本书收录了《孽海花》和《老残游记》两部名著。《孽海花》共三十五回，作者通过上流社会中的达官名士的活动和言论，反映了中国自同治初年到甲午战败这三十年间，知识分子从蒙昧闭塞、自我陶醉到睁眼看世界、并进而探索强国富民之路的心路历程。《老残游记》是清朝末年的刘鹗晚年写的一部小说。书中借老残的游历见闻，揭露了当时吏制的黑暗，反映了无辜者被陷害，人民被涂炭的社会现实，真实揭露了一些所谓“清官”实为“酷吏”的狰狞、可鄙的面孔。

《孽海花》共三十五回，作者通过上流社会中的达官名士的活动和言论，反映了中国自同治初年到甲午战败这三十年间，知识分子从蒙昧闭塞、自我陶醉到睁眼看世界、并进而探索强国富民之路的心路历程。这正是小说最值得珍视的价值。

《老残游记》，全书共20回，作品通过一个摇串铃的江湖医生老残在游历途中的所见所闻所为，暴露了当时官场的丑闻，在一定程度上反映了晚清的某些社会现实。

孽海花

第一回 一霎狂潮陆沉奴乐岛 卅年影事托写自由花

第二回 陆孝廉访艳宴金阊 金殿撰归装留沪渎

第三回 领事馆铺张赛花会 半敦生演说西林春

第四回 光明开夜馆福晋呈身 康了困名场歌郎跪月

第五回 开樽赖有长生库 插架难遮素女图

第六回 献绳技唱黑旗战史 听笛声追白傅遗踪

第七回 宝玉明珠弹章成艳史 红牙檀板画舫识花魁

第八回 避物议男状元偷娶女状元 借诰封小老母权充大老母

第九回 遣长途医生试电术 怜香伴爱妾学洋文

第十回 险语惊人新钦差胆破虚无党 清茶话旧侯夫人名噪赛工场

第十一回 潘尚书提倡公羊学 黎学士狂胪老鞑文

第十二回 影并帝天初登布士殿 学通中外重翻交界图

第十三回 误下第迁怒座中宾 考中书互争门下士

第十四回 两首新诗是谪官月老 一声小调显命妇风仪

第十五回 瓦德西将军私来大好日 斯拉夫民族死争自由天

第十六回 席上逼婚女豪使酒 镜边语影侠客窥楼

第十七回 辞鸳侣女杰赴刑台 递鱼书航师尝禁脔

第十八回 游草地商量请客单 借花园开设谈瀛会

第十九回 淋漓数行墨五陵未死健儿心 的烁三明珠一笑来觞名士寿

第二十回 一纸书送却八百里 三寸舌压倒第一人

第二十一回 背履历库丁蒙廷辱 通苞苴衣匠弄神通

第二十二回 隔墙有耳都院会名花 宦海回头小侯惊异梦

第二十三回 天威不测蜚语中词臣 隐恨难平违心驱俊仆

第二十四回 愤舆论学士修文 救藩邦名流主战

第二十五回 疑梦疑真司农访鹤 七擒七纵巡抚吹牛

第二十六回 主妇索书房中飞赤风 天家脱辐被底卧乌龙

第二十七回 秋狩记遗闻白妖转劫 春帆开协议黑眚临头

第二十八回 棣萼双绝武士道舍生 霹雳一声革命团特起

第二十九回 龙吟虎啸跳出人豪 燕语莺啼惊逢逋客

第三十回 百水滩名伶掷帽 青阳港好鸟离笼

第三十一回 抟云搓雨弄神女阴符 瞒风栖鸾惹英雌决斗

第三十二回 艳帜重张悬牌燕庆里 义旗不振弃甲鸡隆山

第三十三回 保残疆血战台南府 谋革命举义广东城

第三十四回 双门底是烈女殉身处 万木堂作素王改制谈

第三十五回 燕市挥金豪公子无心结死士 辽天跃马老英雄仗义送孤臣

附录 修改后要说的几句话

老残游记

自叙

第一回 土不制水历年成患 风能鼓浪到处可危

第二回 历山山下古帝遗踪 明湖湖边美人绝调

第三回 金线东来寻黑虎 布帆西去访苍鹰

第四回 宫保求贤爱才若渴 太尊治盗疾恶如仇

第五回 烈妇有心殉节 乡人无意逢殃

第六回 万家流血顶染猩红 一席谈心辩生狐白

第七回 借箸代筹一县策 纳楹闲访百城书

第八回 桃花山月下遇虎 柏树峪雪中访贤

第九回 一客吟诗负手面壁 三人品茗促膝谈心

第十回 骊龙双珠光照琴瑟 犀牛一角声叶箜篌

第十一回 疫鼠传殃成害马 瘌犬流灾化毒龙

第十二回 寒风冻塞黄河水 暖气催成白雪辞

第十三回 娓娓青灯女儿酸语 滔滔黄水观察嘉谟

第十四回 大县若蛙半浮水面 小船如蚁分送馒头

第十五回 烈焰有声惊二翠 严刑无度逼孤孀

第十六回 六千金买得凌迟罪 一封书驱走丧门星

第十七回 铁炮一声公堂解索 瑶琴三叠旅舍衔环

第十八回 白太守谈笑释奇冤 铁先生风霜访大案

第十九回 齐东村重摇铁串铃 济南府巧设金钱套

第二十回 浪子金银伐性斧 道人冰雪返魂香

《老残游记续集》

自序

第一回 元机旅店传龙语 素壁丹青绘马鸣

第二回 宋公子蹂躏优昙花 德夫人怜惜灵芝草

第三回 阳偶阴奇参大道 男欢女悦证初禅

第四回 九转成丹破壁飞 七年返本归家坐

第五回 俏逸云除欲除尽 德慧生救人救澈

第六回 斗姥宫中逸云说法 观音庵里环翠离尘

第七回 银汉浮槎仰瞻月姊 森罗宝殿伏见阎王

第八回 血肉飞腥油锅炼 语言积恶磨研魂

第九回 德业积成阴世富 善缘发动化身香

《老残游记外编》

卷一(残稿)

话说老残在渔船上被众人砸得沉下海去，自知万无生理，只好闭着眼睛，听他怎样。觉得身体如落叶一般，飘飘荡荡，顷刻工夫沉了底了。只听耳边有人叫道：“先生，起来罢!先生，起来罢!天已黑了，饭厅上饭已摆好多时了。”老残慌忙睁开眼睛，愣了一愣道：“呀!原来是一梦!”

自从那日起，又过了几天，老残向管事的道：“现在天气渐寒，贵居停的病也不会再发，明年如有委用之处，再来效劳。目下鄙人要往济南府去看看大明湖的风景。”管事的再三挽留不住，只好当晚设酒饯行，封了一千两银子奉给老残，算是医生的酬劳。老残略道一声“谢谢”，也就收入箱笼，告辞动身上车去了。

一路秋山红叶，老圃黄花，颇不寂寞。到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那江南风景，觉得更为有趣。到了小布政司街，觅了一家客店，名叫高升店，将行李卸下，开发了车价酒钱，胡乱吃点晚饭，也就睡了。

次日清晨起来，吃点儿点心，便摇着串铃满街踅了一趟，虚应一应故事。午后便步行至鹊华桥边，雇了一只小船，荡起双桨，朝北不远，便到历下亭前。下船进去，入了大门，便是一个亭子，油漆已大半剥蚀。亭子上悬了一副对联，写的是“历下此亭古，济南名士多”，上写着“杜工部句”，下写着“道州何绍基书”。亭子旁边虽有几间群房，也没有甚么意思。复行下船，向西荡去，不甚远，又到了铁公祠畔。你道铁公是谁?就是明初与燕王为难的那个铁铉。后人敬他的忠义，所以至今春秋时节，土人尚不断的来此进香。

到了铁公祠前，朝南一望，只见对面干佛山上，梵宇僧楼，与那松翠柏，高下相间，红的火红，白的雪白，青的靛青，绿的碧绿，更有一株半株的丹枫夹在里面，仿佛宋人赵千里的一幅大画，做了一架十里长的屏风。正在叹赏不绝，忽听一声渔唱，低头看去，谁知那湖业已澄净的同镜子一般。那千佛山的倒影映在湖里，显得明明白白，那楼台树木，格外光彩，觉得比上头的一个千佛山还要好看，还要清楚。这湖的南岸，上去便是街市，却有一层芦苇，密密遮住。现在正是着花的时候，一片白花映着带水气的斜阳，好似一条粉红绒毯。做了上下两个山的垫子，实在奇绝。

老残心里想道：“如此佳景，为何没有什么游人?”看了一会儿，回转身来，看那大门里面楹柱上有副对联，写的是“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”，暗暗点头道：“真正不错!”进了大门，正面便是铁公享堂，朝东便是一个荷池。绕着曲折的回廊，到了荷池东面，就是个圆门。圆门东边有三间旧房，有个破匾，上题“古水仙祠”四个字。祠前一副破旧对联，写的是“一盏寒泉荐秋菊，三更画船穿藕花”。过了水仙祠，仍旧上了船，荡到历下亭的后面。两边荷叶荷花将船夹住，那荷叶初枯，擦的船嗤嗤价响；那水鸟被人惊起，格格价飞；那已老的莲蓬，不断的绷到船窗里面来。老残随手摘了几个莲蓬，一面吃着，一面船已到了鹊华桥畔了。

到了鹊华桥，才觉得人烟稠密，也有挑担子的，也有推小车子的，也有坐二人抬小蓝呢轿子的。轿子后面，一个跟班的戴个红缨帽子，膀子底下夹个护书，拼命价奔，一面用手巾擦汗，一面低着头跑。街上五六岁的孩子不知避人，被那轿夫无意踢倒一个，他便哇哇的哭起。他的母亲赶忙跑来问：“谁碰倒你的?谁碰倒你的?”那个孩子只是哇哇的哭，并不说话。问了半天，才带哭说了一句道：“抬轿子的!”他母亲抬头看时，轿子早已跑的有二里多远了。那妇人牵了孩子，嘴里不住咭咭咕咕的骂着，就回去了。

老残从鹊华桥往南，缓缓向小布政司街走去。一抬头，见那墙上贴了一张黄纸，有一尺长、七八寸宽的光景。居中写着“说鼓书”三个大字，旁边一行小字是“二十四日明湖居”。那纸还未十分干，心知是方才贴的，只不知道这是什么事情，别处也没有见过这样招子，一路走着，一路盘算。只听得耳边有两个挑担子的说道：“明儿白妞说书，我们可以不必做生意，来听书罢。”又走到街上，听铺子里柜台上有人说道：“前次白妞说书是你告假的，明儿的书，应该我告假了。”一路行来，街谈巷议，大半都是这话，心里诧异道：“白妞是何许人?说的是何等样书，为甚一纸招贴，便举国若狂如此?”信步走来，不知不觉已到高升店口。

进得店去，茶房便来回道：“客人，用什么夜膳?”老残一一说过，就顺便问道：“你们此地说鼓书是个什么顽意儿，何以惊动这么许多的人?”茶房说：“客人，你不知道。这说鼓书本是山东乡下的土调，用一面鼓，两片梨花简，名叫‘梨花大鼓’，演说些前人的故事，本也没甚稀奇。自从王家出了这个白妞黑妞姊妹两个，这白妞名字叫做王小玉，此人是天生的怪物!他十二三岁时就学会了这说书的本事。他却嫌这乡下的调儿没什么出奇，他就常到戏园里看戏，所有什么西皮、二簧、梆子腔等唱，一听就会；什么余三胜、程长庚、张二奎等人的调子，他一听也就会唱。仗着他的喉咙，要多高有多高；他的中气，要多长有多长。他又把那南方的什么昆腔、小曲，种种的腔调，他都拿来装在这大鼓书的调儿里面。不过二三年工夫，创出这个调儿，竟至无论南北高下的人，听了他唱书，无不神魂颠倒。现在已有招子，明儿就唱。你不信，去听一听就知道了。只是要听还要早去，他虽是一点钟开唱，若到十点钟去，便没有坐位的。”老残听了，也不甚相信。

P7-9

孽海花

在晚清小说中，《孽海花》是一部享有盛名、流传很广的作品。所谓“一出版后，意外的得了社会上大多数的欢迎，再版至十五次，行销不下五万部”(曾朴《修改后要说的几句话》)，这在一个社会大多数人为文盲、图书消费水平极其低下的时代，实在是一个令人吃惊的事实，却也充分说明了它在当时所受到读者欢迎的强烈程度。

《孽海花》的作者曾朴(1872—1935)，初字太朴，后改孟朴，又字小木、籀斋，号铭珊，笔名东亚病夫。出生于江苏常熟一个书香之家。父亲曾之撰，光绪元年举人，时文名家。大约十三四岁的时候，曾朴从地方名儒潘子昭学习举业文章。之后，又向李莼客、吴大徵等名流问学。十九岁考取秀才。次年春进京，与李石农、文芸阁、汪建霞、洪文卿诸名士交游，“潜心研究元史、西北地理及金石考古之学，悟性敏捷，前辈都为折服，引为小友”(曾虚白《曾孟朴年谱》)。九月还南京，参加乡试，中举人。二十一岁捐内阁中书。在京为官期间，与名士赵剑秋、翁又申等时相唱和，也与洪文卿往来，并认识赛金花。中日甲午战争爆发时期，出入户部尚书翁同貅门下，力谏抵御外侮。光绪二十一年(1895)，入同文馆学习法文。次年，欲参加总理衙门考试而不得，愤而还乡。曾到上海从事实业，与谭嗣同、林旭等时相过从。戌戌变法失败后，先在家乡办学，又与丁芝孙、徐念慈等在沪创办小说林社。光绪三十三年(1907)，曾参与反对清政府借债英国修筑沪杭甬铁路，以及驱逐杀害秋瑾的凶手张曾敫为江苏巡抚的运动。辛亥革命以后，曾任江苏省议员、江苏省官产处长、财政厅长、政务厅长等。1927年，与其子虚自在上海办真美善书店、《真美善》杂志。1931年夏，书店倒闭，返回老家常熟，1935年6月23日病逝。

《孽海花》的创作，由金天翮(字松岑，别署麒麟、爱自由者)发起。金氏于光绪二十九年(1903)写了六回，前两回发表于日本江苏同乡会出版的《江苏》杂志。次年10月，他将六回书稿交给了曾朴，并与曾朴共同拟定了全书六十回的回目，希望由曾朴完成。曾朴接手，三个月内，不仅重写了前六回，并续写十四回，光绪三十一年(1905)二月，由小说林社分两编各十回出版。光绪三十三年(1907)二月，《小说林》杂志创刊，曾朴再续写五回，是为前二十五回。间隔二十年之后，1927年，已经退出官场的曾朴，先对前二十五回做了修订，1928—1930年，再续写第二十六至第三十五回。1928年，修改后的前二十回分两集由真美善书店出版；后十五回陆续刊发于《真美善》杂志。1931年1月，第二十一至第三十回作为第三集，由真美善书店出版，同年，还出版了第一至第三十回的合订本。

金氏原作，虽意在揭露帝俄压迫中国之暴行，但因为“过于注重主人公”(赛金花)，“描写一个奇突的妓女”，在曾朴看来，“充其量，能做成了李香君的《桃花扇》，陈圆圆的《沧桑艳》，已算顶好的成绩了，而且照此写来，只怕笔法上仍跳不出《海上花列传》的蹊径”，所以，他便新起炉灶，“想借用主人公做全书的线索，尽量容纳近三十年来的历史”，“这三十年，是我中国由旧到新的一个大转关，一方面文化的推移，一方面政治的变动，可惊可喜的现象，都在这一时期内飞也似的进行。我就想把这些现象，合拢了他的侧影或远景和相连系的一些细事，收摄在我笔头的摄影机上，叫他自然地一幕一幕的展现，印象上不啻目击了大事的全景一般”(《修改后要说的几句话》)。

曾朴自称“想借用主人公做全书的线索，尽量容纳近三十年来的历史，避去正面，专把些有趣的琐闻逸事，来烘托大事的背景”(《修改后要说的几句话》)，小说也正是如此，通过具体的故事描写，用生动有趣的笔调，形象地揭示出了自同治初年到甲午战争三十年的政治思想文化的变迁。

晚清政治的腐败与不可救药，在《孽海花》小说的开篇即有揭橥：“因是那一种帝王，暴也暴到吕政、奥古士都、成吉斯汗、路易十四的地位，昏也昏到隋炀帝、李后主、查理土、路易十六的地位。”小说正文，更具体描写了当内忧外患、国家民族危急存亡的关头，宫廷帝、后间炽烈的权力之争，当道大臣的卖官鬻爵，权臣们的门户之见，官僚名士们的沉湎金石古玩、词章考据、纵情声色、纸醉金迷。

面对列强的蚕食鲸吞，朝廷上更多的是主战或者主和的舌辩论战，但主战的也大抵是纸上谈兵；最后付诸实施的，只是威毅伯的赴日谈判，割地求和。金雯青们认识到要挽救危局，需要学些西法、识些洋务，在被委任为俄、德、荷、奥四国公使之后，也曾经振振有辞，口出鸿言，要联络邦交、检查国势，考察地理，使疆界井然，然而，一旦到了国外，却是“一天到晚抱了几本破书”，“倒把正经公事搁着，三天不管，四天不理”，一无作为，所做最得意之事，重金买来的中俄边境地图，还惹出了帕米尔边界纠纷，“一纸送却八百里”，成了俄国侵略中土的口实。

顽固的清廷，及其冬烘的朝廷权臣、封疆大吏，都昭示了大清王朝必然灭亡的命运。以徐骧、林义成为首的台湾人民反抗日本侵略，血战到底，誓死不降的壮烈事迹，正是中华民族真正的脊梁；孙汶、陈千秋、陆皓东等革命党人的奋起，也透露出了黎明的熹微。历史在前进，整个社会的文化观念，也在不自觉中发生着变化。味莼园的谈瀛会上，前充德国公使李葆丰向金雯青谈到：“那时中国风气未开，有人讨论西学，就是汉奸。……郭筠仙侍郎，喜谈洋务，几乎被乡人驱逐；曾劫刚袭侯，学了洋文，他的夫人喜欢弹弹洋琴，人家就说他吃教的。这些粗俗的事情，尚且如此，政治艺术，不要说雯兄疑心，便是弟辈，也不能十分坚信。”而此会上，各位前大使关于强国的意见：列入公法、南洋各埠添设领事，练兵第一、海军最急，振兴农、工、商，兴办银行、铁路，政体第一、教育第二……政治改革、外交事宜、军事、金融、教育、铁路、农工商业，其间固然有轻重缓急之分，而作为社会的精英，他们认识到这诸多方面乃兴国的当务之急，已经体现了社会观念的进步，正是“可惊喜的现象”。

鲁迅《中国小说史略》评《孽海花》，谓其“结构工巧，文采斐然”，“书中人物，几无不有所影射……亲炙者久，描写当能近实”，所评良是。较之晚清其他谴责小说，《孽海花》最突出的一个特点，就是写实。据有关研究，全书写及278个人物，个个有其影子。正因有其影子在，书中描写，少见作者主观之褒贬，多的是客观白描，写实的特点非常鲜明。小说以金雯青、傅彩云的故事为主线，围绕主线而展开对政治文化、社会世相的描写，结构亦称谨严。成功的人物塑造，鲜明的人物性格，个性话语言，也是《孽海花》艺术上所取得的重要成就。总之，在晚清小说中，《孽海花》称得上是一部有特色的杰出的作品，其受到读者的欢迎，在情理之中，在小说史上，也理当有它的一席之地。

老残游记

清末刘鹗创作的《老残游记》，被鲁迅先生评为晚清四大“谴责小说”之一，内容丰富，意蕴深邃，取得了很高的艺术成就，翻译成多国文字，在国内外影响巨大，被联合国教科文组织认定为世界文学名著。

《老残游记》的作者刘鹗(1857-1909)，字铁云，号洪都百炼生。江苏丹徒(今江苏镇江)人，出生在一个封建官僚家庭。他知识广博，做过官，也是著名的实业家。刘鹗对通过科举博取功名没有兴趣，“放旷不守绳墨”。他崇拜西学，曾研究过数学、医学、水利等，年轻时还做过医生和商人。1888年河南、山东发生水灾，他先后在河南、山东巡抚处作幕宾，帮助治理黄河，因治河有功被保荐到总理各国事务衙门，以知府任用。此后，他曾向清朝廷建议借外债修建天津至镇江的铁路，但没有成功。刘鹗作官不得志，弃官经商，想去创办实业，但全失败了。1900年义和团事起，八国联军侵入北京。1908年刘鹗向俄军以廉价购买太仓粮食，赈济北京饥民，结果清王朝以私开太仓之罪，将他充军到新疆，第二年七月病死在迪化(今乌鲁木齐)。刘鹗所处的时代是一个风雨飘摇、朝不保夕的封建制度即将垮台的时代，他对这种局势有所认识。但站在封建立场上，他并不愿意这个制度垮台。在他看来只要凭借外资、兴办实业就可挽救危亡。他反对革命。恶毒地攻击义和团的反帝斗争和资产阶级民主革命。但是因为他在奔走治河的过程中，对社会的黑暗有所了解，并且对这些现象也很不满。所以在他的作品中有一定的揭露，这在客观上是有积极意义的一面。

《老残游记》，全书共20回，作品通过一个摇串铃的江湖医生老残在游历途中的所见所闻所为，暴露了当时官场的丑闻，在一定程度上反映了晚清的某些社会现实。在作品《自叙》中，他说：“棋局已残，吾人将老，欲不哭泣也得乎?”他深刻地认识到封建社会“棋局已残”的现实，为了“补残”，作者从批判现实鲜为人知的现象“清官尤可恨”入手，以挽救垂死的封建主义制度。

《老残游记》在艺术上有很高的成就。小说以老残(实即作者)的见闻为线索，描写了晚清各种社会现象，尤其是对于所谓的清官，进行了无情的揭露，认为他们实际上是酷吏。小说结构比较松散，但有些片断写得很成功。全书对人物、景物描写都很细腻生动。如大明湖的风光，黄河的冰雪，桃花山的月夜等给人留下的印象极为鲜明。《老残游记》的语言清新流畅、富有韵味。鲁迅说它“叙景状物，时有可观”。作者写景的特点是自然、逼真，有鲜明的层次和色彩。可以作为优美的散文来读。音乐描写是此书一绝。一般地说，用语言文字描写具体客观事物比较容易，因为它有形体可循，只要用心观察，反复琢磨，依葫芦画瓢不是太难。但是将抽象的音响描绘出来，就不那么容易了。作者将丰富的想象，用贴切的比喻、清新的词汇，从不同角度把虚无缥缈的音响化作鲜明生动的形象再现出来：“声音初不甚大，只觉入耳有说不出来的妙境。五脏六腑里，像熨斗熨过，无一处不伏贴；三万六干个毛孔像吃了人参果，无一个毛孔不畅快!”又如写王小玉音调清脆甜润，唱腔回环转折，用“钢丝抛入天际”、“峰峦重叠的泰山”、“盘旋于山腰的飞蛇”、“花坞春院的鸟鸣”等一系列具体形象比喻，使人感到真切生动。

《老残游记》一书，在光绪二十九年(1903)发表于《绣像小说》半月刊上，至13回中止。后全书重刊于《天津日日新闻》，有亚东图书馆本、艺文书房本等。1957年，人民文学出版社为纪念刘鹗诞生100周年出版了《老残游记》整理本。刘鹗在光绪三十一年至三十三年(1905--1907)间，还曾写有《老残游记续集》，今存9回。1934年《人间世》半月刊发表过4回；次年良友图书公司出版了6回的单行本。人民文学本在“附录”中收录了这个单行本。此外，刘鹗还写过《老残游记补编》，今仅存残稿。

此次整理，以《天津日日新闻》本为底本，参校其他各本，择善而从，对原书中的错漏加以改正，不一一加以说明。“附录”中收录了《老残游记续集》9回和《老残游记补编》残稿，供读者阅读时参考。