堡

拉撒路（十一首）

夫妻永诀

慈善家

金玉良言

男盗和女盗

回忆克雷温凯尔的恐怖岁月

谒见—一个旧故事

落穗集（选译）（1817—1856）

爱与恨，恨与爱

年轻人的心儿碎了

月亮像硕大的香橙

在哈尔登山顶！

致珍妮

颂歌（1830）

西里西亚纺织工人

何处？

宫廷传奇

1649——1793——？？？？

在可爱的德意志故乡

莱茵河此岸和彼岸

泪谷

临死的阿尔曼索

颂歌

致舍弟马克斯

许多昂贵的珍珠

谁有一颗心，心中有爱

我的白昼晴朗

中世纪的野蛮……

小时，日子，无限的时间

这世界太不健康

（求主怜悯）

今生充满渴望的狂热梦境

（哈利路亚）

我从未用情话，用谄媚

爱情的火焰终究要熄灭

我遂了心愿饮尽……

告别

我曾，哦，羊儿……

玛蒂尔德面带微笑……

死神来临

我的思想魅力迷住你

莲花

受难之花

海涅年谱

教义

敲起鼓来，不要畏惧，

去亲吻随军女商贩！

这就是全部学问，

这就是书本最深刻的内涵。

敲鼓唤醒睡梦中的人们，

用青春之力敲起床鼓，

永远敲着鼓向前进，

这就是全部学问。

这就是黑格尔哲学，

这就是书本最深刻的涵义！

我聪明，又是个好鼓手，

所以悟出这番道理。

警告

这种书你也让印行！

可爱的朋友，你完了！

你若要金钱和名声，

只能服服帖帖听命。

我从来没劝说过你

面对人民这样讲话，

这样谈论那些牧师，

谈论那些高官权贵！

可爱的朋友，你完了！

王侯们有长胳膊，

牧师们有长舌头，

而人民有长耳朵！

秘密

我们不唉声叹气，眼里不含泪水，

我们时常微笑，甚至大笑！

没有一道目光、一种表情

会泄露秘密让人知晓。

此秘密及其无声的痛苦，

藏在我出血的心灵深处，

即使它在狂野的心中叫唤，

嘴巴始终紧闭，尽管心在抽搐。

去问摇篮里的婴儿吧，

去问坟墓里的死人吧，

他们也许会告诉你

我始终守口如瓶的秘密。

倾向

德意志歌手，歌唱吧，

赞美德意志的自由，

让你的歌引领我们的心灵，

像马赛曲那样

鼓舞我们去斗争。

别再像维特那样情话缠绵，

他只为绿蒂热情似火——

要告诉你的人民

警钟为何长鸣，

词锋要像剑、像匕首！  不要像柔和的长笛，

悠然的牧歌情调——

要当祖国的长号，

当加农炮，当重炮，

奋力吹响，轰鸣，厮杀！

天天吹响，轰鸣，厮杀，

直至最后一个逼迫者逃跑，

朝这个方向唱下去吧，

但是你的诗歌要

尽可能保持大众化。

你们等着吧

我的闪电如此出类拔萃，

你们就以为打雷我不在行！

你们大错特错了，因为我

打雷的本领和闪电一样高强。

有朝一日，时候一到，

就会得到可怕的证明；

你们会听到我的声音，

闪电劈长空，出语若雷鸣。

到那时，暴风雨中雷电交加，

甚至有些橡树会被劈断，

一些教堂高塔会坍塌，

甚至会震撼一些宫殿！

夜思

夜里想起德意志，

我便无法再安睡，

我不能阖上眼睛，

止不住滚滚热泪。

一年年岁月如流！

自从我离开母亲，

已经过去了十二年，

思念、渴望与日俱增。

渴望、思念与日俱增，

老太太迷住了我的心，

我心里总惦记老太太，

愿上帝保佑我的老母亲！

老太太这么疼爱我，

我从她写的那些信，

看到她的手如何颤抖，

看到老母亲震颤的心。

母亲时刻系我心。

十二年岁月已流逝，

自从我不能拥抱老母亲，

已有漫长的十二年光阴。

德意志会永远存在，

它是个坚强的国度，

我总能再见到它

和它的橡树、菩提树。

如果母亲不在那里，

我不会那么思念德意志，  祖国永远不会衰朽，

可老太太却会去世。

自从我离开这国度，

那么多人进了坟墓，

我挚爱他们——若逐个儿数一数，

我的心就会血流如注。

可我必须数——每增加一个

都加深我的巨大痛苦，

仿佛尸体翻滚上我的胸脯，

谢天谢地！他们退走了！

谢天谢地！从我的窗户

射进法兰西明丽的晨光；

我的妻子来了，一如清晨美丽，

她的微笑驱散了德意志的忧伤。

P128-134

与经典同行

当今，各种快餐，无论是物质的抑或文化的，充斥着市场，有健康的亦有非健康的。图书自然也不例外。曾几何时，文学是何等神圣的殿堂，能读到这座殿堂里一部经典名著又是何等崇高的精神享受，或曰：奢求！然而，我们在欢呼社会在市场化进程中带给我们极其丰富的物质享受的同时，却不自觉地忽略了传世的经典作品给予人们的精神力量和心灵滋养，甚至把经典作品“修理”得面目全非，使真正想要读好书的广大读者面对林林总总、形形色色的“经典作品”良莠难辨，无从选择。因此，我们本着对读者负责，对我们出版人自己负责的态度，经过认真的甄别筛选，向读者庄重推荐这套《轻经典——中外名著悦读丛书》（按我们目前初步设想，这套丛书将包括文学、哲学、历史、艺术等门类的经典作品）。所谓轻经典，绝非指经典本身之轻，而是指阅读经典的一种新姿态，即抛却外物的纷扰与喧嚣，摒除内心的烦乱与驳杂，以一种轻松愉悦的心态，亲近经典，走进经典，跟经典对话，与经典同行，一路领略经典的别样风景，感受经典的精彩世界，聆听经典的真情告白，使自己的人生有所感悟，让疲惫躁动的心安静下来，在这经典的港湾里歇息一下，补给一下。这就是我们编选这套《轻经典——中外名著悦读丛书》的缘起。

我们所遵循的编选原则是：

1.不求大规模，不求全覆盖，凡列入轻经典的每一部书都是经过认真挑选的，且篇幅适中。

2.译者都是各自领域的专家学者，译文都经过了市场和时间的大浪淘沙和反复检验，其品质是可信赖的。

3.译者对译文作了认真修订与润色，对著名的西方典故、重大历史事件、人物等增补了必要的注释，使文本更臻完美。

4.序言不拘一格，无论是学术性的译序，抑或散文式的导读，还是交流式的阅读感悟，都可看出译者的至情至真和可贵的责任心。

5.这套轻经典为精装本，我们力求做到装帧清新雅致，使经典作品真正从内到外名副其实，不仅让读者感受到经典的内在美，同时也给读者以视觉美感，提升其珍贵的悦读与收藏价值。

在我们过去的潜意识里，经典作品给人的印象是厚重的、深刻的、严肃的}我们一般看待经典作品是仰视的、庄重的、虔敬的。这的确没错，但我们换一种态度，换一个视角，来重新面对、阅读、品味、感受这些经典，相信不变的经典于我们也是亲近的，温馨的、大众可以阅读的，经典的魅力与辉光绝不会因我们的阅读方式与阅读心态的改变而减损丝毫。所以这是一套献给大众的轻经典，不管你来自哪个阶层，不管你从事何种职业，只要你喜欢读书，这套轻经典就属于你。比如大作家高尔基，他在社会最底层时，就开始读巴尔扎克、司各特、大仲马、普希金等名人名著，后来他写出了许多享誉世界的伟大作品，并因此跻身经典作家的行列，流芳百世，令人敬仰。诚然，读书是一种人生趣味与精神需求，它一般可能标示出一个人的价值取向。所以，从这个意义上说，与这套轻经典结缘，你的人生也许从此而改变，而精彩，而超越。

在当今躁动的、物欲的社会环境下，当你读着手中的这本书时，那种烦乱浮躁、茫然惶恐的感觉或许会减轻不少。一部好书、一部经典，会让你的心绪自然而然地宁静下来，这就是书籍的力量，这就是经典的力量！所以我们深信：书籍不仅是知识的源泉，也是安全的港湾和幸福的源泉。相信这时的你也一定会感觉到阅读经典原来可以获得这样的轻松与怡悦、静谧与欣然。

把读书当成希望就能读出信念，把读书当成享受就能读出快乐，把读书作为一种思考就能产生智慧，读书超越名利和得失就能读出自由与博大、仁爱与宽容、宁静与恬淡。让我们一起阅读经典吧，让我们曾经游离的思想、漂泊的精神和没有依托的心灵回归家园——回归阅读、回归经典，让思想升华，让道德高尚，让精神纯净，让心灵温馨，让社会和谐。

我们知道，我们的水平是有限的。我们不敢妄言这套轻经典是最好的。但，我们自信这套轻经典是更好的。最后，我们真诚地对读者说：做到最好的，是我们出版人不懈的追求t奉献更好的，是我们出版人当下的责任。

让我们与经典携手，一起同行吧！无论你身处都市，抑或远行荒岛，有这套轻经典相随相伴，烦忧定将不再，孤寂定将遁形，你的生活从此多姿而亮丽，智慧而快乐！

刘引梅

2011年9月