本书描述了21世纪初期变化最快、最有发展前景的工业——电力工业。沃尔特·帕特森科学地阐述了即将来临的电力革命是一种高效的、分散的电网管理系统。这种变革在过去的十年中也发生在计算机和电信行业。

本书对过去一个世纪的电力发展作了非常精彩的描述，可读性极强；同时。又对电力的未来进行了大胆的设想。特别是描述了快速发展的技术和机构的巨大变革如何作用于电力的生产和供应中。在新世纪中，电力的变革为人们提供了一个可持续发展的环境。

《电力革命》一书来自于沃尔特·帕特森本人的丰富经验，比起他以前参与的研究项目，该书涉及的范围更广，内容更引人入胜。帕特森先生认为，尽管世界上各个电力系统差异极大，但近一个世纪以来都遵循同一技术路线，而且在某种程度上有着相同的组织模式，其工程发展趋势都是趋向于更大、更集中的发电方式；向别无选择的用户提供电力。然而他认为现在一切都变了，整个电力行业正经历革命性的变化，将变得与以往迥然不同，其结果是整个行业的自我超越。

本书的出版形式和其所述内容一样具有突破性。这是第一个完全由行业内数家企业联合发起资助的环境与能源项目(EEP)，而这些赞助商本身对其所处的这个行业究竟何去何从同样充满了疑问：本书的主要分析观点不仅在更常见的研讨会和研究组里进行评论，同时还在互联网上接受了更广泛的意见，这是有史以来的第一本此类出版物：本书也是第一次用两种完全不同的方式来制作：五篇技术性强的论文发表在互联网上，已引起更广泛的关注，而您现在正读的则是它的普及版。

作者(中文版)序

缩略语表

前言

致谢

第1章 引论：电力正在起变化

第2章 动荡的前景

第3章 历史的思考

第4章 改变基本规则

第5章 解开谜题

第6章 不平坦的改革之路

第7章 电力的未来

第8章 到达彼岸

附录A 电力专业术语

附录B 电力生产技术

附录C 电力文献

附录D 网上电力

《电力革命》译后记

电力的困境

新世纪的到来，电力的前景令人振奋，但长久以来两个交互重叠、令人不安的阴影依然存在。尽管在过去的半个世纪中，电力系统扩张异常迅速，但地球上仍有近一半的人口没有受惠于它。同时，一度非常成功的技术和所使用的燃料，现在也因环保的要求而面临日益严峻的挑战。电力陷入了进退维谷的境地。

据世界银行统计，仍有20多亿的人口得不到电力供应。尽管在20世纪70年代至90年代之间，发展中国家的电力系统取得了令人瞩目的成就，但在非洲、拉美和亚洲仍有约67％的农村人口生活在没有电的世界里。更严重的是，许多地区的人口增长远远超过了电力系统的增长。有电可用的人口比例非但没有增加，反而下降了。有10多亿的人生活在狭小、分散、从未有过而且将来也不会有电线的居所里。这些地区根本无法承受安装传统电力系统所需的花费。仅简单的线路连接就要花费20～1000美元；贫困的乡村居民既承受不起系统费用，也付不起电费，更买不起电器。不过到了新世纪，许多贫穷的乡村居民不再处于与外界完全隔绝的状态。他们中的许多人拥有用电池的收音机甚至有了用小型发电机供电的电视机，使他们生动地了解了世界上其他地方的富裕生活：现代工业社会明亮的城市及其供应充沛的电力。电力的拥有者和缺乏者之间的差距仍然非常悬殊，而且正在不断扩大。

即使抛开有关公正和平等的问题不谈，这种差距也已造成大量的乡村居民涌往城市，由此在世界许多地方引发了社会动荡和不安。这种移民现象造就了许多盲目扩张的超大城市——布宜诺斯艾利斯、里约热内卢、孟买、雅加达以及一长串其他名字——无不承受着大量贫穷和绝望的移民不断涌人而造成的巨大压力。平心而论，电并不是促使贫民从乡村涌人城市的唯一诱因，但的确是一个重要因素。令人啼笑皆非的是，不断扩张的城市贫民窟，或叫棚户区，或叫集居区，不管如何称呼，反而对大城市的电力系统构成了一种日益增长的威胁。由于付不起电费，许多贫民窟的居民只能“偷电”，做法通常很简单，在头顶上的输电线缆上搭一根裸电线即可。这种非法连接不仅造成电量和金钱的流失，而且对偷电者和系统本身都是极端危险的，引发的后果远远不是偷电行为本身，而是系统过载和停电。冒险进入贫民窟解决问题的电业工作人员甚至会有去无回。这已成了一个棘手的问题，而且情况越来越糟。

严峻的形势表明，在世界范围内尽快和尽可能广地普及供电已不仅具有经济上的，更具有社会上和政治上的紧迫性。世界银行、世界能源理事会——全球最大的能源企业组织以及其他组织经常公布报告，预测全球和地区范围内对新增发电容量的需求，提供有关所需时间、费用和其他方面的信息。这些数字是惊人的。据世界著名的独立咨询公司DRI称，即使在经历了1998年的金融危机后，到2020年仅亚洲就需新增发电容量1115Gw——占20世纪90年代末全世界运行机组发电容量的1／3以上，而且在未来的20年内完成融资并建成。但是这些令人惊异的数字还不是事实的全部。他们还或明或暗地推测，电力系统会进一步扩大，将会建成许多采用成熟技术的发电机组——大型水电站、燃煤电站以及核电站——以及相关的输电线路。但是几乎任何一个重大的新建电站或输电线路的方案，都会招致不光是来自本地区内的而且还有国际上的反对，对此本书后面的章节将详细讨论。反对的部分原因是拟建工程会对环境造成影响。经济合作与发展组织fOECDl的成员国：即拥有相对成熟的电力系统的富裕国家中，反对的呼声尤为强烈。甚至在饱受缺电之苦的非经济合作与发展组织成员国中，也开始呈现这种趋势。印度的纳尔默达大坝，马来西亚沙捞越州的巴昆大坝在国内遇到的反对与在任何一个经济合作与发展组织成员国一样强烈，有些政府可以逾越这种反对，但会造成工期延误、成本增加、难于形成国际参与以及融资困难等诸多问题。

出于环保角度对核电以及燃煤发电的质疑，给电力系统快速增长的前景增添了更为不利的因素。除了悬而未决的成本和可靠性问题以及对安全的担忧，继续发展核电的最大难题来自无法找到可接受的方法处理核废料。20世纪80年代，水电和核电的发展处于低谷，燃煤发电则大行其道，主要得益于一系列新技术的产生，最大限度地减少了环境污染，如烟尘和酸雨。然而到了20世纪80年代末，曾在一个世纪以前就提出的问题重新引起了全世界的关注：燃烧所谓的“化石燃料”，如煤、石油和天然气等产生的二氧化碳气体，不断在大气层中聚积，可能会造成温室效应并进而影响全球气候。在不到10年的时间里，气候变化成了许多政府间高层会议和国际会议的首要环境议题，对此本书的第4和第5章将予以论述。燃煤发电是世界范围内二氧化碳排放的主要来源之一，而包括中国、印度和巴西在内的一些国家正计划大量发展燃煤发电。限制二氧化碳排放将使这些国家更难以满足其20多亿人口日益增长的用电需求。

因此，电力的困境是非常明显的。在这个世界上，有些人用电极其方便以至于认为这理所当然；而那些得不到电的人需要电，其中有些人是如此急切以至于为此而不择手段。但是传统的发电和输电方式造成了严重的问题，至今得不到解决，而且有可能根本无法解决。各国政府面对这种困境应重新认真审视电力领域，反思解决问题的前提以及所采取的政策。在20世纪80年代，已有一些国家的政府开始这样做。到了20世纪90年代，这种反思已在全球范围内展开。但遗憾的是，这种反思似乎完全忽视了所应面对的困境。

P8-10

沃尔特·帕特森先生多年来一直致力于研究发电技术的各个方面——包括核能、清洁煤技术，以及后来在其《电厂发电》一书中提到的各种发电技术。在《重建罗马尼亚》一书中，他集中探讨了发展高效率的电力工业在国家重建中的重要作用。他富有想象力且行文生动，将每个领域中的复杂问题娓娓道来，既能满足专业人士之需，又能引起一般读者的兴趣。

《电力革命》一书来自于他本人的丰富经验，比起他以前参与的研究项目，该书涉及的范围更广，内容更引人人胜。帕特森先生认为，尽管世界上各个电力系统差异极大，但近一个世纪以来都遵循同一技术路线，而且在某种程度上有着相同的组织模式，其工程发展趋势都是趋向于更大、更集中的发电方式：向别无选择的用户提供电力。然而他认为现在一切都变了，整个电力行业正经历革命性的变化，将变得与以往迥然不同，其结果是整个行业的自我超越。

本书的出版形式和其所述内容一样具有突破性。这是第一个完全由行业内数家企业联合发起资助的环境与能源项目(EEP)，而这些赞助商本身对其所处的这个行业究竟何去何从同样充满了疑问；本书的主要分析观点不仅在更常见的研讨会和研究组里进行评论，同时还在互联网上接受了更广泛的意见，这是有史以来的第一本此类出版物；本书也是第一次用两种完全不同的方式来制作：五篇技术性强的论文发表在互联网上，已引起更广泛的关注，而您现在正读的则是它的普及版。

与我们研究项目的大部分著作相比，本书的技术性不是很强，帕特森先生想借此来展示他优秀的写作技巧，向更广大的读者群解释正在发生的这些深刻变化。对于那些想了解更多内容的人来说，可以通过互联网来查阅技术论文(见附录D)。本书也深刻分析了技术上、组织上和政策上的变化将导致世界上最重要行业之一的电力向何处发展。我相信这将成为这方面的一个典范。

我们衷心感谢本书的赞助者，他们不仅给予了经济资助，同时贡献了他们自己在面对这些变化时的思考。当然，最重要的是，我们要感谢沃尔特本人。他不仅写出了这本令人兴奋的著作，而且他还是我们这个研究项目以及整个皇家国际事务研究所中的一位十分忠诚和努力工作的人。同事们都认为他是位有创造力、乐于助人、可信赖和十分风趣的人。在我担任项目负责人期间能与沃尔特一起共事是我的荣幸，同时很高兴看到他的研究成果能完美地体现在本书中。

Michael Grubb

迈克尔·克鲁布

英国皇家国际事务研究所

能源与环境研究项目负责人

如果你是—位电力专家，请你读一读这本《电力革命》。

如果你对电力—无所知，也请你读—读这本《电力革命》。

如果你是任何一个在生活、工作中使用电力的人，你都应该读一读这本《电力革命》。

不问你翻开这本书是出于什么动机，只要你开始读，你就会一口气读完它，并且引起思考。这是我们对这本书的共同感受。

我们最初是从寻找电力企业发展战略研究参考资料的角度接触到这本书的。天则经济研究所所长茅于轼先生向我们推荐这本书的时候，他只介绍了大概的内容要点，我们就意识到这不是一本普通意义上的电力发展参考资料，其内涵广泛和深入的程度值得让现代社会中每一个有理性的人都来参加思考和讨论。而当我们初步阅读了正文之后，更被作者的文风所吸引——如此重大、深奥、庞杂的内容竟然也能表达得深入浅出、诙谐生动而又论点鲜明。不过这也给翻译工作带来了相当的困难，我们这些电力经济工程人员过去毕竟只有翻译专业文献的经验。不过我们相信，《电力革命》这本书的魅力主要来自它的内容和论点，任何一个对社会未来发展有所关心的读者都不会由于我们不到家的译文而放弃阅读它。

《电力革命》能够翻译成中文并在中国出版是集体劳动的成果。参加翻译工作小组的每一个成员都在不同侧面尽了力。同时我们要感谢地球纵观中国委员会对翻译工作的有益指导与帮助，感谢地球纵观中国委员会聘请的专家对翻译文稿的审查修改。

本书对过去一个世纪的电力发展作了非常精彩的描述，可读性极强；同时。又对电力的未来进行了大胆的设想。特别是描述了快速发展的技术和机构的巨大变革如何作用于电力的生产和供应中。在新世纪中，电力的变革为人们提供了一个可持续发展的环境。

——约翰·休斯顿，气候变化政府闻委员会主席

这是一本十分优秀的书。它列举了世界上许多电力变革的例子，特别是组织机构和技术的变革。我衷心地向读者推荐这本书。

——托马斯·约翰逊·联合国发展署能源和环境项目主任

该书描述了21世纪初期变化最快、最有发展前景的工业——电力工业。沃尔特·帕特森科学地阐述了即将来临的电力革命是一种高效的、分散的电网管理系统。这种变革在过去的十年中也发生在计算机和电信行业。

——克里斯托佛·弗拉文，世界观察研究所副所长、高级研究员

竞争、环境和技术的因素都在威胁着大型的生产和输电系统。沃尔特·帕特森阐述了已经发生的潜在变化，讨论了将来要发生的巨大变革。他通俗易懂地给人们讲“故事”，告诉人们在电力方面正在发生的非凡变革。

——卡尔·温伯格，温伯格协会主席

时代造就书，《电力革命》就是这样一本书。电力行业正在经历自由化的冲击、技术的革命和环境的压力。沃尔特·帕特森预测小型的地方热电厂将替代大型电站。人们得到的将是舒适和方便的产品，而不是停在电表上的数字。许多电力公司将会做得更好，作者的预言会变成现实。

——斯尔万·罗宾森，英国生物能公司总裁