狄更斯(1812—1870)，十九世纪英国现实主义作家，以十四部巨著的突出成就开创了现实主义新时期，被后世尊为批判现实主义最杰出的代表、讽刺巨匠、语言大师。

《雾都孤儿》，又译《奥立弗·退斯特》，是作者的第一部社会小说。作品通过孤儿奥立弗的凄苦遭遇揭露社会底层人们哀苦无告的生活，在当时引起了巨大反响。

查尔斯·狄更斯是英国最伟大的小说家之一，英国现实主义文学的杰出代表，对世界文学有巨大的影响。《雾都孤儿》是其代表作。

小说以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。小说描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，赞扬了人们天性中的正直和善良。同时，作品又带有浓厚的浪漫主义情调，充满着人道主义情怀。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

因为很多的缘故，对于有些小城，它的名字我还是先不提为妙，就算是假名我也不想给它取一个。它和许多的城镇一样，有一个名副其实的机构——济贫院。文中的主人公就出生在这所济贫院里，详细时间无须赘述，到目前为止这些对读者来说并不是很重要。

那孩子由教区的外科医生接生，来到了这个对他而言是个灾难并且动荡不安的世界，在很长的一段时间里，让他感到很头痛的是，他能不能有名有姓地生活下去。假如这种情况真的发生，那么这本传记很有可能不会问世，即使问世也只有寥寥几页，不过倒有一条与众不同的优点，它将会成为古往今来世界上言简意赅的传记范本。

说实在的，我也无意坚信：出生在济贫院是一个刚出生的人所能期盼得到的最美妙、最令人羡慕的事情，但我想声明一下，对奥立弗·退斯特来说，这或许是很幸运的一件事了。

不瞒读者朋友说，当时要奥立弗自己呼吸空气都是件非常困难的事情，但这又确实是婴儿活下来的最基本的条件。很长的一段时间，他躺在一张小毛毯上直喘气，在生与死之间挣扎，且倾向于后者。别的暂且搁置不说，在这段时间里，假如在奥立弗的周围是一群老奶奶、大娘大婶、护士以及学识渊博的大夫，那么毋庸置疑，他就真的活不成了。

但是非常幸运的是，当时在他身边的只有一个济贫院的老太婆，她已经被一点不常喝到的啤酒弄得有些晕乎，还有一位负责接生的教区外科医生。真的，当时就这么两个人。奥立弗与命运的第一回合的较量开始上演。

最后的结果是，几个回合后，小奥立弗的呼吸变得平稳了，他打了一个喷嚏，发出一声啼哭，他是个男婴，那哭声大得惊人，要知道，他在三分十五秒钟之前，还不曾告诉人们他还具有嗓门这样一个器官。伴随着一声啼哭，他开始向全院的居民宣布：本教区的一个新包袱诞生了。

新生命刚刚用哭声向教区证明了它的诞生时，这间屋里的铁床架上的那张破烂不堪的床单开始沙沙地响起来，一个虚弱乏力的年轻女子从枕头上抬起她那苍白的脸庞，用很微弱的声音缓缓地说出几个字：“让我看一眼我的孩子吧，我快撑不住了。”此时，坐在壁炉边的医生，那个一会儿烤烤手心，一会儿又搓搓手背的人，听到她的声音，很快站起来，语气出奇的温柔，走近她的床边说：

“噢，我的上帝，你不可以就这样死了。”

“是的，上帝保佑，她现在可真的死不得，真的死不得。”护士一边插嘴，一边神不守舍地把一只绿色玻璃瓶放进衣袋里，她刚在角落里尝过了那里边的东西，她觉得很满意，“上帝保佑，她这会儿可是死不得，等她活到我这个岁数，她自己养上十三个孩子，就剩下两个，其余的全都夭折，剩下的那两个跟我一样也待在济贫院里，到时候她就会明白了，犯不着这么想不开的，想一想当妈妈是怎么一回事，自己的宝贝在这儿呢，她就一定不会撒手离开了。”

她的本意是想用做母亲的美好未来安慰产妇，但却没有得到预想的效果。那产妇无力地摇摇头，朝孩子伸出她的手。

医生急忙将孩子放进她的怀里，她满怀深情地把自己冰凉苍白的嘴唇贴在孩子的额头上，然后她用双手擦了擦自己的脸，眼睛下意识地环视了一下四周，然后，战栗着把头向后一仰——就魂归西天了。

之后，尽管身边的人已开始不停地摩擦她的胸部、双手、太阳穴，但是她的心脏已经永远地停止了跳动。医生和护士极力说些玩味的话语。但是一切已经太迟了。

最后，医生无可奈何地说：“一切都结束了，辛格密太太。”

“哦，我可怜的孩子，就是这么回事。”护士一边说着，从枕头上拿起自己那只绿瓶的瓶塞，那是当时吩咐她抱孩子的时候弯腰碰掉的，“哦，我可怜的孩子。”  “要是这孩子哭闹不停的话，尽管吩咐人来找我，”医生不紧不慢地戴上手套对护士说道，“这小家伙很可能会折腾一会儿，如果真是那样，就给他喝点儿粥。”说完，他戴上帽子，刚走到门口，就又在床边停了下来：“孩子他妈很漂亮，你们知道她来自什么地方吗？”

“她是昨天晚上被送来的，”其中一个老太婆子说，“是教区贫民救济处的长官派人送来的。她走了很长的一段路，最后连鞋都磨破了。有人看见她倒在街上。但是至于她从哪儿来，要到哪儿去，那可真的是没人知道。”

这个好心的医生弯下腰，拿起已死去女人的左手看了看说：“又是那种事，我知道了，又是一个没戴结婚戒指的女人。啊，晚安。”说完，他又摇了摇头。

随后，护士独自对着那只绿色玻璃瓶仔细观赏了一番，她在一个矮椅子上坐下来，想为婴儿多准备些衣服。

小奥立弗真可以说是一个着衣典范。打他出生那一天起，他唯一遮身蔽体的东西就是紧紧裹在他身上的那条毯子，即使是上流社会的人也很难确定他的身份地位，他既像是贵家公子，又像是乞丐。

这时，他被一件旧的白布罩衫裹住了，罩衫已经开始褪色，有印章，有标签，一看就知道是不知洗过多少次了。他已经正式进人自己的角色——教区的孩子——济贫院的孤儿——半饥半饱的苦力，这一切，注定他来到世上就是要受尽苦难、折磨的，被人看不起、无人可怜的。小奥立弗放纵地哭起来。假如他已经认识到自己成了孤儿，未来的命运和人生是如此的曲折，他的生存，全得看教区委员和贫民救济处官员会不会心生怜悯，他肯定会因此哭得感天地泣鬼神的。

P1-3

永恒的文学丰碑

伟大的思想家培根说过，“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩，凡有所学，皆成性格”，读书虽则不能延伸一个人的生命之长，但却可以拓其生命之宽；读书不仅可以使人知世明理，也可以使人活得更有高度、更有深度。数百年来，文学名著为我们留下了无数的宝贵财富，在世界的作家行列里一直人才辈出，灿若星辰，现实主义作家如高尔基、罗曼·罗兰、海明威等；现代主义文学精英如艾略特、卡夫卡、普鲁斯特、马尔克斯等。他们的作品浩如烟海，令人目不暇接。

名著之所以一直魅力不减，受到广大读者的喜爱，不仅仅是因为这些名著所包含的人物命运极度的悲剧色彩感染本善的读者心灵，也不仅仅是因为那些震撼人心的爱情或多或少的缺憾给人以似曾相识的错觉，更重要的是因为它与每一位读者息息相关，每一位人物的个体都是现实中的每一位读者，他们时而伟大，时而渺小，使得每一位阅读这些名著的人，在轮番上演的各类悲喜剧中，看到了自己真实的人生。除此之外，读者更多地会从这些名著里得出特别的思想，这些思想或者能拯救他们的心灵，或者能给予他们精神上的慰藉。所以，面对这个世界，尽管人们时时处在喧嚣与忙碌中，时时面临欲望之海的威逼，及至于到达绝壁深崖，人们却一直没有放弃文学名著的阅读。因为只有在名著的阅读中，迷失和疲惫的现代人才能重温躺在母亲怀里的温暖，才能像远走他乡的游子回到故土一样，让自己的心灵“诗意地栖居”。

于是，我们经过多年的数十次论证、调研，组织众多资深人士编译了这套《世界文学译丛》。对我们来说，这是一项长期而宏伟的工程，因为肩负着为读者奉献巨大精神财富的重担；对你们来说，或许你眼前的这部《世界文学译丛》就是一条通往书山的捷径，是你采撷文学海洋中无数浪花的垫脚石。所以，在编辑过程中，编委们全面整合世界名著，纵向上选择了不同时代的大家名著；横向上则注重体现各个学科领域的经典名著；内容上涵盖了历史、哲学、艺术、自然科学、心理学、教育学、未来学、法学、政治经济学等多个学科领域。所有的这些经典名著，有的影响了一个时代，有的甚至对某个学科的发展起了决定性作用。这些书可以给人以智慧的启迪，也可以提高一个人的修养，对我们的生活有着指导意义。然而，对于一个普通的读者来说，面对浩瀚书海，常会感到无所适从，每一部世界名著都像一座高山，层峦叠嶂，令人望而生叹：这样一部部宏伟巨著，该如何读起，从哪儿读起呢？

对此，《世界文学译丛》为了弥补这种遗憾，编委会尽力全面收罗了世界文学海洋里影响力最大的百部名著，使读者因此更具选择性，也可以完全按自己的爱好来阅读。另外，编委会在选择、打造世界文学名著宏伟工程计划的同时，也未忽视其审美要求，无论是编者还是设计人员都力图把它打造成一部艺术性与知识性相融合的全文化作品，大胆创新的版式设计，简约清新，既体现出历史的演进，又给人以跌宕起伏的韵律之美。通过多种文化元素的融合让读者直观、深入地了解世界名著，提高人文素质。当读者打开这套《世界文学译丛》时，文化的力量随着书籍的新颖风格一起流淌，思想与文字的艰深变得轻松亲切，使读者不知不觉中开始一段愉快的读书之旅。

《世界文学译丛》工程气势恢宏，必将成为一场盛大的文化宴会。对此我们坚信，我们的工作是有意义的。我们为读者竭力奉献的也必将是一次心心相印的对视，一次期待已久的重逢，让读者与伟大者的思想同在，与精彩一路随行。